1
00:00:17,018 --> 00:00:19,437
“Pecar em silêncio
quando deveríamos protestar—"

2
00:00:19,521 --> 00:00:21,146
"- torna o povo covarde."

3
00:00:21,314 --> 00:00:23,983
Ella Wheeler Wilcox

4
00:00:56,473 --> 00:00:57,975
<i>Janeiro de 1961.</i>

5
00:00:58,643 --> 00:01:02,313
<i>Presidente Dwight D. Eisenhower
discurso de despedida à nação.</i>

6
00:01:02,939 --> 00:01:07,777
A conexão entre um gigante
militares e a indústria de armas -

7
00:01:08,319 --> 00:01:10,280
- é algo novo para a América.

8
00:01:10,362 --> 00:01:11,989
A influência total, -

9
00:01:12,114 --> 00:01:14,784
- econômico, político e até espiritual, -

10
00:01:15,617 --> 00:01:19,956
- é palpável em cada cidade, em cada
assembleia estadual, todos os escritórios do governo.

11
00:01:20,831 --> 00:01:23,209
Devemos nos proteger contra aquisições -

12
00:01:23,334 --> 00:01:27,087
- de influência indevida,
perseguido ou não, -

13
00:01:27,170 --> 00:01:29,966
- para o complexo industrial militar.

14
00:01:30,507 --> 00:01:33,051
Nunca devemos deixar este
o poder da combinação -

15
00:01:33,176 --> 00:01:36,180
- colocar a nossa liberdade e a nossa democracia
processos em risco.

16
00:01:37,723 --> 00:01:39,016
<i>Novembro de 1960.</i>

17
00:01:39,516 --> 00:01:42,478
<i>Senador John Fitzgerald Kennedy
de Massachusetts -</i>

18
00:01:42,561 --> 00:01:46,064
<i>- vence um dos Americanos
a eleição mais tranquila da história.</i>

19
00:01:46,189 --> 00:01:50,694
<i>Ele derrota o vice-presidente Richard Nixon
com pouco mais de 100.000 votos.</i>

20
00:01:51,361 --> 00:01:55,365
<i>Junto com sua linda e elegante esposa,
Jacqueline Bouvier, -</i>

21
00:01:55,533 --> 00:01:59,203
<i>- simboliza Kennedy
A nova liberdade dos anos 60.</i>

22
00:01:59,370 --> 00:02:02,623
<i>Para as pessoas que ele representa
mudança e convulsão.</i>

23
00:02:02,706 --> 00:02:04,459
Todos os homens são criados iguais.

24
00:02:04,542 --> 00:02:07,837
Toda atividade de pensamento e espírito que possuo, -

25
00:02:08,045 --> 00:02:10,298
- será dedicado à paz mundial.

26
00:02:10,381 --> 00:02:12,717
Esta é a nossa declaração de maior orgulho:

27
00:02:13,050 --> 00:02:14,885
<i>"Ich bin ein Berliner!"</i>

28
00:02:15,887 --> 00:02:20,724
<i>Ele herda uma guerra secreta
contra a ditadura comunista de Castro em Cuba, -</i>

29
00:02:20,891 --> 00:02:24,062
<i>- uma guerra liderada pela CIA
e cubanos exilados furiosos.</i>

30
00:02:24,562 --> 00:02:26,980
<i>A revolução de Castro foi um sucesso.</i>

31
00:02:27,064 --> 00:02:30,485
<i>Isso assusta os EUA
interesses comerciais na América Latina.</i>

32
00:02:30,568 --> 00:02:34,072
<i>A guerra culmina no desastroso
A Invasão da Baía dos Porcos -</i>

33
00:02:34,237 --> 00:02:36,074
<i>- em abril de 1961.</i>

34
00:02:36,574 --> 00:02:41,079
<i>Kennedy se recusa a fornecer apoio aéreo
à brigada de cubanos exilados.</i>

35
00:02:41,245 --> 00:02:44,581
<i>Kennedy aceita a responsabilidade pela falha.</i>

36
00:02:44,706 --> 00:02:47,502
<i>Em privado, ele afirma que a CIA mentiu para ele -</i>

37
00:02:47,585 --> 00:02:52,048
<i>- e tentou manipulá-lo
para ordenar a invasão de Cuba.</i>

38
00:02:53,925 --> 00:02:55,801
<i>Em outubro de 1962 -</i>

39
00:02:56,259 --> 00:02:59,013
<i>- o mundo está à beira de uma guerra nuclear -</i>

40
00:02:59,097 --> 00:03:01,014
<i>- quando Kennedy isola Cuba -</i>

41
00:03:01,098 --> 00:03:05,269
<i>- depois de anunciar
que os mísseis nucleares russos inimigos -</i>

42
00:03:05,436 --> 00:03:07,521
<i>- está localizado a 90 milhas náuticas da costa dos EUA.</i>

43
00:03:07,604 --> 00:03:10,775
<i>Navios soviéticos com múltiplos mísseis
navega em direção a Cuba, -</i>

44
00:03:11,109 --> 00:03:13,360
<i>- mas muda no último minuto.</i>

45
00:03:13,443 --> 00:03:15,780
<i>O mundo respira aliviado.</i>

46
00:03:15,947 --> 00:03:19,991
<i>Em Washington, houve rumores de que JFK estava envolvido
um acordo secreto -</i>

47
00:03:20,158 --> 00:03:22,161
<i>- com Khrushchev -</i>

48
00:03:22,286 --> 00:03:26,665
<i>- sobre a abstenção da invasão de Cuba
contra a retirada dos mísseis pelos russos.</i>

49
00:03:26,998 --> 00:03:30,461
<i>Há rumores de que Kennedy é propenso
contra o comunismo.</i>

50
00:03:31,795 --> 00:03:35,591
<i>Kennedy também está implicado
no Laos e no Vietnã.</i>

51
00:03:35,966 --> 00:03:38,135
Temos problemas aqui.

52
00:03:38,301 --> 00:03:41,180
A menos que o governo
faça um esforço maior -

53
00:03:41,305 --> 00:03:45,016
- para obter apoio das pessoas,
Não creio que a guerra possa ser vencida.

54
00:03:45,183 --> 00:03:49,021
É a guerra deles.
<i>Eles</i> têm que ganhar ou perder.

55
00:03:49,312 --> 00:03:50,897
<i>O verão fatídico -</i>

56
00:03:50,981 --> 00:03:54,526
<i>- Kennedy fala sobre sua nova visão
na Universidade Americana.</i>

57
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
Que tipo de paz quero dizer?

58
00:03:56,319 --> 00:03:58,322
Que tipo de paz queremos?

59
00:03:58,489 --> 00:04:00,157
Não é uma <i>Pax Americana -</i>

60
00:04:00,491 --> 00:04:03,953
- que é imposto ao mundo
da máquina de guerra americana.

61
00:04:04,328 --> 00:04:08,165
Devemos reconsiderar nossa atitude
para a União Soviética.

62
00:04:08,665 --> 00:04:10,668
Nosso vínculo básico -

63
00:04:11,169 --> 00:04:13,170
- é que todos nós habitamos -

64
00:04:13,336 --> 00:04:15,046
- este pequeno planeta.

65
00:04:15,338 --> 00:04:17,175
Respiramos o mesmo ar.

66
00:04:17,507 --> 00:04:20,011
Protegemos o futuro dos nossos filhos.

67
00:04:20,343 --> 00:04:22,221
E somos todos mortais.

68
00:04:32,523 --> 00:04:34,358
Malditos porcos!

69
00:04:37,360 --> 00:04:39,029
<i>Não me deixe aqui!</i>

70
00:04:42,033 --> 00:04:43,408
Eles foram para Dallas.

71
00:04:44,201 --> 00:04:45,202
<i>Sexta-feira.</i>

72
00:04:47,872 --> 00:04:49,874
Eles vão matar -

73
00:04:50,374 --> 00:04:51,709
<i>-Kennedy.</i>

74
00:04:53,543 --> 00:04:55,045
<i>Convocar alguém.</i>

75
00:04:56,422 --> 00:04:57,590
Pare-os.

76
00:05:01,218 --> 00:05:04,846
Os bastardos falam sério.

77
00:05:09,894 --> 00:05:13,230
Ela foi afetada por algo
desde que eles a trouxeram.

78
00:05:13,396 --> 00:05:14,564
Ajuda!

79
00:05:15,358 --> 00:05:16,567
Por favor!

80
00:06:16,334 --> 00:06:17,461
PROCURADO POR TRAIÇÃO

81
00:07:09,680 --> 00:07:10,932
TRANSMISSÃO DE NOTÍCIAS DA CBS

82
00:07:11,014 --> 00:07:13,350
<i>Uma mensagem da</i> CBS News.

83
00:07:14,351 --> 00:07:16,853
<i>Em Dallas, três tiros foram disparados -</i>

84
00:07:16,978 --> 00:07:20,065
<i>- em direção à carreata do presidente Kennedy.</i>

85
00:07:20,190 --> 00:07:22,567
<i>O primeiro relatório diz que o presidente -</i>

86
00:07:22,692 --> 00:07:25,362
<i>- está gravemente ferido.</i>

87
00:07:36,874 --> 00:07:39,084
PROCURADO DO ESTADO

88
00:07:48,552 --> 00:07:49,887
Qual é o problema?

89
00:07:51,721 --> 00:07:53,516
O presidente foi baleado.

90
00:07:53,932 --> 00:07:55,935
Em Dallas, há 5 minutos.

91
00:07:56,394 --> 00:07:57,603
Oh não!

92
00:08:00,523 --> 00:08:01,899
Quão ruim é isso?

93
00:08:02,065 --> 00:08:04,567
Não sei. Eles acham que ele foi atingido na cabeça.

94
00:08:13,244 --> 00:08:14,911
Há TV no Napoleão.

95
00:08:15,913 --> 00:08:20,418
<i>3 balas foram encontradas. Governador Connally
também deve ser atingido.</i>

96
00:08:20,918 --> 00:08:25,423
<i>O presidente foi levado para Parkland
Hospital Memorial, a 6 km de distância.</i>

97
00:08:25,923 --> 00:08:29,927
<i>Diz-se que a bala atingiu a parte inferior do pescoço,
e saiu no pescoço.</i>

98
00:08:30,052 --> 00:08:32,303
<i>Mas nada foi confirmado.</i>

99
00:08:32,554 --> 00:08:36,808
<i>Ele recebe transfusões de sangue,
e recebeu o último óleo.</i>

100
00:08:39,769 --> 00:08:41,605
Ainda há uma chance.

101
00:08:43,274 --> 00:08:44,649
Prepare-se, Jack!

102
00:08:44,774 --> 00:08:45,860
<i>De Dallas -</i>

103
00:08:45,942 --> 00:08:48,111
<i>- uma mensagem oficial chegará.</i>

104
00:08:48,446 --> 00:08:50,155
<i>O presidente Kennedy morreu -</i>

105
00:08:50,447 --> 00:08:53,241
<i>- às 13h, horário da zona central, -</i>

106
00:08:54,118 --> 00:08:56,287
<i>- às 14h. Hora do Leste, -</i>

107
00:08:56,953 --> 00:08:58,956
<i>- 38 minutos atrás.</i>

108
00:09:04,461 --> 00:09:07,130
<i>Vice-presidente Johnson
saiu do hospital.</i>

109
00:09:07,630 --> 00:09:11,134
<i>Acredita-se que ele esteja prestando juramento de posse
em breve, -</i>

110
00:09:11,469 --> 00:09:15,096
<i>- e assim se tornar o dos Estados Unidos
36º presidente.</i>

111
00:09:16,474 --> 00:09:20,811
<i>Ele fez muito pelo país,
para pessoas de cor. Por quê?</i>

112
00:09:25,149 --> 00:09:27,985
Adeus, seu bastardo patético. Morrer!

113
00:09:28,485 --> 00:09:30,153
Cale-se!

114
00:09:31,654 --> 00:09:34,283
Hoje estou com vergonha
por ser americano.

115
00:09:34,491 --> 00:09:37,495
<i>O Presidente dos Estados Unidos está morto.</i>

116
00:09:38,495 --> 00:09:43,125
<i>Falei com o Padre Hubert
na Igreja Católica da Santíssima Trindade.</i>

117
00:09:43,500 --> 00:09:45,001
<i>Ele contou -</i>

118
00:09:45,376 --> 00:09:49,506
<i>- que o Presidente Kennedy recebeu
o último óleo.</i>

119
00:09:49,673 --> 00:09:51,549
<i>Pouco depois das 12h30, -</i>

120
00:09:53,677 --> 00:09:55,971
<i>- perto do parque no centro de Dallas, -</i>

121
00:09:56,054 --> 00:09:57,681
<i>- os tiros caíram.</i>

122
00:09:58,349 --> 00:10:00,225
<i>O presidente está morto.</i>

123
00:10:01,559 --> 00:10:03,854
As balas passaram por cima de nossas cabeças, -

124
00:10:04,522 --> 00:10:07,149
- da cerca no morro gramado.

125
00:10:07,524 --> 00:10:09,735
Eu vi o rosto dele quando ele foi atingido.

126
00:10:11,195 --> 00:10:14,990
Sua orelha foi arrancada,
e ele ficou muito pálido.

127
00:10:18,201 --> 00:10:20,538
<i>Ele caiu de bruços, -</i>

128
00:10:23,164 --> 00:10:25,167
<i>- com o pé para fora.</i>

129
00:10:27,544 --> 00:10:31,381
<i>Ninguém pensou que isso poderia acontecer aqui,
ou em outro lugar.</i>

130
00:10:31,590 --> 00:10:34,884
Todos aqueles goles
sobre o bastardo inútil!

131
00:10:35,219 --> 00:10:38,721
Eles sorriem como se o conhecessem.
Dá vontade de vomitar.

132
00:10:39,764 --> 00:10:42,268
Meu Deus, o presidente levou um tiro!

133
00:10:42,559 --> 00:10:44,227
Um presidente enganado!

134
00:10:44,562 --> 00:10:47,898
Ninguém chora por milhares de cubanos -

135
00:10:48,440 --> 00:10:52,027
- a quem o bastardo condenou à morte
e tortura na Baía dos Porcos.

136
00:10:53,070 --> 00:10:55,072
Os tratados de paz do inferno!

137
00:10:55,197 --> 00:10:57,198
<i>Ouvi tiros ali.</i>

138
00:10:57,700 --> 00:11:01,245
<i>- Ouvi tiros vindos de lá.
- Quantos?</i>

139
00:11:02,078 --> 00:11:04,956
Isto é o que acontece quando os negros obtêm o direito de votar.

140
00:11:06,041 --> 00:11:09,043
Eles vão junto com judeus e católicos, -

141
00:11:09,419 --> 00:11:11,754
- e escolha um liberal irlandês brando.

142
00:11:12,047 --> 00:11:14,466
Talvez você tenha tomado um a mais?

143
00:11:14,591 --> 00:11:15,926
Besteira!

144
00:11:16,427 --> 00:11:18,261
Saudações à "Nova Fronteira".

145
00:11:19,429 --> 00:11:21,432
Camelot em pedaços.

146
00:11:22,725 --> 00:11:24,434
Eu brinde a isso.

147
00:11:29,773 --> 00:11:32,025
<i>A polícia de Dallas anunciou a prisão -</i>

148
00:11:32,109 --> 00:11:37,280
<i>- de um suspeito do assassinato
sobre o policial J.D. Tippit, -</i>

149
00:11:37,615 --> 00:11:41,159
<i>- que foi filmado às 13h15. em Oak Cliff,
um subúrbio de Dallas.</i>

150
00:11:41,784 --> 00:11:45,706
<i>A polícia sugere uma conexão
com o assassinato do presidente.</i>

151
00:11:45,788 --> 00:11:49,125
<i>O suspeito, que está identificado
como Lee Harvey Oswald, -</i>

152
00:11:49,793 --> 00:11:52,504
<i>- foi preso por mais de uma dúzia de policiais -</i>

153
00:11:52,629 --> 00:11:56,299
<i>- depois de uma breve briga
em um cinema em Oak Cliff.</i>

154
00:11:57,634 --> 00:11:59,595
<i>Sr. A arma do crime de Tippit -</i>

155
00:12:00,678 --> 00:12:03,307
<i>- foi encontrado em Oswald.</i>

156
00:12:05,142 --> 00:12:06,769
Atire no bastardo!

157
00:12:06,851 --> 00:12:09,270
Dê a ele uma medalha por atirar em Kennedy!

158
00:12:12,357 --> 00:12:14,610
<i>Não sei do que sou acusado, -</i>

159
00:12:14,985 --> 00:12:16,946
<i>- mas eu nego tudo.</i>

160
00:12:19,490 --> 00:12:21,991
O menino deve ter perdido a cabeça.

161
00:12:23,619 --> 00:12:25,788
Oswald deve ter morrido, eu disse.

162
00:12:26,038 --> 00:12:27,163
Certo?

163
00:12:28,164 --> 00:12:31,668
Ele fez algo selvagem
antes que alguém pudesse detê-lo.

164
00:12:31,876 --> 00:12:34,546
Eu estou indo. Eu tenho que ir para casa.

165
00:12:34,797 --> 00:12:36,881
O que você está falando?

166
00:12:37,548 --> 00:12:39,342
Quem teria pensado -

167
00:12:39,884 --> 00:12:44,181
- que o menino tímido poderia inventar
algo como um assassinato?

168
00:12:44,807 --> 00:12:48,851
Aí você vê, com alguns que você nunca conhece.
Estou certo, Jack?

169
00:12:49,186 --> 00:12:50,687
Estou certo, Jack?

170
00:12:50,980 --> 00:12:52,815
Você é meu grande.

171
00:12:53,856 --> 00:12:57,027
Todos esses anos eu acreditei
você estava do meu lado.

172
00:12:57,695 --> 00:12:59,363
você é engraçado?

173
00:13:00,322 --> 00:13:02,825
Estou falando sério.

174
00:13:03,241 --> 00:13:06,912
Os olhos vermelhos me pegaram
questionar sua lealdade.

175
00:13:15,379 --> 00:13:17,213
Olhe para isso.

176
00:13:20,591 --> 00:13:22,760
Quem esteve no meu arquivo?

177
00:13:23,095 --> 00:13:26,347
Você examinou os arquivos, seu ratinho!

178
00:13:27,057 --> 00:13:30,019
Você está ficando paranóico. Honestamente!

179
00:13:31,227 --> 00:13:33,230
Você examinou todo o arquivo!

180
00:13:33,688 --> 00:13:35,024
Espião do inferno!

181
00:13:35,106 --> 00:13:37,735
Por que eu faria isso?

182
00:13:37,942 --> 00:13:40,903
Já vi o suficiente para escrever um livro sobre isso!

183
00:13:41,196 --> 00:13:43,197
Eu sempre tranco os arquivos!

184
00:13:43,573 --> 00:13:45,576
Você foi o único que esteve aqui.

185
00:13:46,243 --> 00:13:48,578
O que você quer dizer com seu bastardo?

186
00:13:49,078 --> 00:13:51,206
Você vai escrever um livro?

187
00:13:51,289 --> 00:13:53,125
Você sabe o que eu quero dizer.

188
00:13:54,710 --> 00:13:57,421
Já vi muitas coisas estranhas acontecendo aqui.

189
00:13:57,879 --> 00:13:59,380
Pessoas estranhas.

190
00:14:07,806 --> 00:14:10,225
Você não viu absolutamente nada!

191
00:14:10,433 --> 00:14:11,851
Não é nada!

192
00:14:12,311 --> 00:14:14,645
<i>Seu nome completo é Lee Harvey Oswald.</i>

193
00:14:16,440 --> 00:14:19,942
<i>- Você atirou no presidente?
- Eu não atirei em ninguém.</i>

194
00:14:20,277 --> 00:14:24,322
<i>Eles me prenderam
porque morei na União Soviética.</i>

195
00:14:25,448 --> 00:14:27,158
<i>Sou apenas um bode expiatório!</i>

196
00:14:27,909 --> 00:14:30,078
Ele parece realmente desagradável.

197
00:14:30,828 --> 00:14:34,832
<i>Eu me opus
que não recebi ajuda jurídica -</i>

198
00:14:36,293 --> 00:14:39,337
<i>- sob o curta
e um interrogatório realmente agradável.</i>

199
00:14:39,962 --> 00:14:41,673
<i>Eu realmente não sei -</i>

200
00:14:41,798 --> 00:14:43,549
<i>- do que se trata a situação.</i>

201
00:14:43,634 --> 00:14:46,803
<i>Só me disseram que sou acusado -</i>

202
00:14:47,346 --> 00:14:49,139
<i>- por assassinato de um policial.</i>

203
00:14:49,264 --> 00:14:50,890
<i>Não sei mais do que isso.</i>

204
00:14:50,974 --> 00:14:54,686
<i>Peço a alguém que empreenda -</i>

205
00:14:55,144 --> 00:14:57,313
<i>- para conseguir ajuda jurídica.</i>

206
00:14:57,480 --> 00:15:00,609
<i>Você esteve envolvido no Freedom for Cuba?</i>

207
00:15:00,692 --> 00:15:03,111
<i>Comitê de Justiça para Cuba.</i>

208
00:15:03,695 --> 00:15:06,197
<i>E a Rússia? E seu olho?

209
00:15:06,322 --> 00:15:09,201
Ele está calmo por estar sob tanta pressão.

210
00:15:09,534 --> 00:15:11,035
<i>Um policial me bateu.</i>

211
00:15:11,160 --> 00:15:12,578
Ele é estranho.

212
00:15:12,663 --> 00:15:15,791
Já passou da hora de dormir, meus baixos.

213
00:15:16,667 --> 00:15:20,336
Controle-se, meu amigo.

214
00:15:23,881 --> 00:15:25,341
Um bom homem.

215
00:15:27,009 --> 00:15:28,971
<i>Depois da infantaria da Marinha -</i>

216
00:15:29,053 --> 00:15:33,392
<i>- ele era fascinado pelo comunismo.
Ele é marxista, -</i>

217
00:15:33,808 --> 00:15:38,147
<i>- um apoiador fanático de Castro
e questões de ultraesquerda.</i>

218
00:15:38,480 --> 00:15:41,357
<i>Neste verão ele foi preso em Nova Orleans -</i>

219
00:15:41,482 --> 00:15:44,528
<i>- para brigas com exilados cubanos
Oponentes de Castro.</i>

220
00:15:47,822 --> 00:15:50,533
Lou? Desculpe incomodá-lo tão tarde.

221
00:15:51,243 --> 00:15:55,246
Questão de rotina. Veja a estadia de Oswald
em Nova Orleans.

222
00:15:55,998 --> 00:16:00,210
Verifique o rolo,
encontre amigos e conhecidos deste verão.

223
00:16:00,668 --> 00:16:04,173
Temos uma reunião com os investigadores
depois de amanhã.

224
00:16:04,923 --> 00:16:06,133
<i>No domingo?</i>

225
00:16:06,216 --> 00:16:07,842
Domingo às 11 horas.

226
00:16:10,386 --> 00:16:13,014
<i>Quero dizer, ele é o assassino.</i>

227
00:16:13,599 --> 00:16:16,894
<i>Não há dúvida e é moralmente certo.</i>

228
00:16:17,519 --> 00:16:21,023
<i>Pensei que uma moto tivesse batido,
e depois para a esquerda.</i>

229
00:16:21,230 --> 00:16:23,317
<i>Outro tiro atingiu o rosto.</i>

230
00:16:23,399 --> 00:16:28,404
<i>O rifle era barato
Mannlicher-Carcano italiano.</i>

231
00:16:28,529 --> 00:16:30,990
<i>Foi encomendado de
uma empresa de vendas por correspondência em Chicago -</i>

232
00:16:31,073 --> 00:16:34,244
<i>- e enviado para o pseudônimo de Oswald,
A. Hidell, -</i>

233
00:16:34,702 --> 00:16:37,538
<i>- em um número de caixa postal em março de 1963.</i>

234
00:16:37,706 --> 00:16:41,250
<i>O mesmo rifle foi usado
para assassinar o presidente.</i>

235
00:16:41,585 --> 00:16:43,253
Então o caso está resolvido.

236
00:16:43,921 --> 00:16:47,716
Outro desabafo.
Qualquer um pode conseguir uma arma no Texas.

237
00:16:47,883 --> 00:16:52,428
Quanto aos conhecidos de Oswald,
continuamos vendo o nome David Ferrie.

238
00:16:52,888 --> 00:16:55,890
Eles foram vistos juntos várias vezes neste verão.

239
00:16:56,265 --> 00:16:59,394
Eu conheço Davi. Tipo estranho.

240
00:16:59,477 --> 00:17:03,190
Ele já teve problemas antes.
Foi um piloto de ponta da Eastern Airlines.

241
00:17:03,273 --> 00:17:06,108
Despedido após um episódio gay.

242
00:17:06,276 --> 00:17:10,279
<i>As fotos foram encontradas ontem
entre os bens de Oswald -</i>

243
00:17:10,404 --> 00:17:14,409
<i>- na garagem de Marina Oswald
e a casa de seus filhos.</i>

244
00:17:14,492 --> 00:17:18,454
Alguém mencionou Ferrie na viagem ao Texas.
Descubra quem.

245
00:17:18,955 --> 00:17:20,749
<i>Ele não atirou em ninguém.</i>

246
00:17:21,458 --> 00:17:23,501
<i>Ele é um bom homem, um bom marido.</i>

247
00:17:24,252 --> 00:17:28,257
David Ferrie dirigiu para o Texas
Sexta-feira à tarde.

248
00:17:28,589 --> 00:17:32,009
Uma fonte diz que ele
pode ter sido o piloto de fuga de Oswald.

249
00:17:33,470 --> 00:17:34,971
Agora espere um pouco.

250
00:17:35,096 --> 00:17:36,765
Que tipo de fonte?

251
00:17:36,973 --> 00:17:39,101
O tipo anônimo.

252
00:17:39,308 --> 00:17:43,145
Eu ouvi Ferrie falar em uma reunião
em um grupo de veteranos.

253
00:17:43,313 --> 00:17:46,316
Ele se enfureceu contra Castro.
Coisas extremistas.

254
00:17:48,359 --> 00:17:51,320
Mova-se, eles estão vindo com ele.
Aumente o volume, Numa.

255
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
<i>Lá vem ele!</i>

256
00:17:59,496 --> 00:18:01,539
<i>Algo a dizer em sua defesa?</i>

257
00:18:02,207 --> 00:18:03,500
<i>Osvaldo!</i>

258
00:18:05,501 --> 00:18:06,795
Ele atirou nele!

259
00:18:09,131 --> 00:18:10,507
Atire nele na TV!

260
00:18:13,969 --> 00:18:15,511
<i>Um homem com um revólver!</i>

261
00:18:17,513 --> 00:18:20,017
70 porcas! O que eles fizeram?

262
00:18:21,852 --> 00:18:26,315
Não haverá julgamento.
Alguém poupou o promotor de um trabalho difícil.

263
00:18:32,362 --> 00:18:35,031
Mesmo assim, questionamos David Ferrie.

264
00:18:35,490 --> 00:18:37,659
Está errado. Isso é selvagem!

265
00:18:52,590 --> 00:18:56,595
<i>A administração do país resistiu ontem,
no meio da sombra da tristeza.</i>

266
00:18:57,220 --> 00:19:01,432
<i>O Presidente reuniu-se com Henry Cabot Lodge,
nosso Embaixador do Vietnã, -</i>

267
00:19:02,099 --> 00:19:03,727
<i>- e membros do gabinete.</i>

268
00:19:03,852 --> 00:19:05,895
<i>O tópico principal foi o Vietnã, -</i>

269
00:19:06,229 --> 00:19:09,066
<i>- uma crise que não tem pausa apesar da perda.</i>

270
00:19:09,191 --> 00:19:10,525
<i>Resultado da reunião -</i>

271
00:19:10,608 --> 00:19:14,820
<i>- foi uma confirmação de
que os Estados Unidos continuarão a ajudar -</i>

272
00:19:14,904 --> 00:19:19,409
<i>- O novo governo do Vietnã em sua guerra
contra os rebeldes comunistas.</i>

273
00:19:26,290 --> 00:19:27,750
David Ferrie.

274
00:19:29,419 --> 00:19:30,586
Entre.

275
00:19:31,755 --> 00:19:33,173
Obrigado por ter vindo.

276
00:19:33,256 --> 00:19:37,594
Você se lembra de mim? Nós nos conhecemos
na rua Carondelet quando você foi eleito.

277
00:19:38,260 --> 00:19:41,097
Eu me lembro disso. Você causa uma boa impressão.

278
00:19:41,431 --> 00:19:44,142
Ouvi dizer que você é um piloto de primeira classe.

279
00:19:45,143 --> 00:19:48,605
Eles dizem que você pode voar
de e para as menores pistas de pouso.

280
00:19:49,146 --> 00:19:53,317
Eu também sou piloto.
Voou em aeronaves de observação de artilharia durante a guerra.

281
00:19:54,277 --> 00:19:56,070
Sente-se.

282
00:19:58,073 --> 00:19:59,782
Você se importa se eu fumar?

283
00:20:00,157 --> 00:20:01,951
Como eu poderia ter isso?

284
00:20:02,493 --> 00:20:05,788
Como você sabe,
O presidente Kennedy foi assassinado na sexta-feira.

285
00:20:05,913 --> 00:20:09,375
Um homem chamado Lee Harvey Oswald
foi preso e suspeito.

286
00:20:09,459 --> 00:20:12,503
Ontem ele foi assassinado por um certo Jack Ruby.

287
00:20:13,337 --> 00:20:16,298
Ouvimos dizer que Oswald passou
verão aqui, -

288
00:20:16,424 --> 00:20:18,509
- e que você o conhecia.

289
00:20:19,260 --> 00:20:23,390
Nunca conheci nenhum Oswald.
Se alguém diz isso, é louco.

290
00:20:23,472 --> 00:20:27,102
Você sabia que ele serviu em seu serviço civil
unidade do corpo aéreo quando adolescente?

291
00:20:27,810 --> 00:20:29,980
Se sim, não me lembro dele.

292
00:20:30,814 --> 00:20:32,648
Há muita tração lá.

293
00:20:32,773 --> 00:20:36,653
Você provavelmente já viu isso. Talvez
você o conhecia por outro nome.

294
00:20:39,280 --> 00:20:41,450
Eu nunca o vi na minha vida.

295
00:20:42,992 --> 00:20:45,703
Então devemos estar mal informados.

296
00:20:46,163 --> 00:20:48,205
Obrigado por esclarecer isso.

297
00:20:50,291 --> 00:20:52,335
Há mais uma coisa.

298
00:20:54,503 --> 00:20:58,884
Ouvimos dizer que você foi para o Texas
logo após o assassinato.

299
00:20:59,509 --> 00:21:01,470
Sim, eu dirigi até Houston.

300
00:21:01,720 --> 00:21:04,013
O que há de tão atraente em Houston?

301
00:21:04,346 --> 00:21:08,184
eu não estava patinando
por um tempo. Alguns jovens amigos e eu -

302
00:21:08,309 --> 00:21:10,019
- queria patinar no gelo.

303
00:21:10,186 --> 00:21:12,730
Por que essa necessidade de patinar -

304
00:21:12,855 --> 00:21:16,192
- durante uma das piores tempestades
na memória do homem?

305
00:21:19,028 --> 00:21:20,821
Foi um depósito.

306
00:21:20,905 --> 00:21:23,325
- O tempo não estava tão ruim.
- Eu entendo.

307
00:21:24,701 --> 00:21:26,202
Aonde você foi?

308
00:21:26,327 --> 00:21:27,496
Para Houston.

309
00:21:28,413 --> 00:21:31,040
<i>Sábado fui para Galveston e dormi lá.</i>

310
00:21:31,540 --> 00:21:32,917
E domingo?

311
00:21:33,876 --> 00:21:36,253
De manhã fomos caçar gansos.

312
00:21:36,880 --> 00:21:38,214
Você conseguiu algum?

313
00:21:39,007 --> 00:21:40,674
Os meninos atiraram em um casal.

314
00:21:40,842 --> 00:21:42,760
Eles dizem que não receberam nada.

315
00:21:46,263 --> 00:21:47,557
Eles estão certos.

316
00:21:47,766 --> 00:21:51,519
Chegamos lá e havia milhares de gansos.

317
00:21:52,686 --> 00:21:55,523
Mas não chegamos perto deles. Eles são inteligentes.

318
00:21:57,025 --> 00:21:59,693
Seus amigos disseram que você não tinha uma arma.

319
00:22:00,403 --> 00:22:03,573
Não é difícil
atirar em gansos sem espingarda?

320
00:22:08,869 --> 00:22:10,913
Agora eu me lembro disso. Desculpe.

321
00:22:11,580 --> 00:22:12,833
Eu estava confuso.

322
00:22:12,915 --> 00:22:17,253
Chegamos aos gansos e descobrimos
que tínhamos esquecido as espingardas.

323
00:22:18,380 --> 00:22:19,631
Bobo, hein?

324
00:22:20,423 --> 00:22:23,259
Naturalmente, não pegamos nenhum ganso.

325
00:22:24,260 --> 00:22:26,262
Obrigado por ter vindo.

326
00:22:27,430 --> 00:22:29,641
Desculpe por este final, -

327
00:22:29,766 --> 00:22:33,228
- mas eu tenho que te prender
para que o FBI possa questioná-lo.

328
00:22:33,936 --> 00:22:35,188
Por que? O que há de errado?

329
00:22:35,271 --> 00:22:37,273
A história não é credível.

330
00:22:39,108 --> 00:22:40,402
Isso é verdade?

331
00:22:43,738 --> 00:22:45,073
Qual parte disso?

332
00:23:04,843 --> 00:23:08,305
Senhores, esta tarde o FBI divulgou
Sr. David W. Ferrie -

333
00:23:08,805 --> 00:23:10,140
- de Nova Orleans.

334
00:23:10,265 --> 00:23:13,309
Após extenso questionamento e investigação -

335
00:23:13,434 --> 00:23:18,022
- o FBI não encontrou nenhuma evidência de
que Ferrie conhecia Lee Harvey Oswald -

336
00:23:19,023 --> 00:23:22,318
<i>- ou tinha alguma conexão
com o assassinato.</i>

337
00:23:23,319 --> 00:23:26,280
<i>O agente responsável
quero enfatizar -</i>

338
00:23:26,698 --> 00:23:29,284
<i>- que Ferrie foi preso para interrogatório -</i>

339
00:23:29,366 --> 00:23:32,202
<i>- pelo procurador do município de Orleans.</i>

340
00:23:33,038 --> 00:23:35,289
Achei que estávamos na mesma página.

341
00:23:35,373 --> 00:23:37,166
Por que eles dizem isso?

342
00:23:37,334 --> 00:23:39,669
Eles foram rápidos em deixá-lo ir.

343
00:23:40,502 --> 00:23:42,672
Eles devem saber algo que <i>nós</i> não sabemos.

344
00:23:43,882 --> 00:23:45,884
Vamos continuar nosso próprio trabalho.

345
00:23:46,509 --> 00:23:48,677
Temos crimes locais para lidar.

346
00:23:48,802 --> 00:23:50,387
<i>O presidente anunciou -</i>

347
00:23:50,512 --> 00:23:54,224
<i>- que uma comissão seja estabelecida
para investigar os acontecimentos em Dallas.</i>

348
00:23:55,393 --> 00:23:58,980
<i>Será liderado pelo Supremo Tribunal-
Juiz Earl Warren, -</i>

349
00:23:59,521 --> 00:24:04,027
<i>- e é considerado hifenizado
investigações nos níveis do Congresso e do Texas.</i>

350
00:24:04,402 --> 00:24:07,571
<i>Entre a comissão está
ex-chefe da CIA Allen Dulles, -</i>

351
00:24:07,864 --> 00:24:11,367
<i>- Representante Gerald Ford,
o banqueiro John McCloy.</i>

352
00:24:12,701 --> 00:24:15,788
Três anos depois

353
00:24:15,872 --> 00:24:20,376
<i>A sociedade está descontrolada.
Todos esses hippies andando por aí drogados.</i>

354
00:24:21,211 --> 00:24:24,213
Você não pode mais perceber a diferença
em meninos e meninas.

355
00:24:25,089 --> 00:24:29,551
Outro dia vi uma menina grávida.
Você podia ver todo o seu estômago.

356
00:24:30,053 --> 00:24:33,390
Você sabe o que disse?
"Amo criança."

357
00:24:36,851 --> 00:24:39,229
Vietname: Novos 9 mil milhões

358
00:24:39,354 --> 00:24:41,105
Está um caos lá embaixo, Jim.

359
00:24:41,355 --> 00:24:44,526
Sentimos mais falta do Vietnã
do que podemos engolir.

360
00:24:44,733 --> 00:24:48,363
Não admira, com aquele Lyndon babão
na Casa Branca.

361
00:24:50,073 --> 00:24:54,201
Às vezes sinto que tudo desceu
desde que Kennedy morreu.

362
00:24:55,286 --> 00:24:56,954
Não me tente responder.

363
00:24:57,079 --> 00:25:00,959
A Comissão Warren tratou
apenas com ninharias.

364
00:25:01,250 --> 00:25:05,380
Ninguém vai me fazer acreditar
que o garoto atirou daquele jeito na livraria.

365
00:25:08,090 --> 00:25:11,301
Mas o FBI testou o rifle
para ver se era possível.

366
00:25:11,428 --> 00:25:14,305
3 especialistas, e nenhum deles conseguiu.

367
00:25:14,806 --> 00:25:18,934
Dizem que Oswald demitiu
3 doses de classe mundial, -

368
00:25:19,394 --> 00:25:22,814
- de um rifle de repetição manual,
em menos de 6 segundos.

369
00:25:23,272 --> 00:25:26,567
De acordo com camaradas do Corpo de Fuzileiros Navais
ele estava ocupado.

370
00:25:26,901 --> 00:25:29,237
Isso significa que ele atirou mal.

371
00:25:29,738 --> 00:25:32,240
<i>A maioria das pessoas mal consegue dar 2 doses.</i>

372
00:25:32,323 --> 00:25:34,784
<i>O primeiro seria o melhor.</i>

373
00:25:35,410 --> 00:25:37,327
<i>Aqui a terceira foto é perfeita.</i>

374
00:25:37,619 --> 00:25:40,582
E aquela bala espirra aqui e ali, -

375
00:25:40,664 --> 00:25:42,916
<i>- e atinge Kennedy e Connally 7 vezes.</i>

376
00:25:44,419 --> 00:25:47,337
Uma única bala perfeita?
Essa teoria não se sustenta.

377
00:25:50,299 --> 00:25:53,470
Tem algo aí que está me incomodando
desde o início.

378
00:25:54,762 --> 00:25:57,097
Você acha que outras pessoas estavam envolvidas?

379
00:25:58,016 --> 00:26:02,519
Devo <i>eu</i> investigar o caso,
Eu queria encontrar os 100 melhores atiradores do mundo -

380
00:26:02,979 --> 00:26:05,606
- e descubra quem estava em Dallas
naquele dia.

381
00:26:05,690 --> 00:26:09,193
Você tem caçado patos.
Oswald é uma isca antiquada.

382
00:26:09,443 --> 00:26:12,696
O que ele disse? "Sou apenas um bode expiatório."
Você deveria acreditar nele.

383
00:26:24,709 --> 00:26:26,836
O jantar está quase terminando.

384
00:26:28,378 --> 00:26:31,840
Eu tenho uma surpresa.
Eu tentei algo novo.

385
00:26:38,347 --> 00:26:39,891
- O que?
- O jantar.

386
00:26:41,476 --> 00:26:43,728
Cheira bem. Você sabia que Oswald -

387
00:26:43,853 --> 00:26:47,022
- foi interrogado durante 12 horas após o assassinato, -

388
00:26:47,147 --> 00:26:51,027
- sem a presença de um advogado,
e sem que uma palavra seja gravada?

389
00:26:52,153 --> 00:26:56,365
Absolutamente incrível. O oficial chefe
e os agentes do FBI <i>tinham</i> que saber disso -

390
00:26:56,490 --> 00:27:00,869
- nenhum tribunal aceitaria os Oswalds
explicação sem notas.

391
00:27:01,538 --> 00:27:04,207
Conversamos à mesa, a comida esfria.

392
00:27:04,540 --> 00:27:06,250
O que você está fazendo aqui?

393
00:27:06,584 --> 00:27:08,836
Tenho permissão se estiver quieto.

394
00:27:09,253 --> 00:27:10,421
Naturalmente.

395
00:27:10,587 --> 00:27:13,758
Eu tratei um pequeno criminoso assim,
houve uma comoção.

396
00:27:13,883 --> 00:27:16,051
<i>Ele</i> é suspeito de assassinato presidencial.

397
00:27:23,017 --> 00:27:25,769
Diplomas confiáveis
é ignorado repetidas vezes.

398
00:27:26,354 --> 00:27:30,983
As trilhas não são seguidas,
as conclusões são seletivas, sem registro.

399
00:27:31,067 --> 00:27:34,778
É o mais desleixado
investigação que eu vi.

400
00:27:35,864 --> 00:27:39,200
Várias dezenas de testemunhas da cena do crime -

401
00:27:39,284 --> 00:27:41,994
- ouvi os tiros chegando
do chão gramado diante dele, -

402
00:27:42,077 --> 00:27:44,538
- não da livraria atrás dele.

403
00:27:45,123 --> 00:27:49,376
Mas os certificados estão espalhados no relatório.

404
00:27:49,961 --> 00:27:51,712
Eu nunca acreditei nisso.

405
00:27:52,255 --> 00:27:54,883
Eu lavo a louça, depois você coloca o Eb.

406
00:27:56,259 --> 00:27:58,469
Elizabeth, é hora de dormir!

407
00:27:58,927 --> 00:28:02,891
Já se passaram 3 anos.
Tentamos esquecê-lo.

408
00:28:03,057 --> 00:28:04,976
Você desenterra de novo.

409
00:28:05,602 --> 00:28:07,436
Você é o promotor em Nova Orleans.

410
00:28:07,561 --> 00:28:10,815
Não mente o assassinato de Kennedy
fora da sua área de trabalho?

411
00:28:11,773 --> 00:28:13,776
Pessoas importantes estudaram isso.

412
00:28:13,902 --> 00:28:17,989
Não acredito que um homem tão inteligente
como Warren leu esses volumes.

413
00:28:19,824 --> 00:28:21,326
Talvez você esteja certo.

414
00:28:21,784 --> 00:28:26,079
Você tem uma hora para resolver o caso
enquanto coloco as crianças na cama.

415
00:28:26,955 --> 00:28:30,626
Então você é meu.
O Sr. Kennedy terá que esperar até amanhã.

416
00:28:35,757 --> 00:28:38,009
Olha o que eu desenhei, pai.

417
00:28:38,300 --> 00:28:40,302
Coisas legais. O que é?

418
00:28:40,470 --> 00:28:42,262
Um rinoceronte em uma gaiola.

419
00:28:42,805 --> 00:28:45,682
- Posso ficar acordado mais uma hora?
- Acho que não, meu rapaz.

420
00:28:45,807 --> 00:28:48,102
Picles e pargo, -

421
00:28:49,186 --> 00:28:50,480
- meus parceiros de dança.

422
00:28:50,605 --> 00:28:52,606
Boa noite, girino.

423
00:28:53,357 --> 00:28:55,151
Apenas uma hora. Você ouve?

424
00:28:55,859 --> 00:28:58,028
Você é uma ótima namorada de sábado à noite.

425
00:28:58,445 --> 00:29:02,991
Mamãe disse que isso aconteceria se eu
casei com um homem tão sério.

426
00:29:03,617 --> 00:29:07,622
Quando eu subir, vou te mostrar como
A noite de sábado foi inventada.

427
00:29:31,688 --> 00:29:36,067
<i>Fechei a área e parei os trens
até que pudessem ser examinados.</i>

428
00:29:36,401 --> 00:29:39,820
<i>Alguns vagabundos foram pegos
em pelo menos um trem.</i>

429
00:29:41,655 --> 00:29:46,868
<i>Sr. Bowers, você já disse isso.
Está certo?</i>

430
00:29:47,161 --> 00:29:48,162
<i>Sim.</i>

431
00:29:48,538 --> 00:29:50,748
<i>Há mais alguma coisa que você disse? -</i>

432
00:29:50,873 --> 00:29:54,167
- que eu não te perguntei?

433
00:29:55,336 --> 00:29:57,087
Não que eu me lembre.

434
00:29:58,088 --> 00:29:59,715
A testemunha pode ir.

435
00:30:01,384 --> 00:30:02,884
Um longo trem de carga estava ali, -

436
00:30:03,010 --> 00:30:06,013
- e pegamos algumas pessoas.

437
00:30:09,892 --> 00:30:11,519
<i>Vagabundos?</i>

438
00:30:11,894 --> 00:30:13,229
Landstriders.

439
00:30:13,354 --> 00:30:14,896
<i>Eles foram interrogados?</i>

440
00:30:15,189 --> 00:30:17,567
<i>Eles foram interrogados na câmara.</i>

441
00:30:18,567 --> 00:30:20,028
<i>Faça a pergunta.</i>

442
00:30:20,944 --> 00:30:23,530
<i>Voltemos a Amos Euins.</i>

443
00:30:25,074 --> 00:30:28,744
<i>Tráfego na área
foi interrompido às 10.</i>

444
00:30:28,952 --> 00:30:32,373
<i>Mesmo assim, 3 carros entraram -</i>

445
00:30:33,415 --> 00:30:36,376
<i>- entre 12 e o momento do assassinato.</i>

446
00:30:36,877 --> 00:30:39,422
<i>Eles deram a volta na praça e foram embora.</i>

447
00:30:39,922 --> 00:30:42,049
Como se estivessem fazendo reconhecimento.

448
00:30:43,134 --> 00:30:44,801
Um dos motoristas -

449
00:30:45,052 --> 00:30:47,763
- levou algo à boca.

450
00:30:49,557 --> 00:30:55,395
<i>O último carro chegou em 7 a 10 minutos
antes dos tiros caírem.</i>

451
00:30:56,314 --> 00:30:59,275
<i>Um Chevrolet Impala branco de 4 portas.</i>

452
00:31:00,276 --> 00:31:02,278
<i>Enlameado até as janelas.</i>

453
00:31:03,779 --> 00:31:06,824
Na desgraça eu vi dois homens -

454
00:31:07,115 --> 00:31:09,786
- que estava perto de uma cerca de madeira -

455
00:31:10,243 --> 00:31:14,499
<i>- e depois em direção à Main Street e Houston Street
quando o cortejo chegou.</i>

456
00:31:16,625 --> 00:31:18,627
<i>Um deles era de meia-idade, -</i>

457
00:31:18,795 --> 00:31:20,087
<i>- densamente construído.</i>

458
00:31:20,797 --> 00:31:22,632
<i>O outro era mais jovem.</i>

459
00:31:23,423 --> 00:31:26,510
<i>Dois outros homens estavam no lado leste da praça.</i>

460
00:31:26,803 --> 00:31:28,637
<i>Ambos estavam uniformizados.</i>

461
00:31:29,305 --> 00:31:31,307
<i>Quando os tiros caíram, -</i>

462
00:31:31,848 --> 00:31:34,602
<i>- foi algum tipo de atividade.</i>

463
00:31:36,604 --> 00:31:38,980
Não consigo descrevê-lo.

464
00:31:40,525 --> 00:31:43,486
<i>Um flash de luz ou fumaça, ou algo parecido.</i>

465
00:31:44,528 --> 00:31:47,656
<i>Isso me fez sentir algo incomum -</i>

466
00:31:47,781 --> 00:31:49,784
<i>- aconteceu no gramado.</i>

467
00:31:50,034 --> 00:31:51,326
Inferno também.

468
00:32:08,510 --> 00:32:09,511
Não!

469
00:32:14,851 --> 00:32:17,228
- Está tudo bem?
- É incrível!

470
00:32:18,354 --> 00:32:19,355
E então?

471
00:32:20,147 --> 00:32:21,523
A história toda.

472
00:32:22,357 --> 00:32:24,359
Um tenente-coronel testemunha -

473
00:32:24,652 --> 00:32:28,364
- que Oswald fez um exame de língua russa
durante o treinamento de infantaria marinha, -

474
00:32:28,489 --> 00:32:31,867
- apenas alguns meses antes de ele desistir
para a União Soviética.

475
00:32:32,201 --> 00:32:33,827
Exame russo.

476
00:32:34,202 --> 00:32:38,790
São cinco e meia!
Tenho 5 filhos que acordam em uma hora!

477
00:32:38,875 --> 00:32:43,421
Nas forças armadas eu não conheci <i>nenhum</i>
que fez um teste em russo.

478
00:32:44,547 --> 00:32:46,548
Oswald era operador de radar.

479
00:32:46,923 --> 00:32:50,302
Ele tinha tanta utilidade para o russo
como o pijama de um gato.

480
00:32:50,385 --> 00:32:53,055
Esses livros deixaram você bobo!

481
00:32:53,722 --> 00:32:56,726
- Não leia mais.
- Ele faz com que pareça insignificante.

482
00:32:57,018 --> 00:32:58,935
Oswald se saiu mal no teste.

483
00:32:59,353 --> 00:33:02,565
Ele só errou duas palavras a menos
do que o que ele fez certo.

484
00:33:02,940 --> 00:33:06,486
É como dizer que a vadia
não muito inteligente -

485
00:33:06,568 --> 00:33:10,071
- porque eu o venci no xadrez em 3 das 5 partidas.

486
00:33:10,740 --> 00:33:14,576
Você deveria se sentar todas as noites,
a noite toda? Por que?

487
00:33:15,202 --> 00:33:18,455
Para ser o único que leu
todos os 26 volumes do Relatório Warren?

488
00:33:18,580 --> 00:33:20,708
Tem que colocar com colheres?

489
00:33:21,917 --> 00:33:24,252
Lee Oswald não era um soldado comum.

490
00:33:25,421 --> 00:33:28,840
Ele estava na inteligência militar.
Ele aprendeu russo.

491
00:33:28,924 --> 00:33:31,093
Ele não esteve na Rússia por acaso.

492
00:33:31,219 --> 00:33:34,805
- Deite-se e durma novamente.
- Eu dormi por 3 anos!

493
00:33:52,906 --> 00:33:55,576
Bom dia pessoal. Pronto para um passeio?

494
00:33:55,660 --> 00:33:59,247
8 e meia da manhã de domingo?
Não estamos cheirando sangue fresco.

495
00:33:59,663 --> 00:34:01,915
Manchas antigas, mas igualmente reveladoras.

496
00:34:09,632 --> 00:34:11,509
Rua Lafayette, 531.

497
00:34:12,134 --> 00:34:14,512
Quem tinha escritório aqui em -63?

498
00:34:15,929 --> 00:34:17,764
Cara Banister.

499
00:34:18,306 --> 00:34:21,309
Ex-agente do FBI, morreu há alguns anos.

500
00:34:23,813 --> 00:34:28,108
<i>Chefe do escritório de Chicago,
tornou-se detetive particular aqui como aposentado.</i>

501
00:34:28,608 --> 00:34:32,153
Almocei com ele.
Sociedade John Birch, Minutemen.

502
00:34:32,655 --> 00:34:34,699
Mais de direita que Átila.

503
00:34:34,990 --> 00:34:38,619
<i>Alunos recrutados que se infiltraram
organizações radicais.</i>

504
00:34:39,661 --> 00:34:42,539
<i>Liderou a Liga Anticomunista do Caribe.</i>

505
00:34:43,039 --> 00:34:44,833
Ele fez tudo daqui.

506
00:34:48,170 --> 00:34:50,172
Eu quero te mostrar uma coisa.

507
00:34:58,472 --> 00:35:00,016
Veja aqui.

508
00:35:00,557 --> 00:35:02,226
Rua do acampamento 544.

509
00:35:03,393 --> 00:35:05,313
Rua Lafayette, 531.

510
00:35:05,980 --> 00:35:07,690
Mesmo prédio, certo?

511
00:35:08,023 --> 00:35:12,068
Endereços diferentes,
entradas diferentes. Ambos levam a -

512
00:35:12,402 --> 00:35:14,322
- mesmos escritórios no andar de cima.

513
00:35:14,864 --> 00:35:16,865
Adivinha quem morou aqui?

514
00:35:18,909 --> 00:35:20,369
<i>Lee Harvey Oswald.</i>

515
00:35:21,871 --> 00:35:23,581
<i>Como sabemos?</i>

516
00:35:24,039 --> 00:35:25,833
O endereço estava carimbado -

517
00:35:25,916 --> 00:35:30,588
<i>- nos panfletos pró-Castro que ele distribuiu
na Canal Street no verão de -63.</i>

518
00:35:31,047 --> 00:35:34,215
<i>Mesmo folheto encontrado
em sua garagem em Dallas.</i>

519
00:35:36,719 --> 00:35:41,014
<i>Após a prisão, o endereço nunca foi fornecido
544 Camp Street no folheto mais.</i>

520
00:35:42,432 --> 00:35:45,561
Ele lutou com os cubanos
oponentes de Castro.

521
00:35:46,853 --> 00:35:48,688
<i>Ele já havia entrado em contato com eles -</i>

522
00:35:48,773 --> 00:35:52,400
<i>- como um ex-fuzileiro naval que queria participar
na luta contra Castro.</i>

523
00:35:53,235 --> 00:35:57,405
<i>Quando souberam que ele agora era</i> do <i>Castro,
eles o visitaram.</i>

524
00:35:58,074 --> 00:36:00,784
Que porcaria é essa de Fidel? Você mentiu para mim!

525
00:36:02,077 --> 00:36:03,704
Mentiroso! Porco!

526
00:36:04,246 --> 00:36:06,748
Não aceite propaganda comunista!

527
00:36:07,750 --> 00:36:09,460
Bata em mim, se quiser.

528
00:36:09,585 --> 00:36:11,086
Seu bastardo comunista!

529
00:36:11,378 --> 00:36:13,088
Volte para Moscou!

530
00:36:13,297 --> 00:36:14,923
<i>A luta não foi real.</i>

531
00:36:15,048 --> 00:36:18,927
<i>O policial que fez a prisão disse
que parecia arranjado.</i>

532
00:36:19,469 --> 00:36:21,889
<i>Na prisão, Oswald teve uma reunião privada -</i>

533
00:36:21,972 --> 00:36:24,724
<i>- agente médico John Quigley, FBI.</i>

534
00:36:25,768 --> 00:36:27,268
<i>Oswald é libertado.</i>

535
00:36:27,436 --> 00:36:30,313
<i>Quigley destrói as anotações do interrogatório.</i>

536
00:36:30,563 --> 00:36:33,275
Oswald får mye omtale etter arrestasjonen.

537
00:36:33,943 --> 00:36:36,152
Ele entrou em uma discussão local na TV.

538
00:36:36,903 --> 00:36:38,655
Ele é comunista, não é?

539
00:36:38,780 --> 00:36:43,744
Não, Sr. Eu não sou comunista.
Eu sou um marxista-leninista.

540
00:36:43,827 --> 00:36:47,998
Kommunista, marxista-leninista,
qual é a diferença

541
00:36:48,998 --> 00:36:53,963
Como eu sou e Oswald aprendeu russo
na Marinha?

542
00:36:54,422 --> 00:36:56,715
Isso é muito importante.

543
00:36:56,798 --> 00:36:58,884
Você era um fuzileiro naval. Quem deu treinamento?

544
00:36:58,967 --> 00:37:01,137
O Gabinete de Inteligência Naval, ONI.

545
00:37:01,469 --> 00:37:03,264
Olhe do outro lado da rua.

546
00:37:04,139 --> 00:37:05,349
Os correios.

547
00:37:05,807 --> 00:37:09,478
Escritório de Inteligência Naval
ficava no 2º andar em 1963.

548
00:37:10,478 --> 00:37:13,940
Como por coincidência Banister foi
Homem da ONI antes do trabalho no FBI.

549
00:37:14,315 --> 00:37:15,860
Qual é o seu lema?

550
00:37:16,025 --> 00:37:17,820
"Uma vez ONI, sempre ONI."

551
00:37:18,153 --> 00:37:20,780
Ele gostava de trabalhar
perto de seus antigos companheiros.

552
00:37:24,159 --> 00:37:25,827
Estamos no centro de -

553
00:37:25,952 --> 00:37:29,539
- o estado dos EUA
comunidade de inteligência em Nova Orleans.

554
00:37:29,873 --> 00:37:31,166
FBI.

555
00:37:31,458 --> 00:37:32,501
CIA.

556
00:37:32,960 --> 00:37:34,586
Serviço secreto.

557
00:37:34,670 --> 00:37:35,795
ONI.

558
00:37:35,880 --> 00:37:38,298
Este não é um lugar estranho -

559
00:37:38,382 --> 00:37:41,010
- para um comunista ser eu fritiden?

560
00:37:44,304 --> 00:37:46,014
Onde você quer?

561
00:37:49,309 --> 00:37:51,353
Reabrimos o caso.

562
00:37:52,228 --> 00:37:53,813
O assassinato do presidente.

563
00:37:53,898 --> 00:37:56,233
Acorde-me, Deus. Estou sonhando.

564
00:37:56,692 --> 00:37:58,818
Você está acordado. Quero dizer.

565
00:37:59,235 --> 00:38:02,614
Vi skal finne din anonyme kilde
de 3 anos atrás.

566
00:38:02,697 --> 00:38:05,909
Como você descobriu
na Ferrie kjørte até o Texas?

567
00:38:06,076 --> 00:38:09,704
Eu não posso ter casca
o que há de errado com isso!

568
00:38:14,418 --> 00:38:16,461
Você não conhece o mineral.

569
00:38:16,545 --> 00:38:20,882
Jeg trenger belysning av kvelden
quando Guy Banister bateu em você.

570
00:38:21,425 --> 00:38:23,594
Você não pode descascar isso.

571
00:38:23,844 --> 00:38:28,556
Você liga para Sykehuset.
Você ficou furioso.

572
00:38:29,724 --> 00:38:31,184
Aqui está o problema:

573
00:38:31,726 --> 00:38:35,063
Você fortalece meg e du og Guy
eram bons amigos há muito tempo.

574
00:38:35,271 --> 00:38:37,858
- Há mais de 10 anos.
- Han hadde aldri slått?

575
00:38:37,942 --> 00:38:39,527
Ele nunca me tocou.

576
00:38:40,027 --> 00:38:42,153
Mas 22 de novembro de 1963, -

577
00:38:42,237 --> 00:38:44,614
- dagen presidente ble myrdet, -

578
00:38:44,739 --> 00:38:46,617
- diz o relatório policial -

579
00:38:47,409 --> 00:38:50,411
- em han banket deg com en 357 Magnum.

580
00:38:51,204 --> 00:38:54,375
Ele também está em seu kranglet
sobre a conta telefônica. Ver!

581
00:38:55,751 --> 00:38:59,922
Syns du en krangel sobre telefonregningen
Você sabe como é uma exploração sannsynlig?

582
00:39:02,967 --> 00:39:04,717
Foi mais do que isso.

583
00:39:06,052 --> 00:39:07,262
Quanto mais?

584
00:39:07,972 --> 00:39:09,389
Eu não deveria dizer nada.

585
00:39:09,472 --> 00:39:12,768
I would have asked Guy, we were friends.
Foi o coração?

586
00:39:13,434 --> 00:39:15,271
Você acredita no que lê nos jornais.

587
00:39:15,396 --> 00:39:18,606
- Você sabe mais alguma coisa?
- Eu não disse isso!

588
00:39:18,731 --> 00:39:24,070
Eu só sei que ele morreu de repente,
pouco antes do Relatório Warren ser publicado.

589
00:39:25,989 --> 00:39:27,782
Why did Guy hit you, Jack?

590
00:39:35,583 --> 00:39:37,543
<i>Você é o único que esteve aqui hoje!</i>

591
00:39:37,626 --> 00:39:39,335
<i>O único aqui!</i>

592
00:39:43,965 --> 00:39:46,135
<i>Você não viu nada!</i>

593
00:39:46,802 --> 00:39:50,806
O cara está morto, não importa agora.
Era tudo sobre -

594
00:39:51,849 --> 00:39:55,143
- as pessoas que vagaram
no escritório naquele verão.

595
00:39:56,353 --> 00:39:58,396
Nunca participei da operação.

596
00:39:58,480 --> 00:40:02,358
Eu fiz o trabalho de detetive
quando algo aconteceu com Guy.

597
00:40:02,650 --> 00:40:05,195
Pouco veio,
mas é por isso que eu estava lá.

598
00:40:07,155 --> 00:40:08,657
<i>Era um hospício.</i>

599
00:40:09,824 --> 00:40:14,038
<i>Cubanos que iam e vinham.
E todos parecem iguais.</i>

600
00:40:15,623 --> 00:40:18,333
Você vai brincar com a arma ou embalá-la?

601
00:40:18,500 --> 00:40:19,960
<i>Dave Ferrie.</i>

602
00:40:20,126 --> 00:40:23,463
- Você o conhece?
- Conhecemos Dave. Ele estava lá?

603
00:40:23,838 --> 00:40:25,757
<i>Ele praticamente morava lá.</i>

604
00:40:28,052 --> 00:40:29,887
<i>A coisa toda foi -</i>

605
00:40:30,679 --> 00:40:32,681
<i>- puro romance de ladrão.</i>

606
00:40:32,806 --> 00:40:35,016
Eles a chamaram de Operação Mangusto.

607
00:40:36,851 --> 00:40:41,023
A ideia era formar cubanos exilados
a uma nova invasão de Cuba.

608
00:40:41,690 --> 00:40:44,485
O escritório de Banister pertencia à cadeia de abastecimento -

609
00:40:44,568 --> 00:40:47,112
<i>- de Dallas a Miami via Nova Orleans.</i>

610
00:40:47,195 --> 00:40:49,197
<i>Armazenamos armas e explosivos.</i>

611
00:40:49,572 --> 00:40:52,909
<i>Bem na frente das agências de inteligência
na Praça Lafayette?</i>

612
00:40:53,159 --> 00:40:57,373
<i>Sim. Todo mundo se conhecia, eles faziam parte da web.</i>

613
00:40:57,706 --> 00:40:59,541
<i>Todos trabalharam para a CIA.</i>

614
00:41:00,376 --> 00:41:05,422
Pilotos, agentes "negros",
civis e militares.

615
00:41:06,005 --> 00:41:08,050
Todo mundo contrabandeava armas naquela época.

616
00:41:09,009 --> 00:41:12,054
<i>Forte Jefferson, Bayou Bluff,
Cidade de Morgan. Em todos os lugares.</i>

617
00:41:12,387 --> 00:41:15,391
<i>McAllen, Texas?
Grande operação de contrabando de armas.</i>

618
00:41:19,728 --> 00:41:22,106
<i>E o corrimão?</i>

619
00:41:22,231 --> 00:41:25,025
<i>Ele liderou um acampamento
ao norte do Lago Pontchartrain.</i>

620
00:41:25,108 --> 00:41:26,943
<i>Ferrie foi responsável por grande parte do treinamento.</i>

621
00:41:27,068 --> 00:41:31,614
<i>Eles tinham um campo de tiro e uma área tropical,
como em Cuba.</i>

622
00:41:32,240 --> 00:41:34,576
<i>Eles também treinaram americanos.</i>

623
00:41:34,702 --> 00:41:36,577
<i>Tipos nazistas. Mercenários.</i>

624
00:41:37,704 --> 00:41:40,748
<i>Mas Ferrie...meu Deus,
ele era o mais selvagem de todos.</i>

625
00:41:42,208 --> 00:41:47,297
<i>No final do verão a diversão acabou.
Kennedy não queria a Baía dos Porcos novamente.</i>

626
00:41:48,757 --> 00:41:51,050
<i>Ele disse ao pessoal do FBI para fechar os campos, -</i>

627
00:41:51,300 --> 00:41:53,887
<i>- confisque napalm e sprengstoff.</i>

628
00:41:54,429 --> 00:41:57,599
<i>Folkene do FBI gjorde det halvhjertet.</i>

629
00:41:58,559 --> 00:42:01,603
<i>De var fremdeles på sin gamle venn
Página do Banister.</i>

630
00:42:04,231 --> 00:42:05,440
Osvaldo?

631
00:42:10,153 --> 00:42:11,905
Ele também estava lá.

632
00:42:13,072 --> 00:42:15,284
<i>Ele foi removido do Banister.</i>

633
00:42:18,454 --> 00:42:19,621
<i>Med døren lukket.</i>

634
00:42:20,621 --> 00:42:21,623
Ikke rør Cuba!

635
00:42:22,623 --> 00:42:25,753
<i>Eu falei com Ferrie.</i>

636
00:42:26,753 --> 00:42:28,463
<i>Não é mais específico?</i>

637
00:42:29,005 --> 00:42:30,298
É importante.

638
00:42:33,844 --> 00:42:36,637
<i>Uma ação secreta pode ser feita.</i>

639
00:42:36,764 --> 00:42:40,099
Jeg kan ikke tro det, Mr. Banister,
Oswald estrela na Canal Street -

640
00:42:40,184 --> 00:42:43,436
- e deler ut kommunistløpesedler
em apoio a Castro.

641
00:42:48,150 --> 00:42:50,777
Toda a ordem, Delphine, ela está em você.

642
00:42:53,447 --> 00:42:55,032
<i>Var noen andre envolvido -</i>

643
00:42:55,157 --> 00:42:56,657
- no nível do Banister?

644
00:42:57,617 --> 00:42:59,619
Um sujeito. Não sei quem ele era.

645
00:43:00,496 --> 00:43:02,164
<i>Cabelos altos e brancos.</i>

646
00:43:03,164 --> 00:43:06,501
<i>Eu sou assim no contato.
Han passet ikke inn der.</i>

647
00:43:06,876 --> 00:43:08,961
<i>Han var snarere sosietetstypen.</i>

648
00:43:09,463 --> 00:43:12,507
<i>Não sei o nome dele,
homens Oswald var sammen med ham.</i>

649
00:43:14,134 --> 00:43:17,929
<i>Ele quis dizer dinheiro.
Corrimão smisket aldri para noen, -</i>

650
00:43:18,012 --> 00:43:19,889
<i>- homens han smisket med</i> presunto.

651
00:43:27,396 --> 00:43:28,606
<i>Clay e ou Anne.</i>

652
00:43:28,690 --> 00:43:30,608
<i>Esse era o nome. Argila...</i>

653
00:43:30,692 --> 00:43:32,027
Bertrand?

654
00:43:32,152 --> 00:43:34,403
-Clay Bertrand?
- Não sei.

655
00:43:35,030 --> 00:43:36,907
- Talvez não.
- Sim, está certo.

656
00:43:37,032 --> 00:43:38,074
Eu tenho que ir.

657
00:43:38,699 --> 00:43:41,702
Ele estava no Relatório Warren.
Consegui um advogado para Oswald.

658
00:43:42,704 --> 00:43:43,956
Kennedy foi discutido?

659
00:43:44,039 --> 00:43:45,331
Não sei.

660
00:43:46,166 --> 00:43:47,876
- O assassinato?
- Não.

661
00:43:48,043 --> 00:43:50,378
- Comigo não. Eu tenho que ir.
- Espere.

662
00:43:50,586 --> 00:43:53,172
- That's all I want to say.
- O que é?

663
00:43:57,385 --> 00:43:59,471
Tem que colocar com colheres?

664
00:43:59,554 --> 00:44:02,181
Ninguém sabe do que estamos falando.

665
00:44:03,851 --> 00:44:05,393
Você é tão ingênuo!

666
00:44:16,028 --> 00:44:20,032
- Quando você trabalhou para Bertrand?
- Olha a boneca vestida de vermelho.

667
00:44:21,952 --> 00:44:24,913
- Caramba.
- Ela não é tão adorável quanto você.

668
00:44:26,248 --> 00:44:30,251
- Você deveria tentar negócios legítimos.
- Por que você está me incomodando?

669
00:44:30,418 --> 00:44:33,672
- Éramos colegas de escola.
- Você está mentindo.

670
00:44:33,755 --> 00:44:36,382
- I read the certificate.
- Leve tudo com uma pitada de sal.

671
00:44:36,465 --> 00:44:40,262
Você disse que Clay Bertrand ligou para você
no dia seguinte ao assassinato -

672
00:44:40,387 --> 00:44:43,599
- e pedi para você se tornar advogado de Oswald.

673
00:44:44,766 --> 00:44:46,559
É muito importante.

674
00:44:46,976 --> 00:44:51,606
Você disse ao FBI que ele tinha 6'5,
então você disse 1,70 para a comissão.

675
00:44:51,940 --> 00:44:54,443
Como pode um homem encolher assim?

676
00:44:54,902 --> 00:44:59,405
Eles me empurraram, como você está fazendo agora.
Eu disse tudo que me veio à mente.

677
00:44:59,947 --> 00:45:02,159
A verdade é que nunca o conheci.

678
00:45:03,284 --> 00:45:05,786
- Você gosta de amigos com amigos.
- Tão verdade.

679
00:45:05,913 --> 00:45:09,081
Não sei como é o tipo,
ou onde ele está.

680
00:45:09,166 --> 00:45:11,960
Ele só me envia um caso de vez em quando.

681
00:45:12,293 --> 00:45:15,922
Um dia ele liga e fala
para levar o caso de Oswald em Dallas.

682
00:45:16,130 --> 00:45:18,592
- Você falou com Oswald em Dallas?
- Não.

683
00:45:18,675 --> 00:45:22,304
Eu disse ao Bertrand
que não era para mim.

684
00:45:22,471 --> 00:45:27,016
- Ele precisava de um, não de um peso leve.
- Como você entrou no relatório?

685
00:45:27,768 --> 00:45:29,853
Como eu disse aos companheiros de Washington:

686
00:45:30,019 --> 00:45:34,065
Naquele verão, Bertrand me perguntou
consertar os papéis de demissão do menino.

687
00:45:34,148 --> 00:45:38,195
Sr. Bertrand disse que paga a taxa.

688
00:45:38,277 --> 00:45:39,237
Certo.

689
00:45:39,320 --> 00:45:43,367
- Com quem estou falando?
<i>-Clay Bertrand. Eu pago por eles.</i>

690
00:45:43,532 --> 00:45:47,996
Não houve conspiração.
Bobby Kennedy teria apresentado queixa.

691
00:45:48,288 --> 00:45:50,039
Ele era seu irmão, afinal.

692
00:45:50,831 --> 00:45:53,376
Poderiam <i>tantos</i> manter tal segredo?

693
00:45:54,168 --> 00:45:57,880
- Foi Oswald. Ele odiava…
- Temos um problema de comunicação.

694
00:45:58,005 --> 00:46:02,719
Eu sei que você sabe quem é Bertrand.
Pare de comer, me escute.

695
00:46:02,969 --> 00:46:07,516
Eu sei que somos velhos amigos,
mas vou colocá-lo perante um grande júri.

696
00:46:08,182 --> 00:46:12,061
Você está mentindo para eles também,
Estou processando você por perjúrio.

697
00:46:12,353 --> 00:46:14,898
Eu lutei contra 9 juízes aqui.

698
00:46:15,023 --> 00:46:18,068
Ganhei contra todos.
Posso ir até você agora?

699
00:46:19,987 --> 00:46:21,487
Isso é entre nós?

700
00:46:23,489 --> 00:46:25,867
Se sim, deixe-me resumir.

701
00:46:30,371 --> 00:46:33,041
Se eu responder sua pergunta, -

702
00:46:33,916 --> 00:46:36,836
- se eu te der o nome
no sujeito que está no topo, -

703
00:46:38,045 --> 00:46:40,340
- isso é obrigado e adeus para mim.

704
00:46:40,715 --> 00:46:42,884
Uma bala na testa, talvez. Certo?

705
00:46:43,050 --> 00:46:46,887
Você é um rato contra um gorila.
JFK está tão morto quanto meu caranguejo.

706
00:46:47,389 --> 00:46:50,057
O governo ainda está respirando!

707
00:46:50,516 --> 00:46:53,644
Não dê ao grande júri
A verdadeira identidade de Bertrand, -

708
00:46:53,728 --> 00:46:56,565
- sua bunda gorda acaba na jaula.

709
00:46:56,898 --> 00:47:00,235
Você é tão louco quanto sua mãe!
É hereditário!

710
00:47:00,735 --> 00:47:03,070
Você sabe a que está se expondo?

711
00:47:03,612 --> 00:47:07,909
Será uma verdadeira picada
para o governo quebrar você!

712
00:47:08,617 --> 00:47:10,244
Bom dia, senhor.

713
00:47:15,625 --> 00:47:18,711
<i>Promotor Garrison visitará
prisioneiro nº 5388.</i>

714
00:47:19,128 --> 00:47:20,797
<i>Departamento 237 B.</i>

715
00:47:34,603 --> 00:47:36,771
Com aquele pântano não precisamos de muro.

716
00:47:37,938 --> 00:47:40,817
Muitos tentaram lá,
nenhum sobreviveu.

717
00:47:55,289 --> 00:47:58,501
Você tem visitantes.
Não crie dificuldades para eles.

718
00:47:59,251 --> 00:48:02,130
- De pé, Sr. Broussard?
- Vamos, Willie.

719
00:48:14,184 --> 00:48:16,603
Obrigado por dedicar seu tempo.

720
00:48:17,269 --> 00:48:18,980
Tempo é tudo que tenho.

721
00:48:19,815 --> 00:48:22,108
Minutos, horas, dias. Durante anos.

722
00:48:22,525 --> 00:48:26,862
O tempo pára aqui,
como um verme se aquecendo ao sol.

723
00:48:27,447 --> 00:48:28,657
Clay Bertrand?

724
00:48:32,452 --> 00:48:34,663
Eu o conheci em -

725
00:48:34,996 --> 00:48:37,833
- Junho -62, no Bar Masquerade.

726
00:48:38,333 --> 00:48:41,168
Dave Ferrie me levou para conhecê-lo.

727
00:48:41,710 --> 00:48:43,295
Intenções sexuais?

728
00:48:44,547 --> 00:48:45,965
Ele te pagou?

729
00:48:46,173 --> 00:48:49,635
20 dólares por vez.
É familiar, é por isso que estou aqui.

730
00:48:49,719 --> 00:48:51,304
Havia algo incomum nele?

731
00:48:51,387 --> 00:48:53,722
<i>- o que você poderia descrever no tribunal?</i>

732
00:48:53,849 --> 00:48:57,143
<i>Havia algo errado com a perna dele.</i>

733
00:48:57,226 --> 00:49:00,146
<i>Não me interpretem mal, ele não é um idiota.</i>

734
00:49:00,230 --> 00:49:03,315
Todos os homens. Ninguém poderia adivinhar.</i>

735
00:49:03,400 --> 00:49:08,028
<i>Você poderia jogar pôquer com ele,
vá pescar e nunca adivinhe.</i>

736
00:49:08,487 --> 00:49:10,907
Uma noite estávamos na casa de David Ferrie.

737
00:49:11,199 --> 00:49:14,034
<i>Foi no final do verão de -63.</i>

738
00:49:15,704 --> 00:49:18,414
<i>Havia entre 9 e 10 pessoas lá.</i>

739
00:49:18,539 --> 00:49:23,043
<i>Cubanos, tipos que fizeram coisas
com ele no mato. Foi um caos.</i>

740
00:49:23,335 --> 00:49:26,213
<i>A mente de Dave está um caos.
Ele tem ratos em uma gaiola, -</i>

741
00:49:26,715 --> 00:49:29,217
<i>- trabalhando na cura do câncer.</i>

742
00:49:30,510 --> 00:49:33,512
<i>Mas Dave está faminto. Ele fala cinco idiomas.</i>

743
00:49:34,054 --> 00:49:38,434
<i>Compreende filosofia, medicina,
história militar, política.</i>

744
00:49:38,934 --> 00:49:43,063
Ele queria se tornar padre.
Manto e colarinho condenado porque é varredor.

745
00:49:43,356 --> 00:49:45,567
Foi lá que você conheceu Oswald?

746
00:49:46,233 --> 00:49:48,695
<i>Cara estranho. Dave o apresentou como:</i>

747
00:49:48,777 --> 00:49:50,070
Leon Oswald.

748
00:49:50,405 --> 00:49:52,032
Como é?

749
00:49:52,740 --> 00:49:54,742
O que ele está fazendo aqui?

750
00:49:54,867 --> 00:49:56,577
Vá para o inferno, idiota.

751
00:49:58,746 --> 00:50:01,625
Leon está de mau humor. Não fique animado.

752
00:50:02,250 --> 00:50:04,920
Você disse que Leon na verdade
foi Lee Harvey Oswald?

753
00:50:05,085 --> 00:50:07,755
Não tenho motivos para mentir.

754
00:50:08,215 --> 00:50:09,757
Eu <i>estou</i> na prisão.

755
00:50:09,882 --> 00:50:10,884
Continuar.

756
00:50:11,384 --> 00:50:14,804
Finalmente eles foram embora.
Eu estava de volta com Dave, -

757
00:50:15,054 --> 00:50:16,556
- este Leão, -

758
00:50:16,639 --> 00:50:19,266
- dois dos cubanos,
e esse tipo de Bertrand.

759
00:50:20,476 --> 00:50:22,603
<i>Dave encontrou alguns recortes.</i>

760
00:50:22,728 --> 00:50:25,940
<i>Ele estava possuído há muito tempo
por Castro e Kennedy.</i>

761
00:50:27,275 --> 00:50:30,903
O idiota fechou os acampamentos!
Pegamos nossos explosivos!

762
00:50:30,987 --> 00:50:35,032
Tirou 10.000 fotos! 1.500 kg de pólvora!

763
00:50:35,115 --> 00:50:36,617
Todas as nossas armas!

764
00:50:38,161 --> 00:50:40,914
Você quer uma Cuba livre?
Grite a maldita lacuna pessoal!

765
00:50:40,996 --> 00:50:44,125
Kennedy impede isso.
O que podemos fazer de mãos vazias?

766
00:50:44,333 --> 00:50:47,295
O problema é alcançá-lo. Especifique em todos os lugares.

767
00:50:47,420 --> 00:50:49,255
Eles têm novidades agora!

768
00:50:49,338 --> 00:50:54,010
Dezenas de venenos. Ele morre em 3 dias
se alguém tiver isso em sua comida.

769
00:50:54,302 --> 00:50:55,344
Nenhum vestígio!

770
00:50:55,469 --> 00:50:59,474
Coloque algo no sk jegget, para que saia!
Ele queria parecer tolo.

771
00:51:00,641 --> 00:51:05,355
Hell Kennedy faz todos os tipos de negócios
com aquele bastardo do Khrushchev.

772
00:51:05,981 --> 00:51:07,856
Lambendo suas costas.

773
00:51:08,775 --> 00:51:13,487
Deveria haver uma revolta dada por Deus.
Coloque um texano na Casa Branca!

774
00:51:15,322 --> 00:51:18,451
Os cubanos foram. Dave estava bêbado.

775
00:51:19,536 --> 00:51:21,621
<i>Ele estava falando sobre Kennedy novamente.</i>

776
00:51:21,871 --> 00:51:25,166
Eu vou matar! Na Casa Branca!
Uma faca no coração!

777
00:51:25,791 --> 00:51:27,710
Alguém tem que se livrar dele!

778
00:51:29,128 --> 00:51:31,380
Você não pode pegar esse bastardo.

779
00:51:31,547 --> 00:51:35,010
Não demorará muito até que o porco chegue
o que ele merece.

780
00:51:35,175 --> 00:51:38,471
Culpa Castro,
então todo mundo quer invadir Cuba.

781
00:51:38,554 --> 00:51:40,974
Precisamos de um momento desprotegido.

782
00:51:41,056 --> 00:51:44,476
Você sempre tem invenções malucas.

783
00:51:47,813 --> 00:51:50,817
Vamos tomar mais champanhe?

784
00:51:50,900 --> 00:51:53,485
Serviço secreto? A porca?

785
00:51:53,902 --> 00:51:57,532
Não há problema com um bom planejamento.
Eles chegaram perto de De Gaulle.

786
00:51:57,740 --> 00:51:59,742
Eisenhower usou um carro aberto.

787
00:51:59,867 --> 00:52:02,911
Precisamos de 3 atiradores em 3 locais.

788
00:52:03,246 --> 00:52:05,831
Um prédio de escritórios, um rifle poderoso.

789
00:52:06,206 --> 00:52:09,878
Fogo cruzado triangular. Essa é a chave.

790
00:52:10,503 --> 00:52:13,465
Um tiro divertido
distraindo o Serviço Secreto.

791
00:52:13,547 --> 00:52:15,550
Depois vem o tiro que mata.

792
00:52:16,342 --> 00:52:18,385
<i>Um</i> homem deve ser sacrificado.

793
00:52:19,554 --> 00:52:21,847
Na comoção, o trabalho é feito.

794
00:52:21,931 --> 00:52:23,891
Os outros saem do país.

795
00:52:24,434 --> 00:52:28,896
Abandonamos o assunto.
Brincar com os meninos é uma coisa, -

796
00:52:29,063 --> 00:52:32,900
- mas algo assim pode facilmente ser mal interpretado.

797
00:52:34,027 --> 00:52:37,237
<i>Eu não pensei nisso então.
Foi simplesmente um absurdo.</i>

798
00:52:37,364 --> 00:52:40,115
As pessoas agem mais importantes do que são.

799
00:52:40,407 --> 00:52:42,242
Especialmente no mundo homossexual.

800
00:52:43,911 --> 00:52:45,579
Mas quando eles o mataram, -

801
00:52:46,081 --> 00:52:47,581
- Eu estava com medo.

802
00:52:47,791 --> 00:52:49,250
Muito assustado.

803
00:52:49,751 --> 00:52:51,085
Foi quando fui pego.

804
00:52:51,210 --> 00:52:54,422
O que você diz será contestado
por muitas pessoas.

805
00:52:54,880 --> 00:52:59,469
Traga eles e a educação universitária
deles. Não tenho nada a esconder.

806
00:52:59,594 --> 00:53:01,596
Ninguém pode me comprar.

807
00:53:01,721 --> 00:53:05,141
- Eu não preciso da liberdade condicional.
- Qual deles...?

808
00:53:05,557 --> 00:53:10,230
Malditos liberais ignorantes.
Você nunca se tornou uma mesa redonda e pisou!

809
00:53:10,480 --> 00:53:14,400
Isto não se aplica à justiça,
é uma questão de ordem!

810
00:53:14,775 --> 00:53:17,112
Quem governa? O fascismo está voltando.

811
00:53:17,237 --> 00:53:21,157
Ninguém vai comprar você,
ninguém lhe promete liberdade condicional.

812
00:53:23,117 --> 00:53:27,621
O que eu quero saber
é por isso que você está nos contando isso.

813
00:53:28,081 --> 00:53:30,333
Porque aquele idiota do Kennedy -

814
00:53:30,458 --> 00:53:33,293
<i>- roubou</i> a eleição presidencial!

815
00:53:33,460 --> 00:53:37,215
Nixon teria sido um grande presidente!
Kennedy arruinou o país!

816
00:53:37,297 --> 00:53:41,510
Os negros querem direitos!
De onde vem o crime?

817
00:53:41,844 --> 00:53:44,514
Ele prometeu demais aos bastardos!

818
00:53:44,639 --> 00:53:47,684
Revolução? Conversa de merda!
O fascismo está voltando!

819
00:53:47,934 --> 00:53:52,646
Foi um grande dia
quando aquele maldito porco comunista morreu!

820
00:53:52,771 --> 00:53:54,773
Um grande dia para este país.

821
00:53:55,023 --> 00:53:58,652
Não posso suportar que eles coloquem a culpa
no maldito garanhão Oswald.

822
00:53:59,153 --> 00:54:01,197
Ele ainda não sabia de nada.

823
00:54:01,489 --> 00:54:04,867
As pessoas precisam saber por que ele foi morto.

824
00:54:05,659 --> 00:54:08,288
Porque ele era comunista.

825
00:54:09,038 --> 00:54:13,501
Apenas me coloque no banco das testemunhas!
Conto a mesma história!

826
00:54:13,793 --> 00:54:15,670
Não importa para mim!

827
00:54:17,005 --> 00:54:19,173
Obrigado Willie.

828
00:54:20,175 --> 00:54:21,675
Você terá notícias nossas.

829
00:54:21,800 --> 00:54:23,010
Tudo bem.

830
00:54:28,349 --> 00:54:30,851
Você não parece tão ruim.

831
00:54:31,478 --> 00:54:32,853
Nada mal.

832
00:54:33,313 --> 00:54:36,315
Irei visitá-lo quando eu sair.
Podemos nos divertir um pouco!

833
00:54:36,900 --> 00:54:39,193
Os depoimentos não são válidos em tribunal.

834
00:54:39,318 --> 00:54:42,362
Eles têm uma reputação pior que a urina de crocodilo.

835
00:54:42,864 --> 00:54:44,407
Isso te incomoda?

836
00:54:46,034 --> 00:54:50,246
Que uma mulher tenha problemas de visão
só porque ela é prostituta?

837
00:54:51,748 --> 00:54:54,626
Encontre Clay Bertrand.
Fácil no French Quarter.

838
00:54:54,708 --> 00:54:57,586
Teremos seis
secretamente e sem dinheiro, -

839
00:54:57,711 --> 00:55:00,340
- resolver um caso da Comissão Warren
não foi resolvido?

840
00:55:00,422 --> 00:55:04,344
- Você não está aqui porque entende de direito.
- Obrigado, chefe.

841
00:55:04,510 --> 00:55:08,431
Você está disposto a lutar.
Gosto de alguém que não teme probabilidades ruins.

842
00:55:08,847 --> 00:55:11,559
De pé, Sr. Garrison? Você se lembra de mim?

843
00:55:11,893 --> 00:55:13,143
Você votou em mim?

844
00:55:13,228 --> 00:55:16,688
Sim. Nós cantamos juntos
no Royal Orleans, lembra?

845
00:55:16,898 --> 00:55:18,065
Cantamos:

846
00:55:18,233 --> 00:55:21,235
"Você é o creme do meu café"

847
00:55:23,612 --> 00:55:25,614
Já faz muito tempo que não te vemos.

848
00:55:25,739 --> 00:55:29,911
Muita coisa para fazer. Homens eleitos
não posso me divertir como antes.

849
00:55:30,036 --> 00:55:33,539
É sempre bom ver você.
É um prazer atendê-lo.

850
00:55:35,250 --> 00:55:37,585
Como vão as coisas? Prazer em conhecê-lo.

851
00:55:38,585 --> 00:55:40,295
Bem vindo de volta, Lou.

852
00:55:41,880 --> 00:55:45,300
- Posso tomar um martíni?
- Está pronto, senhor.

853
00:55:46,635 --> 00:55:48,762
Mantenha essa mesa desocupada.

854
00:55:51,724 --> 00:55:53,559
Alguma novidade sobre os grevistas?

855
00:55:53,934 --> 00:55:57,271
<i>O fotógrafo</i> do Dallas Times Herald
<i>tirei ótimas fotos.</i>

856
00:55:57,938 --> 00:55:59,565
Nunca publicado.

857
00:56:01,650 --> 00:56:04,278
Não é nenhuma surpresa.

858
00:56:05,112 --> 00:56:09,784
Eles os levaram ao xerife e os libertaram.
Não há registros dos interrogatórios.

859
00:56:10,617 --> 00:56:13,829
Eles se parecem com marinheiros normais?

860
00:56:14,746 --> 00:56:16,583
<i>Esses dois são jovens.</i>

861
00:56:16,791 --> 00:56:21,003
Não é uma gola ou punho desgastado,
recém-cortado e barbeado, -

862
00:56:21,128 --> 00:56:24,798
- mãos limpas, sapatos novos.
- Quem diabos são eles?

863
00:56:28,302 --> 00:56:29,469
Sente-se.

864
00:56:32,014 --> 00:56:34,684
Isto pode ser importante. Procure por eles.

865
00:56:35,476 --> 00:56:40,315
E o ferroviário, Lee Bowers,
quem viu homens na cerca?

866
00:56:40,815 --> 00:56:43,358
<i>No cemitério. Morreu em agosto.</i>

867
00:56:43,943 --> 00:56:47,614
<i>Acidente de carro em uma estrada deserta no Texas,
ninguém mais envolvido.</i>

868
00:56:47,822 --> 00:56:50,992
O médico disse que ele morreu em uma estranha forma de choque.

869
00:56:51,534 --> 00:56:53,536
Precisamos de mais testemunhas.

870
00:56:53,702 --> 00:56:56,164
<i>Rose Cheramie, uma prostituta.</i>

871
00:56:56,371 --> 00:56:59,333
<i>Ela disse que estava transportando drogas
para Jack Ruby.</i>

872
00:56:59,833 --> 00:57:03,338
E que Ruby conhecia Oswald há anos.

873
00:57:04,047 --> 00:57:06,840
<i>- Podemos falar com ela?
- Morte.</i>

874
00:57:07,382 --> 00:57:09,135
Atingido, o carro fugiu.

875
00:57:13,847 --> 00:57:16,184
Por que não ir direto à fonte?

876
00:57:16,684 --> 00:57:21,438
Ruby está presa em Dallas há 3 anos.
Talvez ele desabe.

877
00:57:21,521 --> 00:57:25,693
Impossível. eu vou até ele,
a investigação chega às primeiras páginas.

878
00:57:26,068 --> 00:57:30,072
Isso vai estragar tudo.
O que você descobriu sobre Oswald, Susie?

879
00:57:30,489 --> 00:57:33,326
Sem informações fiscais.
Segredo selado.

880
00:57:33,867 --> 00:57:36,536
A primeira vez que um acusador não entende tal coisa.

881
00:57:37,163 --> 00:57:41,876
<i>Eu pedi o arquivo da CIA sobre Oswald,
que estava no Relatório Warren.</i>

882
00:57:43,251 --> 00:57:47,547
1200 documentos. Não consigo entrar em contato com nenhum deles.

883
00:57:47,673 --> 00:57:51,094
<i>Todos são classificados
por motivos de segurança nacional.</i>

884
00:57:51,510 --> 00:57:55,722
Recebi o relatório escolar dele.
Quase um estudo sobre pelos pubianos.

885
00:57:56,349 --> 00:57:58,016
<i>Menino solitário e órfão de pai.</i>

886
00:57:58,434 --> 00:58:00,519
<i>Infantaria da Marinha, 17 anos.</i>

887
00:58:00,936 --> 00:58:03,731
Aprende russo. Orientação marxista indisfarçável.

888
00:58:04,565 --> 00:58:08,027
<i>Estacionado em uma base ultrassecreta no Japão, -</i>

889
00:58:08,110 --> 00:58:11,072
<i>- onde os aviões espiões U2 contra a Rússia decolaram.</i>

890
00:58:11,697 --> 00:58:13,240
Ele renuncia, -

891
00:58:13,407 --> 00:58:16,952
- supostamente porque a mãe está doente.
Casa por 3 dias.

892
00:58:17,077 --> 00:58:21,916
<i>Com um ingresso de US$ 1.500 de uma conta de US$ 203
ele vai para Moscou.</i>

893
00:58:22,375 --> 00:58:24,085
<i>Sr. Oswald, você entende -</i>

894
00:58:24,210 --> 00:58:27,295
- que ação você está cometendo?
- Sim, senhor.

895
00:58:30,590 --> 00:58:33,135
Renuncio à minha cidadania, -

896
00:58:33,594 --> 00:58:36,097
- e torna-se cidadão soviético.

897
00:58:37,056 --> 00:58:40,768
Eu dou a eles todas as minhas informações
sobre a infantaria marinha.

898
00:58:41,309 --> 00:58:44,438
Desaparece por 6 semanas, provavelmente com a KGB.

899
00:58:45,148 --> 00:58:47,817
Sendo levado para uma fábrica de rádios em Minsk, -

900
00:58:47,942 --> 00:58:51,278
- onde ele vive a doce vida,
como ele está acostumado.

901
00:58:51,445 --> 00:58:55,157
Ele recebe 5.000 rublos
e um apartamento com varanda.

902
00:58:56,451 --> 00:58:58,536
<i>Tem casos amorosos com garotas locais.</i>

903
00:58:58,619 --> 00:59:00,621
Compreensível. Ele é um defensor.

904
00:59:01,956 --> 00:59:05,585
Mas nunca se envolve
propaganda para os russos.

905
00:59:06,753 --> 00:59:08,253
<i>Ele conhece Marina.</i>

906
00:59:08,670 --> 00:59:11,798
<i>O tio dela é coronel
na inteligência soviética.</i>

907
00:59:13,592 --> 00:59:15,844
Ela acha que ele é russo.

908
00:59:15,969 --> 00:59:18,931
<i>6 semanas depois eles se casam.
Eles têm uma filha.</i>

909
00:59:19,264 --> 00:59:23,436
A única explicação para o luxo é
que ele lhes deu segredos de radar.

910
00:59:23,603 --> 00:59:25,021
Eles podem ter sido falsos.

911
00:59:25,146 --> 00:59:27,231
Após 6 meses -

912
00:59:27,315 --> 00:59:30,818
<i>- bate o avião espião U2 de Francis Gary Power -</i>

913
00:59:31,027 --> 00:59:33,653
<i>- na Rússia. Deveria ser invulnerável.</i>

914
00:59:33,945 --> 00:59:35,530
Powers sugeriu que Oswald -

915
00:59:35,655 --> 00:59:38,617
- poderia ter fornecido aos russos dados suficientes
para derrubá-lo.

916
00:59:38,701 --> 00:59:43,246
Como resultado, a reunião de paz falhou
entre Khrushchev e Eisenhower.

917
00:59:43,331 --> 00:59:47,501
<i>Talvez nosso comando militar
impediria a conferência?</i>

918
00:59:48,835 --> 00:59:51,172
Talvez Oswald fosse um peão!

919
00:59:51,338 --> 00:59:55,842
- Atenha-se a coisas prováveis.
- Você quer os fatos?

920
00:59:56,469 --> 01:00:00,014
Não se desvie. Como ele chegou em casa?

921
01:00:01,014 --> 01:00:03,434
Ele teve problemas com o Tio Sam?

922
01:00:03,518 --> 01:00:07,271
Não. Ministério das Relações Exteriores
deu-lhe um novo passaporte em 48 horas, -

923
01:00:07,355 --> 01:00:09,356
- e emprestou-lhe dinheiro para viajar.

924
01:00:10,023 --> 01:00:15,028
Ele nunca foi investigado ou acusado
para divulgar dados secretos, -

925
01:00:15,362 --> 01:00:18,032
- ou, tanto quanto sabemos, interrogado pela CIA.

926
01:00:18,157 --> 01:00:22,202
O porco deveria ter sido processado por traição
assim que ele saiu do barco.

927
01:00:23,411 --> 01:00:25,331
<i>Marina teve problemas de saída?</i>

928
01:00:25,414 --> 01:00:29,751
Nenhum, apesar de ser o mais próximo
impossível tirar namoradas russas.

929
01:00:30,710 --> 01:00:35,257
Este homem já havia saltado.
É uma loucura. Pessoas comuns -

930
01:00:35,550 --> 01:00:38,844
- lista negra para esquerdistas
conexões.

931
01:00:38,927 --> 01:00:40,179
Incompreensível.

932
01:00:40,262 --> 01:00:43,724
Em 1962 ele mora em Dallas, Fort Worth.

933
01:00:44,057 --> 01:00:47,061
<i>6 meses com Jaggars-Chiles-Stovall, -</i>

934
01:00:47,228 --> 01:00:50,690
<i>- uma empresa fotográfica
que faz mapas para o exército.</i>

935
01:00:51,898 --> 01:00:55,318
<i>Oswald fez amigos
entre os bielorrussos em Dallas.</i>

936
01:00:55,402 --> 01:00:57,572
<i>Todos eram anticomunistas fanáticos.</i>

937
01:00:57,655 --> 01:00:58,655
É mesquinho.

938
01:00:58,739 --> 01:01:04,161
Seu amigo mais próximo é um magnata do petróleo,
com o nome de George DeMohrenschildt.

939
01:01:04,244 --> 01:01:09,750
<i>Ele é 35 anos mais velho que Oswald,
que tem apenas 23 anos e supostamente está falido.</i>

940
01:01:11,751 --> 01:01:15,547
Ele é membro do Dallas Oil Club,
falo cinco idiomas -

941
01:01:15,630 --> 01:01:18,550
<i>- e trabalhou para a inteligência de Vichy
durante a guerra.</i>

942
01:01:18,634 --> 01:01:21,929
<i>Havia rumores sobre isso
que ele era um simpatizante do nazismo.</i>

943
01:01:24,431 --> 01:01:28,018
DeMohrenschildt descreve Oswald
como intelectual -

944
01:01:28,101 --> 01:01:32,398
<i>- culto, fala russo perfeitamente,
um homem que adorava JFK.</i>

945
01:01:36,110 --> 01:01:39,112
Acho que ele cometeu alguns erros
em relação a Cuba.

946
01:01:39,822 --> 01:01:44,034
Acho que ele faz um bom trabalho.
Se ele tiver sucesso, eu acho -

947
01:01:44,117 --> 01:01:47,496
- que ele seria um grande presidente,
e um lindo também.

948
01:01:47,788 --> 01:01:50,416
<i>Aqui está, Susie. Não descarrile agora.</i>

949
01:01:50,498 --> 01:01:54,336
Este é o mesmo homem que acusou
Oswald à Comissão Warren -

950
01:01:54,461 --> 01:01:57,632
- como um homem potencialmente violento
e amarrou-o ao rifle.

951
01:01:57,757 --> 01:02:01,135
Nesse sentido, Castro é
aquele que experimenta.

952
01:02:03,137 --> 01:02:05,514
Poderia acontecer de qualquer maneira com aquele país.

953
01:02:05,639 --> 01:02:08,976
- Poderia seguir o caminho do comunismo...
- O que você tem aí?

954
01:02:10,268 --> 01:02:12,188
Você tem armas aí?

955
01:02:14,190 --> 01:02:19,027
Diga-me no que estou atirando
coelhos ou fascistas?

956
01:02:20,362 --> 01:02:22,657
<i>- Eu caço.
- Você está caçando?</i>

957
01:02:23,365 --> 01:02:26,202
Não sabemos se ele está na CIA.
Vamos estimar isso como provável.

958
01:02:26,327 --> 01:02:27,954
Chame-o de agente de Oswald.

959
01:02:28,496 --> 01:02:32,833
<i>Oswald conheceu Janet e Bill Williams.</i>

960
01:02:35,001 --> 01:02:39,547
<i>É através de Janet Williams
que em outubro de 63 Lee consegue o emprego -</i>

961
01:02:39,840 --> 01:02:43,135
- na livraria Elm Street.

962
01:02:44,052 --> 01:02:48,849
<i>Ele teve que usar seu intelecto
sobre empilhar livros escolares a 1,25 por hora.</i>

963
01:02:50,643 --> 01:02:53,980
<i>Marina discute com Lee sobre muitas coisas.</i>

964
01:02:56,356 --> 01:02:58,693
A fábrica de laticínios secreta, sem dinheiro.

965
01:02:59,568 --> 01:03:02,570
<i>Ela diz que Lee não é bom o suficiente sexualmente.</i>

966
01:03:05,365 --> 01:03:07,534
Lee dá um soco nela várias vezes.

967
01:03:08,536 --> 01:03:09,996
<i>24 anos -</i>

968
01:03:10,079 --> 01:03:13,541
<i>- ele aluga um quarto em Dallas
sob o nome de O.H. Lee.</i>

969
01:03:13,873 --> 01:03:16,876
Você quer assistir TV? Está tudo bem?

970
01:03:17,878 --> 01:03:19,588
Não, obrigado. Está tudo bem.

971
01:03:20,715 --> 01:03:24,592
Tudo o que sei sobre Williams é
que a declaração de imposto esteja selada.

972
01:03:24,760 --> 01:03:28,264
<i>Bill Williams tem ligações familiares na CIA.</i>

973
01:03:28,556 --> 01:03:31,224
<i>Ele faz trabalho secreto
para helicóptero Bell.</i>

974
01:03:31,391 --> 01:03:35,855
<i>A separação conveniente de Bill e Janet
permitindo que Marina se mudasse.</i>

975
01:03:36,063 --> 01:03:38,940
<i>De repente ela se torna a melhor amiga de Marina.</i>

976
01:03:39,065 --> 01:03:42,068
<i>Lá, Marina e Lee têm outra filha.</i>

977
01:03:43,278 --> 01:03:45,905
<i>Tenho que me ausentar por um tempo.</i>

978
01:03:46,907 --> 01:03:48,909
O que há com esta família?

979
01:03:49,201 --> 01:03:50,577
<i>Eu amo Lee, -</i>

980
01:03:50,786 --> 01:03:52,913
<i>- e sinta pena dele.</i>

981
01:03:53,539 --> 01:03:55,081
<i>Eles sentem pena dele?</i>

982
01:03:55,416 --> 01:03:56,458
<i>Sim.</i>

983
01:03:56,541 --> 01:03:59,461
Quando ele é preso,
Marina o destrói publicamente.

984
01:03:59,586 --> 01:04:02,882
Ela o descreve como um psicótico,
homem feroz.

985
01:04:03,382 --> 01:04:04,967
Eu tenho muitos fatos.

986
01:04:05,092 --> 01:04:09,054
Os fatos me dizem que Lee atirou em Kennedy.

987
01:04:09,429 --> 01:04:12,766
Depois de 2 meses preso com o pessoal do FBI, -

988
01:04:12,891 --> 01:04:14,976
- e com medo da deportação, -

989
01:04:15,311 --> 01:04:18,438
- ela provavelmente estava mentalmente desgastada.

990
01:04:18,898 --> 01:04:20,900
<i>Eles lhe ensinaram as respostas.</i>

991
01:04:20,983 --> 01:04:23,985
Quando ela estava pronta, eles lhe deram vestidos, -

992
01:04:24,110 --> 01:04:26,530
- decorou-a, e arrastou-a para fora.

993
01:04:26,614 --> 01:04:30,284
- Quero agradecer à Comissão Warren.
<i>- Oswald não era nenhum anjo.</i>

994
01:04:31,619 --> 01:04:32,994
Mas quem era ele?

995
01:04:33,286 --> 01:04:35,623
Eu não entendi.

996
01:04:36,791 --> 01:04:40,335
Oswald não era um verdadeiro desertor
quando ele foi para a Rússia.

997
01:04:41,295 --> 01:04:45,965
Ele era um agente de inteligência dos Estados Unidos,
e assim permaneceu até sua morte.

998
01:04:47,175 --> 01:04:49,677
Você está dizendo que desde que Oswald disparou, -

999
01:04:50,137 --> 01:04:53,306
- foi inteligência-
os serviços que assassinaram Kennedy?

1000
01:04:54,432 --> 01:04:56,976
Darei um passo adiante.
Talvez Oswald -

1001
01:04:57,103 --> 01:04:58,728
- não atirou.

1002
01:04:58,813 --> 01:05:02,483
Testes de nitrato mostraram que ele não havia atirado
algum rifle naquele dia.

1003
01:05:02,608 --> 01:05:06,362
Eles não se preocuparam em verificar
se seu rifle foi disparado no mesmo dia.

1004
01:05:06,987 --> 01:05:10,282
- A impressão palmar dele estava nela.
- O FBI verificou.

1005
01:05:10,949 --> 01:05:12,992
Eles não encontraram nada.

1006
01:05:13,369 --> 01:05:17,998
Voltou uma semana depois,
e de repente um policial encontrou uma impressão digital.

1007
01:05:18,666 --> 01:05:22,710
<i>Pode ter sido aplicado no necrotério.
Não há nenhuma linha de evidência.</i>

1008
01:05:22,836 --> 01:05:27,257
Por que ele ordenaria
uma arma facilmente rastreável -

1009
01:05:27,340 --> 01:05:30,844
- para um endereço de caixa postal,
quando ele poderia entrar em uma loja -

1010
01:05:31,512 --> 01:05:34,974
- e compre um rifle <i>não</i> rastreável
sob um nome falso?

1011
01:05:35,056 --> 01:05:36,559
Para fabricar provas contra ele!

1012
01:05:36,684 --> 01:05:38,811
Muita fumaça. E um pouco de fogo.

1013
01:05:38,978 --> 01:05:40,938
Estamos falando do governo!

1014
01:05:41,021 --> 01:05:43,315
Estamos falando de um crime.

1015
01:05:44,023 --> 01:05:47,193
Você tem que pensar em outro nível,
como faz a CIA.

1016
01:05:47,862 --> 01:05:50,030
Passamos pelo espelho.

1017
01:05:51,030 --> 01:05:52,324
Branco é preto.

1018
01:05:53,199 --> 01:05:54,702
E preto é branco.

1019
01:05:55,744 --> 01:05:58,371
Talvez Oswald <i>seja</i> o que ele disse.

1020
01:05:59,206 --> 01:06:00,498
Um bode expiatório.

1021
01:06:06,338 --> 01:06:08,423
Incrível. Eles estavam aqui?

1022
01:06:08,548 --> 01:06:10,842
Sim, foi aqui que me sentei.

1023
01:06:11,385 --> 01:06:14,762
Os tiros vieram da cerca de madeira
ali, -

1024
01:06:16,222 --> 01:06:17,766
- perto da transição.

1025
01:06:18,099 --> 01:06:21,896
Eu vi um homem correndo da cerca
contra os vagões ferroviários.

1026
01:06:22,396 --> 01:06:24,690
Eu enfatizei que
para os membros da comissão.

1027
01:06:24,773 --> 01:06:27,860
Um dos tiros veio de trás da cerca de madeira.

1028
01:06:28,402 --> 01:06:32,572
Eu ouvi o tiro,
e depois fume 6-8 pés acima do solo.

1029
01:06:32,907 --> 01:06:34,742
<i>Debaixo daquelas árvores.</i>

1030
01:06:34,909 --> 01:06:38,204
<i>Nós quatro, ferroviários -</i>

1031
01:06:38,286 --> 01:06:40,039
<i>- então o mesmo.</i>

1032
01:06:40,623 --> 01:06:42,666
A fumaça vinha de trás da cerca viva.

1033
01:06:42,750 --> 01:06:46,961
<i>Fiquei ao lado de Mary Moorman,
quem tirou a foto quando ele foi baleado.</i>

1034
01:06:49,757 --> 01:06:52,134
Dei um passo à frente e gritei:

1035
01:06:52,425 --> 01:06:54,887
"Olhe aqui, senhor presidente!"

1036
01:06:56,931 --> 01:06:58,431
Então ouvi tiros.

1037
01:07:00,601 --> 01:07:05,648
<i>Mary se jogou no chão e gritou:
"Eles estão atirando! Deite-se!"</i>

1038
01:07:06,898 --> 01:07:08,775
<i>Eu apenas fiquei parado e observei.</i>

1039
01:07:09,610 --> 01:07:11,320
<i>O motorista parou.</i>

1040
01:07:12,278 --> 01:07:14,155
<i>Não sei o que havia de errado com ele.</i>

1041
01:07:16,784 --> 01:07:18,786
Pelo canto do olho -

1042
01:07:19,619 --> 01:07:21,746
- Eu vi um flash de luz nos arbustos.

1043
01:07:22,456 --> 01:07:23,958
<i>A última cena -</i>

1044
01:07:25,291 --> 01:07:26,835
<i>- arrancou a cabeça dele.</i>

1045
01:07:28,170 --> 01:07:32,132
Eu olhei para cima e vi fumaça chegando
do campo de grama.

1046
01:07:32,298 --> 01:07:34,635
Procuramos pistas.

1047
01:07:35,302 --> 01:07:38,304
<i>Choveu de manhã,
e encontramos muitos.</i>

1048
01:07:39,014 --> 01:07:40,224
Pontas de cigarro.

1049
01:07:40,306 --> 01:07:42,768
<i>Alguém estava parado aqui.</i>

1050
01:07:49,148 --> 01:07:50,650
Bom lugar.

1051
01:07:51,818 --> 01:07:52,860
Para o tiro na cabeça.

1052
01:07:54,780 --> 01:07:56,657
<i>Tudo parou.</i>

1053
01:07:57,615 --> 01:08:01,704
<i>Era como se as pessoas não estivessem respirando.
It was like a picture.</i>

1054
01:08:04,831 --> 01:08:06,375
<i>Exceto um homem.</i>

1055
01:08:07,333 --> 01:08:11,630
<i>Eu vi um homem correndo
da esquina da livraria -</i>

1056
01:08:11,713 --> 01:08:13,257
<i>- para o estacionamento.</i>

1057
01:08:13,340 --> 01:08:15,175
<i>Eram 11 da manhã.</i>

1058
01:08:15,634 --> 01:08:19,220
Eu dirigi pela Elm Street
em direção à desgraça.

1059
01:08:19,846 --> 01:08:21,347
<i>Em um Valiant azul.</i>

1060
01:08:22,056 --> 01:08:25,394
Nunca esquecerei aquele dia.
Havia muito trânsito, -</i>

1061
01:08:25,519 --> 01:08:28,354
<i>- e parei ao lado dele
uma van verde.</i>

1062
01:08:28,730 --> 01:08:32,859
<i>Foi notado,
pois estava com uma roda na calçada.</i>

1063
01:08:33,234 --> 01:08:35,237
<i>Quando vi a arma, pensei:</i>

1064
01:08:37,488 --> 01:08:39,783
<i>"O Serviço Secreto não é tão secreto."</i>

1065
01:08:39,867 --> 01:08:42,661
<i>Na manhã seguinte fui ao escritório do FBI.</i>

1066
01:08:42,744 --> 01:08:44,872
<i>Eles me mostraram fotos.</i>

1067
01:08:45,079 --> 01:08:48,917
<i>Tirei 3 fotos
que se parecia com o motorista da van.</i>

1068
01:08:49,917 --> 01:08:51,252
É ele.

1069
01:08:51,502 --> 01:08:54,006
<i>Você identificou Jack Ruby naquele sábado?</i>

1070
01:08:54,213 --> 01:08:55,173
Isso mesmo.

1071
01:08:55,256 --> 01:08:57,091
Um dia antes de ele atirar em Oswald?

1072
01:08:57,216 --> 01:09:00,595
Isso mesmo.
Fiquei chocado quando o vi na TV.

1073
01:09:00,887 --> 01:09:04,224
Eu disse à família:
"Era o homem na van."

1074
01:09:05,768 --> 01:09:08,561
Eles não tinham tanta certeza sobre a comissão.

1075
01:09:09,063 --> 01:09:12,065
E esses outros?
Eles disseram que um poderia ser o homem?

1076
01:09:13,233 --> 01:09:16,403
Parece um pouco parecido, mas sei que é ele.

1077
01:09:16,612 --> 01:09:19,113
Foi ele que eu corri atrás.

1078
01:09:20,908 --> 01:09:24,243
<i>Achei que eles tivessem atirado de volta
e acerte um deles.</i>

1079
01:09:25,287 --> 01:09:27,247
<i>Cheguei ao estacionamento.</i>

1080
01:09:27,872 --> 01:09:31,085
<i>Só vi trabalhadores ferroviários e policiais.</i>

1081
01:09:32,752 --> 01:09:37,048
- Serviço Secreto, siga-nos.
- Não! Encontre o atirador!

1082
01:09:37,591 --> 01:09:39,092
Dê-me as fotos.

1083
01:09:39,217 --> 01:09:40,386
Droga!

1084
01:09:40,469 --> 01:09:42,470
<i>Doeu muito.</i>

1085
01:09:42,887 --> 01:09:47,434
<i>Eles devem ter visto tudo.
Eles sabiam tudo o que havíamos feito naquele dia.</i>

1086
01:09:48,143 --> 01:09:51,145
<i>Fui fácil de encontrar com a capa de chuva vermelha.</i>

1087
01:09:51,270 --> 01:09:54,233
- Quantos tiros você ouviu?
- 4-6.

1088
01:09:55,400 --> 01:09:56,568
Impossível!

1089
01:09:57,610 --> 01:09:59,154
Eles ouviram ecos!

1090
01:10:01,489 --> 01:10:05,118
Temos 3 bolas,
e 3 fotos que vieram da livraria.

1091
01:10:05,243 --> 01:10:07,621
- Isso é tudo que queremos dizer.
- Não!

1092
01:10:08,122 --> 01:10:13,001
Eu vi um homem atirar por trás da cerca.
O que você vai fazer?

1093
01:10:13,460 --> 01:10:16,505
- Saia e encontre-o!
- Está combinado.

1094
01:10:16,671 --> 01:10:20,259
Eles ouviram apenas 3 tiros.
Não discuta isso com ninguém.

1095
01:10:21,009 --> 01:10:22,469
Não com <i>ninguém</i>. Entendido?

1096
01:10:22,594 --> 01:10:26,222
<i>Foi estranho. Foi apenas
20 minutos após o assassinato.</i>

1097
01:10:26,305 --> 01:10:27,725
Tire-a daqui.

1098
01:10:27,807 --> 01:10:30,519
<i>Eu sabia que era
uma grande farsa em andamento.</i>

1099
01:10:31,645 --> 01:10:34,939
Quando li meu diploma
no Relatório Warren, -

1100
01:10:35,314 --> 01:10:37,525
- foi pura invenção.

1101
01:10:37,818 --> 01:10:41,863
Isso é o que me incomoda.
Eles mudaram minha explicação.

1102
01:10:42,989 --> 01:10:44,533
Aqui diz:

1103
01:10:44,824 --> 01:10:49,412
“Mercer não conseguiu identificar
alguma foto do homem que ela viu...

1104
01:10:49,496 --> 01:10:52,791
"- sentado ao volante da van."
É uma mentira.

1105
01:10:52,875 --> 01:10:55,502
Eu o reconheci e falei.

1106
01:10:56,502 --> 01:10:57,796
Não tenha pressa.

1107
01:10:57,880 --> 01:10:58,881
Tenho certeza.

1108
01:10:58,963 --> 01:11:00,673
<i>E o relatório do xerife...</i>

1109
01:11:01,300 --> 01:11:02,801
Isso é realmente estranho.

1110
01:11:03,135 --> 01:11:05,220
Você vê a assinatura testemunhada?

1111
01:11:06,387 --> 01:11:07,847
Não é meu.

1112
01:11:08,015 --> 01:11:11,143
Não havia nenhum notário presente durante o interrogatório.

1113
01:11:13,311 --> 01:11:15,646
Sra. Mercer, como ex-agente do FBI...

1114
01:11:17,565 --> 01:11:19,859
- Tenho dificuldade em acreditar nisso.

1115
01:11:20,359 --> 01:11:23,363
Beverly, diga ao Sr. Garrison
sobre o Clube Carrossel.

1116
01:11:29,661 --> 01:11:33,582
Fui lá para conhecer Jack e Jatta,
meu amigo que dançou lá.

1117
01:11:34,373 --> 01:11:36,710
Havia vida real ali.

1118
01:11:36,835 --> 01:11:38,086
Todo mundo foi lá.

1119
01:11:38,545 --> 01:11:41,923
Empresários, políticos, amigos de LBJ.

1120
01:11:42,423 --> 01:11:44,592
Little happened in Dallas then.

1121
01:11:44,760 --> 01:11:48,387
<i>People chewed toothpicks,
jogava dominó, saía com policiais.</i>

1122
01:11:48,764 --> 01:11:52,184
<i>Na casa do Jack sempre foi emocionante.
Sempre havia uma porca lá.</i>

1123
01:11:52,266 --> 01:11:56,104
<i>Jack gostou de tê-los lá.
Mas ele mesmo expulsou os bêbados.</i>

1124
01:11:56,771 --> 01:11:58,524
Ele era temperamental.

1125
01:11:59,733 --> 01:12:02,735
<i>Na época, todo mundo sabia
que Jack era um mafioso.</i>

1126
01:12:03,779 --> 01:12:06,405
<i>A porca não estava bem na época.</i>

1127
01:12:06,907 --> 01:12:09,909
<i>Eles pressionaram as pessoas por cada centavo.</i>

1128
01:12:12,078 --> 01:12:13,412
<i>E Lee?</i>

1129
01:12:14,789 --> 01:12:16,123
<i>Quando cheguei lá, -</i>

1130
01:12:16,250 --> 01:12:20,628
<i>- Jack me apresentou a dois homens.
“Este é meu amigo Lee Harvey Oswald.”</i>

1131
01:12:22,965 --> 01:12:25,300
<i>Não lembro o nome do outro.</i>

1132
01:12:25,425 --> 01:12:29,304
Mas ele parecia muito estranho.
Suas sobrancelhas…

1133
01:12:29,887 --> 01:12:31,806
<i>Ele parecia um abutre.</i>

1134
01:12:34,393 --> 01:12:36,770
<i>Lee did not make much of an impression.</i>

1135
01:12:37,895 --> 01:12:39,939
<i>Ele não era particularmente bonito.</i>

1136
01:12:40,106 --> 01:12:43,652
<i>Ele não fingiu ter dinheiro,
e estava de mau humor.</i>

1137
01:12:43,944 --> 01:12:46,154
<i>Então não prestei muita atenção nele.</i>

1138
01:12:47,905 --> 01:12:51,284
Posso não me lembrar de nomes,
mas sempre me lembro do rosto.

1139
01:12:52,828 --> 01:12:55,247
Mais tarde eu o vi na TV.

1140
01:12:56,622 --> 01:12:58,917
<i>Eu gritei "Deus, é ele!"</i>

1141
01:12:59,501 --> 01:13:01,252
"Companheiro de Jack!"

1142
01:13:02,837 --> 01:13:04,631
Você quer tirar um diploma?

1143
01:13:06,841 --> 01:13:10,011
- Eu não acho.
- Achei que tínhamos um acordo.

1144
01:13:13,806 --> 01:13:17,935
- Não quero acabar como estatística.
- Podemos convocar você.

1145
01:13:18,353 --> 01:13:21,981
Se conseguirem matar o Presidente dos Estados Unidos, -

1146
01:13:23,483 --> 01:13:27,279
- só existem mirtilos para matar
uma simples dançarina como eu.

1147
01:13:33,327 --> 01:13:35,787
Eu entendo a pressão que você sente.

1148
01:13:36,537 --> 01:13:38,332
Você não deve acreditar no contrário.

1149
01:13:39,498 --> 01:13:41,126
Nós entendemos, nós dois.

1150
01:13:46,881 --> 01:13:52,179
Senhor juiz da Suprema Corte, você sabe
que não posso dizer a verdade em Dallas.

1151
01:13:53,512 --> 01:13:56,850
Tem gente aqui que não
quer que eu diga a verdade.

1152
01:13:57,016 --> 01:13:59,310
Quem não quer um novo julgamento.

1153
01:13:59,853 --> 01:14:01,896
Você não pode dizer agora?

1154
01:14:02,480 --> 01:14:04,149
Estou em perigo mortal!

1155
01:14:04,399 --> 01:14:06,984
Se você me pedir para ir a Washington, -

1156
01:14:07,069 --> 01:14:10,238
- se quiser me questionar novamente, -

1157
01:14:10,529 --> 01:14:12,032
- você pode me levar com você?

1158
01:14:12,157 --> 01:14:13,992
É impossível.

1159
01:14:14,533 --> 01:14:16,578
Não é seguro para você.

1160
01:14:16,703 --> 01:14:19,247
Não somos policiais.

1161
01:14:20,207 --> 01:14:23,335
Muita coisa está em jogo aqui.

1162
01:14:24,543 --> 01:14:26,380
Se eu for eliminado, -

1163
01:14:26,712 --> 01:14:31,217
- será impossível descobrir
a verdade sobre minha posição.

1164
01:14:32,886 --> 01:14:36,765
Seguir-se-á em qualquer forma
para o governo assumir.

1165
01:14:38,850 --> 01:14:41,853
E eu não a alavanca tanto
e eu estou farto de Dem igjen.

1166
01:14:42,436 --> 01:14:44,189
<i>Jeg vil si sannheten.</i>

1167
01:14:44,271 --> 01:14:45,439
<i>E então -</i>

1168
01:14:45,606 --> 01:14:47,274
<i>- forlate este verde.</i>

1169
01:14:49,569 --> 01:14:53,073
Zapruder-filmen viser 3 skudd
em 5,6 segundos.

1170
01:14:56,534 --> 01:14:57,868
Eu sou Oswald.

1171
01:14:58,912 --> 01:15:00,247
Sem pressa.

1172
01:15:01,288 --> 01:15:02,416
Começar.

1173
01:15:07,796 --> 01:15:08,796
Quanto tempo?

1174
01:15:08,880 --> 01:15:10,506
Entre 6 e 7 segundos.

1175
01:15:10,590 --> 01:15:12,009
Sem mirar corretamente.

1176
01:15:12,091 --> 01:15:15,886
Det andre e tredje suddet
veio quase ao mesmo tempo.

1177
01:15:16,595 --> 01:15:18,724
Demora pelo menos -

1178
01:15:18,806 --> 01:15:21,309
- 2,3 segundos para esta refeição.

1179
01:15:21,810 --> 01:15:24,270
Este outro problema é et tre -

1180
01:15:24,395 --> 01:15:28,483
<i>- que fechou nas 2 primeiras fotos
no filme Zapruder.</i>

1181
01:15:29,150 --> 01:15:32,820
Hoover não disse nada sobre
que as folhas haviam caído em novembro?

1182
01:15:33,320 --> 01:15:35,448
Era carvalho do Texas.

1183
01:15:35,990 --> 01:15:38,409
Ela perde as folhas no início de março.

1184
01:15:38,952 --> 01:15:42,413
Pegue este Carcano,
pior rifle do mundo.

1185
01:15:42,622 --> 01:15:47,085
Tente acertar um alvo em movimento
88 metros de distância através de folhagem densa.

1186
01:15:47,752 --> 01:15:48,837
Impossível.

1187
01:15:51,922 --> 01:15:54,134
O FBI fez dois conjuntos de testes.

1188
01:15:54,301 --> 01:15:57,470
Nem um atirador de elite
administrava os negócios de Oswald.

1189
01:15:57,804 --> 01:15:59,139
Nenhum.

1190
01:15:59,264 --> 01:16:01,766
Oswald era, na melhor das hipóteses, medíocre.

1191
01:16:02,309 --> 01:16:04,478
E o escopo estava com defeito.

1192
01:16:04,978 --> 01:16:07,646
Para mim, o cerne da questão está aqui.

1193
01:16:08,148 --> 01:16:10,649
Ele não sabe o que fazer.

1194
01:16:11,109 --> 01:16:12,444
<i>Ninguém poderia.</i>

1195
01:16:12,778 --> 01:16:15,363
O povo superado sobre esta falsificação.

1196
01:16:17,198 --> 01:16:20,327
Zapruder-filmen var beviset
eles não contavam.

1197
01:16:21,203 --> 01:16:22,953
Temos que nos controlar.

1198
01:16:24,331 --> 01:16:27,292
É melhor que você tenha mais tempo de vida.

1199
01:16:28,667 --> 01:16:30,377
Diga-me uma coisa:

1200
01:16:30,670 --> 01:16:33,172
Por que você não está voando na Houston Street?

1201
01:16:33,465 --> 01:16:35,007
Houve tempo suficiente.

1202
01:16:36,342 --> 01:16:39,345
- Lombo aberto.
- Eu me perguntei sobre isso.

1203
01:16:39,470 --> 01:16:41,847
- Tiro frontal.
- Você sente falta, -

1204
01:16:42,056 --> 01:16:44,309
- e de acordo, skyter man em ny.

1205
01:16:44,391 --> 01:16:46,895
Este é o caminho para o céu na Elm Street, -

1206
01:16:47,145 --> 01:16:50,064
- er at man kan få triangulær kryssild.

1207
01:16:51,024 --> 01:16:53,734
Uma camada é colocada próxima à cerca.

1208
01:16:53,984 --> 01:16:56,570
Tiro frontal. A trajetória da bola é plana e baixa.

1209
01:16:57,197 --> 01:17:00,574
Uma terceira camada neste edifício, -

1210
01:17:00,699 --> 01:17:01,952
- em andar baixo.

1211
01:17:02,034 --> 01:17:05,247
Kennedy é o destaque em uma competição de tiro.

1212
01:17:08,166 --> 01:17:09,542
Quantos homens?

1213
01:17:11,211 --> 01:17:15,047
Um artilheiro, um vigia com rádio.
Talvez 3 equipes.

1214
01:17:17,551 --> 01:17:20,761
Estes são atiradores profissionais.
Eles falam sério.

1215
01:17:22,012 --> 01:17:23,180
Caçadores.

1216
01:17:25,015 --> 01:17:26,268
Paciente.

1217
01:17:28,228 --> 01:17:30,521
Matar com rifle exige habilidade.

1218
01:17:33,608 --> 01:17:38,279
Portanto, nenhum presidente foi assassinado
com rifle de 200 anos.

1219
01:17:41,949 --> 01:17:43,033
<i>Três.</i>

1220
01:17:43,952 --> 01:17:45,078
Dois.

1221
01:17:46,579 --> 01:17:47,581
Um.

1222
01:17:57,381 --> 01:17:59,384
A rua principal fica ali.

1223
01:18:00,217 --> 01:18:02,929
O percurso original do desfile
para o Trade Mart -

1224
01:18:03,762 --> 01:18:05,097
- está muito longe.

1225
01:18:05,222 --> 01:18:06,307
Muito longe.

1226
01:18:06,432 --> 01:18:10,395
Impossível atirar,
então eles mudam o percurso do desfile.

1227
01:18:10,604 --> 01:18:13,606
<i>Eles estão levando ele para cá. Dirigindo a 40 km por hora.</i>

1228
01:18:13,731 --> 01:18:16,984
Eles sabiam que a caravana tinha que afundar
a velocidade de 20 km por hora -

1229
01:18:17,109 --> 01:18:20,238
<i>- para fazer aquela curva ali.
E foi para lá que o levaram.</i>

1230
01:18:27,662 --> 01:18:30,207
Quem você acha que mudou o roteiro do desfile?

1231
01:18:30,289 --> 01:18:33,627
Não faço ideia. Serviço Secreto,
as autoridades, a polícia de Dallas.

1232
01:18:34,127 --> 01:18:36,128
Você sabe quem era prefeito naquela época?

1233
01:18:36,253 --> 01:18:37,421
Roy Cabell.

1234
01:18:37,796 --> 01:18:39,925
- Adivinhe quem é o irmão dele.
- Quem?

1235
01:18:40,800 --> 01:18:42,469
General Charles Cabell.

1236
01:18:43,011 --> 01:18:44,804
Diretor Adjunto da CIA.

1237
01:18:44,930 --> 01:18:48,515
Kennedy o demitiu em -61,
por causa do fiasco da Baía dos Porcos.

1238
01:18:49,309 --> 01:18:52,354
De volta ao Pentágono
ele chamou Kennedy de traidor.

1239
01:18:52,645 --> 01:18:54,439
Quando ele veio para Nova Orleans -

1240
01:18:54,521 --> 01:18:58,859
- dirigir-se ao Departamento de Relações Exteriores,
você sabe quem o apresentou?

1241
01:18:59,319 --> 01:19:00,737
Nosso amigo, Clay Shaw.

1242
01:19:00,819 --> 01:19:02,738
A Comissão Warren não o intimou?

1243
01:19:02,822 --> 01:19:05,158
Seu chefe era o único
na Comissão Warren -

1244
01:19:05,283 --> 01:19:07,493
- que cuidou das pistas da inteligência.

1245
01:19:07,618 --> 01:19:10,497
- Allen Dulles?
- Chefe da CIA desde -53.

1246
01:19:11,664 --> 01:19:13,500
Kennedy disparou ambos.

1247
01:19:14,626 --> 01:19:17,170
Cabell foi seu vice por nove anos.

1248
01:19:18,505 --> 01:19:21,466
Fale sobre uma raposa em um galinheiro.

1249
01:19:23,009 --> 01:19:25,595
Agora temos que convocar os dois.

1250
01:19:37,899 --> 01:19:40,402
Clay Bertrand? Sim, eu o conheço.

1251
01:19:40,568 --> 01:19:42,153
Vanker em Kvarteret.

1252
01:19:42,319 --> 01:19:46,198
Quem é ele? Já estive em todos os bares,
ninguém quer dizer nada.

1253
01:19:47,574 --> 01:19:49,536
Por que eles fariam isso?

1254
01:19:50,703 --> 01:19:54,541
Como eu disse ao seu tio,
todas as pessoas da lei são bastardas.

1255
01:19:58,586 --> 01:20:01,672
Empresário importante.
Vi ele no noticiário -

1256
01:20:01,756 --> 01:20:03,882
- com as outras grandes embarcações.

1257
01:20:04,341 --> 01:20:06,261
O tipo é varredor.

1258
01:20:06,720 --> 01:20:08,345
Ele tem outro nome.

1259
01:20:08,595 --> 01:20:10,015
Qual nome?

1260
01:20:10,849 --> 01:20:11,850
Shaw.

1261
01:20:11,932 --> 01:20:13,350
Clay Shaw.

1262
01:20:13,685 --> 01:20:15,520
Clay Bertrand é Clay Shaw?

1263
01:20:16,270 --> 01:20:18,856
Quem dirigia o International Trade Mart?

1264
01:20:19,356 --> 01:20:22,694
É tão misterioso? Todo mundo o conhece aqui.

1265
01:20:23,862 --> 01:20:26,280
Por que ele se chama Bertrand?

1266
01:20:26,405 --> 01:20:29,074
Quem se importa com o que ele chama a si mesmo?

1267
01:20:29,408 --> 01:20:33,078
Você pode nos ajudar com o caso do grande júri?

1268
01:20:33,579 --> 01:20:35,247
Espero que sim. Nós precisamos disso.

1269
01:20:36,082 --> 01:20:37,917
<i>Sua intuição estava certa.</i>

1270
01:20:38,083 --> 01:20:40,086
Mas isso é mais complicado do que pensávamos.

1271
01:20:40,211 --> 01:20:44,923
De setembro de 1963, dois meses antes do assassinato -

1272
01:20:45,132 --> 01:20:48,302
- Oswald foi visto por toda Dallas.

1273
01:20:48,427 --> 01:20:53,099
Ele comprou munição,
e mandou consertar a mira da arma.

1274
01:20:53,766 --> 01:20:54,975
Vá para campos de tiro.

1275
01:20:55,100 --> 01:20:59,146
<i>No início de novembro,
em uma concessionária Lincoln em Dallas -</i>

1276
01:20:59,271 --> 01:21:02,734
<i>- ele diz ao vendedor:</i>
- Vamos fazer um test drive.

1277
01:21:02,817 --> 01:21:06,820
<i>Apesar de não ter carteira de motorista,
e não consegui executar -</i>

1278
01:21:07,113 --> 01:21:10,408
<i>- ele faz curvas como A. J. Foyt
nas corridas da Indy 500.</i>

1279
01:21:10,574 --> 01:21:13,787
<i>Beauregard contou ao chefe
que ele dirigia como um selvagem.</i>

1280
01:21:13,953 --> 01:21:17,748
300 em dinheiro, Sr. Oswald,
então você pode levá-lo com você.

1281
01:21:17,832 --> 01:21:19,958
O que? Para esta caixa de chocalho?

1282
01:21:20,918 --> 01:21:24,922
Um trabalhador honesto não pode pagar por isso
comprar um carro neste maldito país.

1283
01:21:25,006 --> 01:21:27,300
Talvez eu vá para a Rússia e compre um.

1284
01:21:27,425 --> 01:21:31,261
<i>Uma conversa estúpida, como se ele estivesse tentando
para atrair a atenção.</i>

1285
01:21:32,680 --> 01:21:38,310
O vendedor lembra dele como tendo cerca de 180 cm,
mas no certificado de serviço diz 170.

1286
01:21:38,853 --> 01:21:42,689
Outras testemunhas o veem
em diferentes campos de tiro.

1287
01:21:43,190 --> 01:21:45,193
<i>Uma vez, 9 de novembro de -</i>

1288
01:21:45,318 --> 01:21:48,738
<i>ele decide atirar
na piscadela do acompanhante.</i>

1289
01:21:48,822 --> 01:21:52,783
Eu não paguei por isso
você ia atirar no meu pisca-pisca!

1290
01:21:53,952 --> 01:21:56,162
Desculpe, cara.

1291
01:21:57,037 --> 01:22:00,500
Pensei ter atirado naquele bastardo do Kennedy.

1292
01:22:00,792 --> 01:22:03,877
Suspeito como uma barata num tapete branco.

1293
01:22:04,002 --> 01:22:06,506
Então ele está na casa de Sylvia Odio, -

1294
01:22:06,840 --> 01:22:10,510
<i>- um cubano de Dallas anti-Castro
o movimento clandestino.</i>

1295
01:22:10,635 --> 01:22:13,637
<i>Os dois cubanos o apresentam
como Leon Oswald.</i>

1296
01:22:16,056 --> 01:22:18,100
<i>O homem lhe dá uma sensação desconfortável.</i>

1297
01:22:18,184 --> 01:22:21,311
48 horas depois, ela recebe uma ligação
por um dos cubanos.

1298
01:22:21,688 --> 01:22:23,939
O que você acha de mim e Oswald
ontem à noite?

1299
01:22:24,023 --> 01:22:25,483
Eu dou o problema em Oswald.

1300
01:22:25,567 --> 01:22:29,069
Você sabe o que ele nos contou?
“Os cubanos não têm coragem, para Kennedy -”

1301
01:22:29,194 --> 01:22:32,364
"- deveria ter sido morto depois da Baía dos Porcos
por um cubano."

1302
01:22:32,489 --> 01:22:35,993
<i>Ele meio que dá informações a ela
o que ela não pediu.</i>

1303
01:22:36,077 --> 01:22:38,371
<i>Ela está assustada e não o vê mais -</i>

1304
01:22:38,537 --> 01:22:41,416
- antes de ver a foto de Oswald no jornal.

1305
01:22:41,707 --> 01:22:43,917
Mas a Comissão Warren diz que Sylvia -

1306
01:22:44,042 --> 01:22:47,755
- parece ruim.
Eles acreditam que Oswald está no México -

1307
01:22:48,213 --> 01:22:50,591
- e tentando entrar em Cuba.

1308
01:22:51,050 --> 01:22:54,220
A <i>CIA tem uma câmera lá fora
a Embaixada de Cuba, -</i>

1309
01:22:54,511 --> 01:22:56,221
<i>- e eles dizem que isso -</i>

1310
01:22:57,222 --> 01:22:59,225
- é Oswald no México.

1311
01:23:00,851 --> 01:23:03,896
Se este for Oswald,
deve ser o nosso terceiro Oswald.

1312
01:23:04,396 --> 01:23:08,568
A Comissão Warren trabalhou arduamente
para torná-lo um comunista.

1313
01:23:08,902 --> 01:23:13,739
Acho que o objetivo do episódio do México
era colocar a culpa em Castro.

1314
01:23:15,240 --> 01:23:17,659
Se Oswald,
ou alguém que se passou por ele, -

1315
01:23:17,743 --> 01:23:21,581
- viajou para Cuba, voltou,
e matou o presidente, -

1316
01:23:22,748 --> 01:23:25,752
- o povo americano queria
tendo apoiado a invasão de Cuba.

1317
01:23:25,877 --> 01:23:28,796
Duvido até desta fotografia.

1318
01:23:29,380 --> 01:23:32,382
Aos olhos do público, falhou com Oswald.

1319
01:23:32,591 --> 01:23:36,220
Mas para o capitão Fritz disse Oswald
que a fotografia era falsa.

1320
01:23:36,429 --> 01:23:37,805
Este não sou eu!

1321
01:23:38,096 --> 01:23:41,725
- Estava na garagem do William.
- Eu nunca vi isso antes.

1322
01:23:41,809 --> 01:23:46,564
É a minha cara, mas está colada.
O resto não sou eu.

1323
01:23:46,648 --> 01:23:50,275
Eu entendo o trabalho fotográfico.
Outra pessoa conseguiu!

1324
01:23:50,400 --> 01:23:52,569
Levei-o a dois especialistas.

1325
01:23:53,238 --> 01:23:55,614
A sombra debaixo do nariz -

1326
01:23:55,948 --> 01:23:58,368
- desce direto, como ao meio-dia.

1327
01:23:58,451 --> 01:24:02,037
Mas a sombra no chão
sugere tarde ou manhã.

1328
01:24:02,121 --> 01:24:03,706
Não é a mesma hora.

1329
01:24:03,789 --> 01:24:06,167
Veja a marca de corte no queixo.

1330
01:24:06,333 --> 01:24:09,127
A cabeça está colada em outro corpo -

1331
01:24:09,462 --> 01:24:11,965
- para implicá-lo com as armas.

1332
01:24:12,090 --> 01:24:15,301
Quem diabos é você?
Alex Hidell ou Lee Oswald?

1333
01:24:18,971 --> 01:24:20,890
Façam as contas, seus policiais.

1334
01:24:20,974 --> 01:24:23,643
<i>Agora está ficando realmente estranho.</i>

1335
01:24:23,976 --> 01:24:28,523
Em janeiro de 61 em Nova Orleans,
no revendedor Bolton Ford, -

1336
01:24:29,148 --> 01:24:31,693
- enquanto nosso Oswald estiver na Rússia, -

1337
01:24:32,359 --> 01:24:35,779
- um homem compra caminhões
em nome de Oswald -

1338
01:24:35,863 --> 01:24:37,823
<i>- para Amigos de uma Cuba Democrática.</i>

1339
01:24:37,948 --> 01:24:39,826
<i>O vendedor nunca mais o viu.</i>

1340
01:24:39,951 --> 01:24:44,454
Adivinhe quem é o fundador
por Amigos de uma Cuba Democrática?

1341
01:24:45,456 --> 01:24:46,666
Cara Banister.

1342
01:24:47,375 --> 01:24:51,128
<i>Um homem que compra carros
em nome de Oswald para Banister.</i>

1343
01:24:52,005 --> 01:24:55,550
No FBI, Hoover recebe
uma nota datada de junho -60 -

1344
01:24:56,301 --> 01:24:59,886
- sobre alguém possivelmente usando
Passaporte e identidade de Oswald.

1345
01:25:00,179 --> 01:25:02,681
Eles <i>criaram</i> Oswald, desde o primeiro dia.

1346
01:25:03,015 --> 01:25:06,978
Como uma empresa em um paraíso fiscal.
Mudou-o de lugar, como se fosse uma peça.

1347
01:25:07,520 --> 01:25:09,188
Alguém vai desistir?

1348
01:25:11,690 --> 01:25:14,193
Pergunta estúpida, sem dúvida.

1349
01:25:15,903 --> 01:25:17,863
Encontrei Clay Bertrand.

1350
01:25:18,739 --> 01:25:20,867
Segure firme.

1351
01:25:21,367 --> 01:25:23,202
Clay Bertrand é Clay Shaw.

1352
01:25:24,162 --> 01:25:27,372
- O diretor do Trade Mart?
- Anteriormente.

1353
01:25:27,539 --> 01:25:28,707
Incrível.

1354
01:25:29,042 --> 01:25:31,210
Declarações juramentadas?

1355
01:25:31,502 --> 01:25:34,046
Será difícil. Ninguém diz nada.

1356
01:25:34,881 --> 01:25:37,216
Nós o convidamos para um bate-papo.

1357
01:25:37,675 --> 01:25:39,636
Pena que ele será puxado.

1358
01:25:39,719 --> 01:25:43,221
Ele fez muito pela cidade,
restaurou Kvarteret.

1359
01:25:43,555 --> 01:25:47,435
Nós o vimos em uma arrecadação de fundos.
Ele parece tão legal.

1360
01:25:47,769 --> 01:25:51,396
Será não oficial.
Vou convocá-lo num domingo.

1361
01:25:53,274 --> 01:25:55,734
Uma conversa tranquila entre cavalheiros.

1362
01:26:12,417 --> 01:26:14,127
<i>Nos duros combates no Vietnã -</i>

1363
01:26:14,252 --> 01:26:17,465
<i>- 7 americanos foram mortos e 23 feridos.</i>

1364
01:26:17,590 --> 01:26:20,551
<i>O número de vítimas esta semana é de 67 americanos -</i>

1365
01:26:20,635 --> 01:26:23,470
<i>- e 626 soldados inimigos mortos em batalha.</i>

1366
01:26:24,262 --> 01:26:28,309
<i>O presidente Johnson pediu desculpas
que ele não conseguia ver o fim da guerra.</i>

1367
01:26:28,893 --> 01:26:31,520
<i>500.000 soldados americanos
está agora em serviço.</i>

1368
01:26:31,604 --> 01:26:33,648
<i>Enfrentamos mais despesas, -</i>

1369
01:26:33,939 --> 01:26:35,149
<i>- mais perdas, -</i>

1370
01:26:35,817 --> 01:26:37,275
<i>- e mais dor.</i>

1371
01:26:37,443 --> 01:26:39,987
Venha encontrar ovos de Páscoa!

1372
01:26:40,113 --> 01:26:44,449
Era o trabalho das crianças.
Você sabe que não gosto desses rituais.

1373
01:26:45,243 --> 01:26:47,662
Vou me encontrar com Clay Shaw hoje.

1374
01:26:47,787 --> 01:26:50,247
Estávamos indo para a casa do Antoine com as crianças!

1375
01:26:50,414 --> 01:26:52,582
- Eu disse que ia ver Shaw.

1376
01:26:52,667 --> 01:26:55,127
Domingo de Ramos?

1377
01:26:55,461 --> 01:26:58,631
Não sabia que era Páscoa quando planejei.

1378
01:26:58,797 --> 01:27:00,507
Veja o calendário!

1379
01:27:00,675 --> 01:27:03,010
Você disse <i>um</i> domingo!

1380
01:27:03,636 --> 01:27:05,179
Clay Shaw é importante.

1381
01:27:05,304 --> 01:27:07,597
- E não somos nós.
- Eu não disse isso.

1382
01:27:08,932 --> 01:27:10,600
Eu não disse isso.

1383
01:27:11,476 --> 01:27:14,564
Você está perdendo sua vida, sem saber.

1384
01:27:14,646 --> 01:27:16,690
E as crianças perdem muito.

1385
01:27:17,358 --> 01:27:21,779
- Todo mundo se sacrifica muito.
- Prometo voltar 2.

1386
01:27:22,654 --> 01:27:24,364
Comece sem mim.

1387
01:27:33,875 --> 01:27:36,543
O que posso fazer para você?
no domingo de ramos?

1388
01:27:36,668 --> 01:27:38,880
Peço desculpas pelo transtorno.

1389
01:27:39,212 --> 01:27:43,551
Mas essa conversa deveria acontecer
fora da agitada vida cotidiana do escritório.

1390
01:27:43,885 --> 01:27:45,344
Eu não entendo.

1391
01:27:45,470 --> 01:27:49,347
Seus nomes continuam aparecendo
em uma investigação que estamos conduzindo.

1392
01:27:49,765 --> 01:27:50,766
Eu não entendo o porquê.

1393
01:27:51,559 --> 01:27:54,686
Conversamos com vários homens
que afirmam conhecer você.

1394
01:27:55,395 --> 01:27:57,189
Você conhece David Logan?

1395
01:27:57,355 --> 01:27:59,358
Nunca ouvi falar dele.

1396
01:28:00,234 --> 01:28:01,319
Perry Russo?

1397
01:28:01,402 --> 01:28:02,403
Não.

1398
01:28:03,529 --> 01:28:05,072
Willie O'Keefe?

1399
01:28:06,532 --> 01:28:08,701
Não conheço ninguém com esse nome.

1400
01:28:09,243 --> 01:28:13,079
O'Keefe disse que encontrou você
no Bar Mascarado.

1401
01:28:14,039 --> 01:28:17,877
<i>Então ele jantou no seu apartamento
na Rua Dauphine.</i>

1402
01:28:18,002 --> 01:28:20,837
<i>- Você se lembra disso?
- Eu não conheço o homem.</i>

1403
01:28:22,047 --> 01:28:23,548
Fique quieto, coração.

1404
01:28:23,882 --> 01:28:26,344
Naturalmente, ele não veio até mim.

1405
01:28:26,426 --> 01:28:28,054
Espero que você goste de pombinho.

1406
01:28:30,055 --> 01:28:31,224
Champanhe?

1407
01:28:31,765 --> 01:28:36,229
<i>Talvez mais alguns detalhes
ajudará a memória.</i>

1408
01:28:42,400 --> 01:28:46,572
<i>O'Keefe disse que o jantar foi servido
por um garçom uniformizado e de cor.</i>

1409
01:28:47,739 --> 01:28:51,911
Cada um de vocês se sentou na ponta da mesa.
Ele achou que era incomum, -

1410
01:28:52,619 --> 01:28:54,788
<i>- já que a mesa era muito longa.</i>

1411
01:28:55,247 --> 01:28:56,541
Foi uma boa mousse?

1412
01:28:56,623 --> 01:28:58,960
Você se lembra de Willie O'Keefe agora?

1413
01:28:59,085 --> 01:29:00,377
Não exclua.

1414
01:29:01,087 --> 01:29:02,712
Mas eu <i>tenho -</i>

1415
01:29:02,796 --> 01:29:05,257
<i>- uma linda mesa Chippendale.</i>

1416
01:29:05,466 --> 01:29:09,095
Muitas vezes deixo um amigo sentar no final,
em minha direção.

1417
01:29:09,261 --> 01:29:12,556
Esse é exatamente o ponto
com uma longa mesa de jantar.

1418
01:29:13,224 --> 01:29:15,935
O esplendor da refeição aumenta o prazer.

1419
01:29:16,310 --> 01:29:18,311
Um garçom uniformizado ajuda?

1420
01:29:18,436 --> 01:29:20,939
Acrescenta elegância, o que admito -

1421
01:29:21,148 --> 01:29:22,942
<i>- uma certa fraqueza por.</i>

1422
01:29:23,442 --> 01:29:25,152
<i>Eu o chamo de Smedley.</i>

1423
01:29:25,944 --> 01:29:30,283
O nome dele é Frankie Jenkins,
mas isso pareceria primitivo -

1424
01:29:31,074 --> 01:29:33,243
<i>- virar e rugir -</i>

1425
01:29:33,327 --> 01:29:34,828
- "Frankie!"

1426
01:29:39,833 --> 01:29:41,793
Aonde você quer chegar com tudo isso?

1427
01:29:42,168 --> 01:29:43,880
Depois do jantar você pagou por sexo.

1428
01:29:47,841 --> 01:29:49,969
É um absurdo total.

1429
01:29:50,677 --> 01:29:54,849
O French Quarter está repleto de imaginação viva.

1430
01:29:55,140 --> 01:29:58,101
Jovens bandidos sujos
isso diz qualquer coisa!

1431
01:29:58,603 --> 01:30:00,186
O'Keefe disse -

1432
01:30:00,604 --> 01:30:03,858
<i>- que David Ferrie veio até você
com outro jovem.</i>

1433
01:30:05,984 --> 01:30:07,778
<i>- Quem?
-David Ferrie.</i>

1434
01:30:09,029 --> 01:30:10,698
Eu não sei o nome.

1435
01:30:11,157 --> 01:30:14,827
<i>Como não conheço O'Keefe,
Não conheço nenhuma Ferrie.</i>

1436
01:30:28,466 --> 01:30:29,884
Você é minha, Maria.

1437
01:30:30,801 --> 01:30:33,845
Você festejou até tarde da manhã.

1438
01:30:34,012 --> 01:30:35,514
Olhe para esta foto.

1439
01:30:36,515 --> 01:30:39,518
Eu não conheço ninguém
com uma aparência tão peculiar.

1440
01:30:48,194 --> 01:30:52,030
Só se você fizer o que eu digo.
Eu sou o chefe!

1441
01:30:54,074 --> 01:30:56,327
Você conhece o nome Clay Bertrand?

1442
01:30:56,534 --> 01:30:57,828
Clay Bertrand?

1443
01:30:59,037 --> 01:31:02,416
Um homem com esse nome
trabalhar na Câmara de Comércio.

1444
01:31:02,541 --> 01:31:05,252
- Era nele que você estava pensando?
- Não.

1445
01:31:06,252 --> 01:31:08,381
Você consegue identificar esse homem?

1446
01:31:08,922 --> 01:31:12,717
Naturalmente. Você afirma que o Sr. Oswald
também comeu na minha casa?

1447
01:31:13,051 --> 01:31:15,680
Você já conheceu
Lee Harvey Oswald?

1448
01:31:16,262 --> 01:31:19,934
Eles atribuem a mim relação sexual
com o mais infame indivíduo!

1449
01:31:20,059 --> 01:31:22,603
- Responda a pergunta.
- Claro que não.

1450
01:31:23,061 --> 01:31:24,896
Attentatet foi tão trist.

1451
01:31:25,021 --> 01:31:28,693
Sannheten é meu amigo Kennedy.
Verdadeira bravura, -

1452
01:31:28,859 --> 01:31:30,694
- e um hustru com smak ulastelig.

1453
01:31:31,237 --> 01:31:34,407
Papai não se importa
e vi bestiller antes de começar.

1454
01:31:34,782 --> 01:31:36,574
Refrigerante Shirley Temple!

1455
01:31:36,742 --> 01:31:38,911
Guarde as pistolas de água.

1456
01:31:39,537 --> 01:31:41,079
Quando o papai virá?

1457
01:31:42,081 --> 01:31:43,582
Breve.

1458
01:31:43,916 --> 01:31:47,252
Han é lei para isso, homens han lovet å komme.

1459
01:31:47,420 --> 01:31:49,921
Porta pappa aldri det han amante.

1460
01:31:54,217 --> 01:31:56,886
Este artigo italiano diz –

1461
01:31:57,555 --> 01:32:01,141
- que você era membro do conselho
<i>no Centro Mundo Comercial.</i>

1462
01:32:01,434 --> 01:32:05,563
Criado pela CIA para introdução
para a Itália de fundos -

1463
01:32:05,645 --> 01:32:08,440
- para atividades ilegais de espionagem política.

1464
01:32:08,649 --> 01:32:12,610
Diz que a empresa foi expulsa
da Itália para esse negócio.

1465
01:32:12,778 --> 01:32:17,158
Eu conheço esse artigo.
Estou pensando em processar o jornal de trapos.

1466
01:32:17,283 --> 01:32:21,162
A empresa é afiliada
Ferramentas Schlumberger

1467
01:32:21,287 --> 01:32:25,123
- na Louisiana, que forneceu
Ferrie e os cubanos com armas.

1468
01:32:25,291 --> 01:32:26,667
Eles tateiam.

1469
01:32:26,792 --> 01:32:27,752
Eu?

1470
01:32:27,835 --> 01:32:31,463
Sou um empresário internacional.
Meu Mercado Comercial -

1471
01:32:31,588 --> 01:32:35,676
- é a ponte comercial da América para a América Latina.
Eu compro em todos os lugares.

1472
01:32:36,469 --> 01:32:39,930
Como todos os empresários
Sou acusado de tudo.

1473
01:32:40,305 --> 01:32:44,518
Eu faço minhas coisas, ganho dinheiro,
ajudando a comunidade onde posso, -

1474
01:32:44,643 --> 01:32:47,313
- e tentando promover o livre comércio no mundo.

1475
01:32:48,814 --> 01:32:51,859
Você foi agente contratado da CIA?

1476
01:32:56,654 --> 01:32:57,989
Se eu fosse, -

1477
01:32:58,865 --> 01:33:02,286
- você acha que eu estaria aqui hoje -

1478
01:33:03,369 --> 01:33:05,497
- e conversou com alguém como você?

1479
01:33:11,170 --> 01:33:13,797
- Pessoas como você escapam impunes.
- Posso ir?

1480
01:33:13,881 --> 01:33:16,675
Pessoas como você andam
veneziana seca através da chuva.

1481
01:33:17,885 --> 01:33:19,220
posso ir

1482
01:33:21,346 --> 01:33:22,347
Sim.

1483
01:33:30,689 --> 01:33:35,569
Não importa o que você pensa sobre mim,
Sou antes de tudo um patriota.

1484
01:33:35,694 --> 01:33:38,072
Passei metade da minha vida no exército, -

1485
01:33:38,197 --> 01:33:39,989
- defendeu o país.

1486
01:33:40,073 --> 01:33:44,286
Eu não considero isso patriótico
ato de assassinar seu próprio presidente.

1487
01:33:44,369 --> 01:33:46,247
Eles ultrapassam os limites.

1488
01:33:46,831 --> 01:33:50,167
Está tarde. Não temos mais perguntas.

1489
01:33:50,542 --> 01:33:53,212
Obrigado pela sua honestidade.

1490
01:33:53,337 --> 01:33:55,171
Prazer em conhecê-lo.

1491
01:33:56,256 --> 01:33:59,217
E você, senhorita Cox. Muito bom.

1492
01:34:04,722 --> 01:34:09,060
Permita-me desejar a você e
suas famílias uma feliz Páscoa.

1493
01:34:18,404 --> 01:34:21,073
“Apesar do sorriso da boca
o homem pode ser um maluco."

1494
01:34:22,408 --> 01:34:24,493
Temos um desses, caramba!

1495
01:34:24,577 --> 01:34:25,578
Você viu isso?

1496
01:34:49,100 --> 01:34:50,269
Dia difícil.

1497
01:34:50,394 --> 01:34:51,936
Onde você esteve?

1498
01:34:52,938 --> 01:34:54,398
Apresento minhas condolências.

1499
01:34:54,480 --> 01:34:57,818
Perdoe-me.
A reunião durou muito mais do que o esperado.

1500
01:34:58,234 --> 01:34:59,694
Um momento.

1501
01:34:59,778 --> 01:35:02,614
Esperamos por horas, Jim!

1502
01:35:04,158 --> 01:35:06,034
Você poderia ter ligado.

1503
01:35:06,118 --> 01:35:10,747
Sinto muito. Eu não posso fazer isso
pensar em galinhas da Páscoa.

1504
01:35:11,748 --> 01:35:13,292
Você sabe o que eu acho?

1505
01:35:13,417 --> 01:35:16,502
Você se preocupa mais com
Kennedy do que sobre sua família.

1506
01:35:17,003 --> 01:35:20,966
O dia todo as crianças perguntam "onde está o papai?"
O que devo dizer?

1507
01:35:21,841 --> 01:35:23,260
Eu não sei!

1508
01:35:23,510 --> 01:35:26,512
A verdade! eu trabalho
para eles crescerem -

1509
01:35:26,639 --> 01:35:30,809
- num país onde a justiça
não pertence aos livros de história, -

1510
01:35:30,935 --> 01:35:33,103
- como dinossauros e Atlântida!

1511
01:35:33,186 --> 01:35:36,148
Não substitui um pai no Domingo de Ramos.

1512
01:35:36,273 --> 01:35:38,108
Vai piorar!

1513
01:35:43,988 --> 01:35:46,199
<i>Acertei você de novo. Preciso receber pedidos.</i>

1514
01:35:46,324 --> 01:35:48,452
<i>isso</i> é algo para se gabar?

1515
01:35:50,828 --> 01:35:54,166
Quem matou Kennedy?
Foi uma conspiração?

1516
01:35:54,332 --> 01:35:56,793
Eu não sei o que você quer dizer.

1517
01:35:57,670 --> 01:36:00,171
Deixe-nos sair! Mover!

1518
01:36:02,966 --> 01:36:05,176
Primeira página. Parabéns.

1519
01:36:05,344 --> 01:36:10,724
Não é bom. Diz que gastamos $ 8.000
em investigação não especificada -

1520
01:36:10,849 --> 01:36:12,518
- desde novembro de 1966.

1521
01:36:14,185 --> 01:36:18,481
Eles foram ao registro público e obtiveram
a garantia que solicitamos para o recall.

1522
01:36:18,564 --> 01:36:20,400
Shaw os colocou em nosso encalço.

1523
01:36:20,525 --> 01:36:23,569
Poderia ter sido Ferrie, Martin,
Andrews, qualquer um.

1524
01:36:23,695 --> 01:36:27,448
Ou eles conversaram com Ruby,
porque eles estão nos perseguindo por meros US$ 8.000.

1525
01:36:27,533 --> 01:36:29,702
É seu trabalho caçar notícias.

1526
01:36:29,827 --> 01:36:32,662
Você pensaria que eles entenderam
o que estamos fazendo.

1527
01:36:32,746 --> 01:36:35,541
Nada se ganha ficando com raiva.

1528
01:36:37,876 --> 01:36:39,168
Droga.

1529
01:36:39,877 --> 01:36:42,046
Isso muda tudo.

1530
01:36:42,547 --> 01:36:43,923
O que você quer dizer?

1531
01:36:46,385 --> 01:36:50,346
Ou saímos agora,
ou enfrentamos as dificuldades juntos.

1532
01:36:52,890 --> 01:36:56,770
Lembre-se de que isso pode afetar
suas futuras carreiras e vidas.

1533
01:36:58,063 --> 01:37:00,356
Alguém vai se aposentar agora -

1534
01:37:00,565 --> 01:37:05,779
- Garanto-lhe que não haverá mágoas,
e você volta ao seu trabalho normal.

1535
01:37:09,449 --> 01:37:11,743
Então foi decidido. Obrigado.

1536
01:37:12,243 --> 01:37:14,121
Isso significa muito para mim.

1537
01:37:17,248 --> 01:37:20,793
Eu dou a este escritório $ 6.000
da conta da Guarda Nacional.

1538
01:37:21,878 --> 01:37:23,421
Então podemos continuar.

1539
01:37:24,088 --> 01:37:27,592
Darei palestras onde puder,
e ganhe dinheiro extra.

1540
01:37:27,885 --> 01:37:30,845
O que devo dizer a eles?
Eles se amontoam do lado de fora da porta.

1541
01:37:30,929 --> 01:37:33,724
Eles querem uma declaração.
Os telefones estão em brasa.

1542
01:37:33,806 --> 01:37:37,101
Eu não vou confirmar,
negue ou discuta, Sharon.

1543
01:37:38,436 --> 01:37:40,396
Adeus, senhoras e senhores.

1544
01:37:42,440 --> 01:37:45,234
Estou indo para casa para terminar
um verdadeiro dia de trabalho.

1545
01:37:45,319 --> 01:37:49,198
<i>Sr. O silêncio de Garrison sobre o assunto
levantou algumas questões interessantes.</i>

1546
01:37:49,280 --> 01:37:52,993
<i>Os vestígios valiosos são descobertos?
com o dinheiro dos contribuintes?</i>

1547
01:37:53,409 --> 01:37:58,164
<i>Ou ele está baseado em informações para
ganhar atenção nacional?</i>

1548
01:37:58,414 --> 01:38:01,292
<i>Sr. Garrison tem algumas explicações a dar.</i>

1549
01:38:01,460 --> 01:38:03,921
<i>Você plantou no jornal?</i>

1550
01:38:04,003 --> 01:38:06,006
- Quem é?
<i>- Você sabe disso!</i>

1551
01:38:06,131 --> 01:38:08,132
- Dave?
<i>- Votos. Ouça aqui.</i>

1552
01:38:08,341 --> 01:38:10,426
<i>Você é o único honesto lá.</i>

1553
01:38:10,511 --> 01:38:12,470
Responda-me! Você plantou?

1554
01:38:12,595 --> 01:38:16,140
<i>Você acha que somos loucos?
Todo o inferno está solto desde que isso aconteceu.</i>

1555
01:38:16,307 --> 01:38:18,726
<i>Repórteres em todos os lugares. Você acha que queremos isso?</i>

1556
01:38:18,810 --> 01:38:21,563
Alguém plantou aquela história infernal!

1557
01:38:21,646 --> 01:38:25,359
Eu sou um dos suspeitos!
Eu não posso ir para casa!

1558
01:38:25,484 --> 01:38:28,569
<i>O porco está em todo lugar! Você sabe o que fez?</i>

1559
01:38:28,654 --> 01:38:29,988
Acalme-se.

1560
01:38:30,113 --> 01:38:31,323
<i>De agora em diante -</i>

1561
01:38:31,532 --> 01:38:33,449
- eu sou um homem morto!

1562
01:38:33,658 --> 01:38:36,369
<i>Você nem foi mencionado no artigo.</i>

1563
01:38:37,162 --> 01:38:40,332
Encontre-me em Fontainebleau em 20 minutos.

1564
01:38:40,873 --> 01:38:45,378
<i>Garanto que o chefe irá protegê-lo.
Ele gosta de você, gosta do seu pensamento.</i>

1565
01:38:50,175 --> 01:38:52,552
Não sei mais em quem confiar.

1566
01:38:52,677 --> 01:38:57,015
Preciso de um bule de café quente,
e alguns embalam Lucky.

1567
01:38:58,475 --> 01:38:59,685
Algo novo?

1568
01:39:00,060 --> 01:39:01,854
De quem você tem medo?

1569
01:39:02,020 --> 01:39:04,689
Todos. A CIA, a Máfia, os cubanos.

1570
01:39:06,024 --> 01:39:07,359
Veja os cubanos.

1571
01:39:07,484 --> 01:39:10,404
Investigue-os. Aqui, em Miami, em Dallas.

1572
01:39:11,863 --> 01:39:14,158
Confira Eládio del Valle.

1573
01:39:14,240 --> 01:39:17,578
Ele me pagou
quando voei em missões para Cuba.

1574
01:39:17,869 --> 01:39:21,664
Você está no caminho certo. Não escreva isso!

1575
01:39:21,914 --> 01:39:24,251
Eu não colaboro com ninguém!

1576
01:39:24,710 --> 01:39:27,587
Você não entende?
que tenho uma sentença de morte contra mim?

1577
01:39:28,046 --> 01:39:29,881
Caramba! Espere um minuto!

1578
01:39:30,006 --> 01:39:32,885
Você não tem microfone? Inferno, Lou!

1579
01:39:33,217 --> 01:39:34,386
Você tem isso?

1580
01:39:34,720 --> 01:39:36,387
Basta abrir os cartões aqui.

1581
01:39:36,762 --> 01:39:40,391
Gostaria de publicar,
mas não há pressa.

1582
01:39:40,766 --> 01:39:42,895
Não dormi desde o artigo.

1583
01:39:43,020 --> 01:39:47,024
- Por que você me envolveu?
- Fomos nós ou Shaw?

1584
01:39:47,565 --> 01:39:50,527
O maldito varredor me pegou.

1585
01:39:50,735 --> 01:39:53,779
- Como?
- Fotos, coisas comprometedoras.

1586
01:39:54,238 --> 01:39:55,407
Ele queria usá-lo.

1587
01:39:55,532 --> 01:39:57,201
A CIA faz qualquer coisa.

1588
01:39:57,408 --> 01:40:01,121
Oswald estava na minha unidade aérea.
Eu ensinei tudo a ele.

1589
01:40:01,787 --> 01:40:05,292
Ele era um lutador, ninguém gostava dele.
Pensei que ele estava quieto.

1590
01:40:05,542 --> 01:40:06,960
Eu o tratei bem.

1591
01:40:07,085 --> 01:40:10,046
Ele queria dar uma chance ao filho.

1592
01:40:10,631 --> 01:40:12,632
O que está acontecendo?

1593
01:40:14,801 --> 01:40:16,136
Não o deixe entrar.

1594
01:40:16,261 --> 01:40:18,095
Ninguém entra aqui.

1595
01:40:21,600 --> 01:40:22,850
Preto. Traga.

1596
01:40:22,935 --> 01:40:25,770
Preto. O pescoço está muito dolorido.

1597
01:40:26,395 --> 01:40:30,274
Teve câncer durante anos.
Trabalhando com ratos para encontrar uma cura.

1598
01:40:30,734 --> 01:40:32,444
Você trabalhou para a CIA?

1599
01:40:33,403 --> 01:40:36,782
Você parece que é algo
que remonta aos tempos antigos.

1600
01:40:37,114 --> 01:40:38,951
Ninguém sai da CIA.

1601
01:40:40,077 --> 01:40:43,121
- Se você entrar, eles terão você para o resto da vida.
- E Shaw?

1602
01:40:43,622 --> 01:40:46,332
Ele não pode ser tocado. Certificado superior.

1603
01:40:46,625 --> 01:40:49,336
Shaw, Oswald, Os cubanos.
CIA, todos eles.

1604
01:40:50,796 --> 01:40:51,796
Rubi?

1605
01:40:55,801 --> 01:40:58,679
Pimp, cobrador de dívidas da máfia de Dallas.

1606
01:40:59,095 --> 01:41:01,765
Contrabandeando armas para Castro,
que quase foi nosso marido -

1607
01:41:01,847 --> 01:41:04,518
- até que tentamos arrulhá-lo.

1608
01:41:04,643 --> 01:41:06,603
Todo mundo muda de lado.

1609
01:41:06,686 --> 01:41:08,313
É apenas um jogo.

1610
01:41:08,521 --> 01:41:11,942
- Qual é o papel da máfia?
- Eles também são a CIA.

1611
01:41:12,149 --> 01:41:17,363
A CIA e a Máfia colaboraram durante anos
para arrulhar o ovo.

1612
01:41:17,823 --> 01:41:20,158
Há mais aqui do que você pode sonhar!

1613
01:41:20,283 --> 01:41:23,494
Verifique algo que foi chamado
Operação Mangusto.

1614
01:41:23,953 --> 01:41:27,164
O governo, o Pentágono.
São eles que o controlam.

1615
01:41:27,666 --> 01:41:30,335
Mas quem está manipulando quem? Quem sabe?

1616
01:41:31,168 --> 01:41:34,213
"Uma teia mortal para tecer,
a vontade de cegar…”

1617
01:41:34,338 --> 01:41:35,881
Quem matou o presidente?

1618
01:41:36,007 --> 01:41:38,676
Por que diabos você não larga isso?

1619
01:41:40,011 --> 01:41:42,639
Isso é muito grande para você!

1620
01:41:42,722 --> 01:41:47,226
Quem matou o presidente?
É um mistério.

1621
01:41:47,644 --> 01:41:50,314
Um mistério envolto em um enigma em um enigma!

1622
01:41:50,396 --> 01:41:53,399
Nem mesmo os atiradores sabem!
Você não entende?

1623
01:41:53,524 --> 01:41:56,403
Inferno! Eu não posso continuar
falar assim!

1624
01:41:56,694 --> 01:41:58,697
Eles estão me matando!

1625
01:41:58,863 --> 01:42:00,532
Eu vou morrer!

1626
01:42:04,744 --> 01:42:06,162
Droga!

1627
01:42:06,246 --> 01:42:07,788
Tudo em ordem.

1628
01:42:09,666 --> 01:42:11,501
Não sei o que aconteceu.

1629
01:42:12,252 --> 01:42:13,420
Inferno!

1630
01:42:20,092 --> 01:42:22,345
Tudo que eu queria neste mundo -

1631
01:42:24,597 --> 01:42:26,766
- deveria se tornar um padre católico.

1632
01:42:27,934 --> 01:42:29,603
Viva em um mosteiro.

1633
01:42:29,770 --> 01:42:31,145
Ore, sirva a Deus.

1634
01:42:32,814 --> 01:42:33,981
eu tinha -

1635
01:42:36,400 --> 01:42:38,904
- uma terrível fraqueza infernal.

1636
01:42:39,654 --> 01:42:41,448
Eles levaram a capa e a coleira!

1637
01:42:45,661 --> 01:42:48,121
Então comecei a perder tudo.

1638
01:42:50,039 --> 01:42:51,750
Você deveria estar bem.

1639
01:42:51,917 --> 01:42:55,002
Fale conosco sob juramento. Nós protegemos você.

1640
01:43:01,301 --> 01:43:03,095
Eles levam você também.

1641
01:43:04,512 --> 01:43:06,055
Eles destroem você.

1642
01:43:07,974 --> 01:43:09,518
Eles não podem ser tocados.

1643
01:43:13,145 --> 01:43:16,315
Estou tão desgastado
que eu vejo em dobro.

1644
01:43:31,414 --> 01:43:33,291
Um pouco mais cedo com o Mardi Gras.

1645
01:43:33,375 --> 01:43:36,043
<i>Paris Match</i>, a maior revista da França.

1646
01:43:36,920 --> 01:43:39,005
<i>Literaturnaya Gazeta</i>, Moscou.

1647
01:43:39,088 --> 01:43:41,132
Victoria Taylor, <i>detetive particular.</i>

1648
01:43:42,091 --> 01:43:45,136
Você sabe quem atirou no presidente?
Garrison está muito ocupado…

1649
01:43:45,220 --> 01:43:47,805
Eles empurram Ferrie.

1650
01:43:48,515 --> 01:43:50,600
Se esperarmos, logo o ar sairá dele.

1651
01:43:50,684 --> 01:43:52,810
Ferrie: "A investigação é uma piada."

1652
01:43:52,894 --> 01:43:56,564
Ele muda as declarações.
Ele não pode enfrentar nenhum grande júri.

1653
01:43:58,065 --> 01:44:02,362
As coisas estão piorando para ele.
Tiramos mais proveito dele quando ele desiste.

1654
01:44:03,447 --> 01:44:07,242
Se ele permanecer em silêncio, perderemos a nossa melhor oportunidade.

1655
01:44:07,826 --> 01:44:11,496
Ele não pode afundar mais fundo.
Temos que protegê-lo em tempo integral.

1656
01:44:12,538 --> 01:44:15,458
- Não podemos permitir isso.
- Eu sei o que você está passando com Ferrie.

1657
01:44:15,542 --> 01:44:19,796
Conversaremos amanhã,
Tenho que voar para Washington.

1658
01:44:21,631 --> 01:44:25,051
A fonte diz que ele está intimamente associado a isso, -

1659
01:44:25,385 --> 01:44:26,927
- mas não virá aqui.

1660
01:44:27,011 --> 01:44:30,140
Eu participo Valle,
o cubano que pagou Ferrie.

1661
01:44:30,556 --> 01:44:33,310
Preciso de pessoas para trazê-lo.

1662
01:44:33,393 --> 01:44:36,729
Eu prometi não remover
aqueles que protegem Ferrie.

1663
01:44:36,896 --> 01:44:38,814
Ele é crucial para o assunto!

1664
01:44:41,943 --> 01:44:43,862
Tenho algo para lhe mostrar.

1665
01:44:44,195 --> 01:44:46,782
Isso lhe interessará.

1666
01:44:49,533 --> 01:44:51,368
Este estava em seu escritório.

1667
01:44:51,453 --> 01:44:55,289
A sala de conferências está grampeada,
talvez os telefones. Temos que encontrar tudo.

1668
01:44:55,372 --> 01:44:58,376
O Ministério Público está grampeado. Ultrajante!

1669
01:44:59,920 --> 01:45:02,506
Acredite no que você quiser,
mas devemos ter cuidado.

1670
01:45:02,588 --> 01:45:04,673
Todos esses novos voluntários!

1671
01:45:05,884 --> 01:45:09,637
Cuide disso.
Não tenho tempo para essas bobagens.

1672
01:45:12,056 --> 01:45:15,310
Claramente preocupamos os bastardos.

1673
01:45:18,229 --> 01:45:20,314
Estou indo para Washington!

1674
01:45:25,820 --> 01:45:27,613
David Ferrie morreu.

1675
01:45:28,239 --> 01:45:30,908
O corpo foi encontrado no apartamento
2 horas atrás.

1676
01:45:56,016 --> 01:45:57,394
Como parece?

1677
01:45:57,476 --> 01:46:02,148
Sem violência. ataque cardíaco,
talvez aneurisma. Causas naturais.

1678
01:46:02,274 --> 01:46:05,109
Não endereçado a ninguém, sem assinatura.

1679
01:46:05,359 --> 01:46:08,279
"Estou ansioso com alegria por deixar a vida."

1680
01:46:08,529 --> 01:46:10,907
"Nada nele me atrai,—"

1681
01:46:10,990 --> 01:46:14,243
"- tudo que vejo é horrível."

1682
01:46:14,327 --> 01:46:16,037
Continua.

1683
01:46:16,328 --> 01:46:20,667
“Somos expostos à propaganda todos os dias
sobre o aumento da criminalidade."

1684
01:46:21,292 --> 01:46:23,795
Muito florido para Ferrie ser.

1685
01:46:44,815 --> 01:46:45,817
Prolóide.

1686
01:46:48,403 --> 01:46:51,323
Peguei quando eu tinha
problema de tireóide.

1687
01:46:51,989 --> 01:46:53,908
Acelera o metabolismo.

1688
01:46:55,409 --> 01:46:58,954
Ferrie parece que você é um
com metabolismo baixo?

1689
01:46:59,038 --> 01:47:02,333
Dificilmente, muito pelo contrário.
Talvez pressão alta.

1690
01:47:03,042 --> 01:47:07,881
Ferrie foi a única a expressar
algum tipo de remorso.

1691
01:47:09,506 --> 01:47:11,509
Acho que isso lhe custou a vida.

1692
01:47:13,261 --> 01:47:15,055
Más notícias de Miami.

1693
01:47:15,180 --> 01:47:17,932
O amigo de Fer, Eladio del Valle, foi encontrado -

1694
01:47:18,891 --> 01:47:21,394
<i>- morto com um facão hoje.</i>

1695
01:47:21,519 --> 01:47:26,440
Torturado, baleado no coração à queima-roupa,
o crânio foi dividido com um machado.

1696
01:47:26,608 --> 01:47:28,400
Caramba!

1697
01:47:28,525 --> 01:47:31,695
Uma nova carta.
Sem nome, sem assinatura.

1698
01:47:32,029 --> 01:47:36,451
“Quando você receber isso, eu estarei morto.
Nenhuma resposta é possível."

1699
01:47:36,909 --> 01:47:41,747
- "Eu te ofereci amor e fui rejeitado."
- Ele deve ter sido forçado a escrever.

1700
01:47:43,875 --> 01:47:48,546
O que aconteceria se um homem
com pressão alta tomou um copo de Proloid?

1701
01:47:48,963 --> 01:47:53,592
Ele morreria rapidamente.
Ataque cardíaco ou ruptura de vaso sanguíneo no cérebro.

1702
01:47:54,301 --> 01:47:57,305
O Proloid pode ser detectado no corpo?

1703
01:47:57,471 --> 01:47:59,265
Não durante uma autópsia de rotina.

1704
01:47:59,431 --> 01:48:02,851
Mas pode ser rico em iodo
no líquido espinhal.

1705
01:48:02,935 --> 01:48:05,939
É difícil dizer. O que você está pensando?

1706
01:48:08,065 --> 01:48:11,485
Isso não pode ser verdade.
Será que alguém que tem medo de morrer -

1707
01:48:11,903 --> 01:48:14,655
- cometer suicídio sem deixar rastros?

1708
01:48:15,823 --> 01:48:18,326
E escrever duas notas de suicídio não assinadas?

1709
01:48:18,952 --> 01:48:21,662
Já vi suicídios de estranhos.

1710
01:48:22,579 --> 01:48:25,625
O fato é que ele se foi.
O mesmo é o nosso caso.

1711
01:48:25,792 --> 01:48:27,335
A menos que levemos Shaw.

1712
01:48:27,418 --> 01:48:30,755
Com qual diploma?
O'Keefe, um prostituto?

1713
01:48:31,422 --> 01:48:34,426
Jack Martin, um bêbado?
Bundy, um viciado em drogas?

1714
01:48:34,509 --> 01:48:38,387
Shaw é um homem respeitado.
Com editores, na Ordem dos Advogados.

1715
01:48:38,470 --> 01:48:42,057
- Não temos nada para continuar.
- Estamos esperando, Shaw chora!

1716
01:48:42,141 --> 01:48:45,060
Quantos corpos você precisa?
para entender o que está acontecendo?

1717
01:48:45,145 --> 01:48:47,771
Isso foi suicídio! Ferrie fez isso sozinha!

1718
01:48:48,814 --> 01:48:50,274
Onde você está indo?

1719
01:48:50,358 --> 01:48:51,693
Não sei.

1720
01:48:51,943 --> 01:48:53,610
Não faço ideia.

1721
01:48:58,867 --> 01:49:01,411
Você está perdendo seu tempo, Frank.

1722
01:49:01,493 --> 01:49:03,997
Big Jim deu ordens severas. Nenhum pessoal do FBI.

1723
01:49:04,163 --> 01:49:05,832
É com você que eu quero conversar.

1724
01:49:05,957 --> 01:49:08,542
O chefe vai me esfolar se eu fizer isso.

1725
01:49:08,626 --> 01:49:11,046
Seu chefe tem um problema sério.

1726
01:49:11,378 --> 01:49:14,673
- Nós sabemos o que está acontecendo.
- Você provavelmente faz.

1727
01:49:14,798 --> 01:49:18,802
Você não tem nada. Ouça um amigo!
Você está sentado no Titanic.

1728
01:49:19,011 --> 01:49:21,805
Salte antes que você também seja destruído.

1729
01:49:22,222 --> 01:49:23,224
Funciona!

1730
01:49:23,307 --> 01:49:26,478
Estamos falando sobre sua carreira. Você é jovem!

1731
01:49:27,353 --> 01:49:29,189
Você está investigando Castro.

1732
01:49:29,314 --> 01:49:30,774
- Não.
- Sim, você quer.

1733
01:49:30,856 --> 01:49:34,319
Sabemos que Castro disparou, não Oswald.

1734
01:49:34,903 --> 01:49:36,988
Se for tornado público, haverá guerra.

1735
01:49:37,072 --> 01:49:41,493
Milhões morrerão.
É mais importante que Jim Garrison.

1736
01:49:41,743 --> 01:49:44,871
Olhe para mim quando eu falo!
Você é muito egoísta!

1737
01:49:45,162 --> 01:49:46,497
Cale-se!

1738
01:49:47,039 --> 01:49:51,252
Se você tem um cérebro no crânio,
você está me ouvindo Ouça bem!

1739
01:49:52,420 --> 01:49:53,712
Para o carro.

1740
01:50:15,693 --> 01:50:16,903
Guarnição?

1741
01:50:18,113 --> 01:50:19,113
Sim.

1742
01:50:20,198 --> 01:50:21,740
Que bom que você pôde vir.

1743
01:50:21,949 --> 01:50:23,868
Desculpe pelas medidas.

1744
01:50:23,952 --> 01:50:26,453
Espero que tenha valido a pena a viagem, Sr...?

1745
01:50:27,622 --> 01:50:31,376
Eu poderia te dizer um nome falso,
mas me chame de X.

1746
01:50:32,918 --> 01:50:37,381
A CIA já me avisou,
então se esta é uma nova ameaça…

1747
01:50:37,966 --> 01:50:40,301
Não sou da CIA.

1748
01:50:41,219 --> 01:50:44,972
Você chegou até aqui?
O que tenho a dizer lhe interessará?

1749
01:50:45,140 --> 01:50:48,309
Não estou mencionando nenhum nome,
não diz quem eu represento.

1750
01:50:49,101 --> 01:50:51,270
Deixe-me apenas dizer que você está perto do alvo.

1751
01:50:52,229 --> 01:50:53,898
Mais perto do que você pensa.

1752
01:50:57,609 --> 01:51:00,738
Tudo o que tenho a dizer para você
é classificado como ultrassecreto.

1753
01:51:01,238 --> 01:51:04,158
Eu era um soldado, Sr. Garrison. Em duas guerras.

1754
01:51:05,243 --> 01:51:09,163
Um homem secreto do Pentágono
que forneceu armas.

1755
01:51:09,247 --> 01:51:11,082
Aviões, balas, armas, -

1756
01:51:11,416 --> 01:51:13,835
- para as chamadas "operações clandestinas".

1757
01:51:14,252 --> 01:51:16,753
Assassinatos, golpe de estado, fraude eleitoral, -

1758
01:51:16,837 --> 01:51:19,673
- propaganda, guerra psicológica.

1759
01:51:20,925 --> 01:51:24,429
Na Segunda Guerra Mundial, eu estava na Romênia,
Grécia, Iugoslávia.

1760
01:51:24,761 --> 01:51:29,016
No final da guerra, ajudei a salvar
parte da inteligência nazista.

1761
01:51:29,434 --> 01:51:32,145
Nós os usamos contra os comunistas.

1762
01:51:32,520 --> 01:51:34,855
Em -48 fixamos as eleições na Itália.

1763
01:51:34,939 --> 01:51:37,358
Em -49 quebramos greves na França.

1764
01:51:37,774 --> 01:51:40,737
<i>Derrubou Quirino nas Filipinas,
Arbenz na Guatemala.</i>

1765
01:51:40,819 --> 01:51:43,780
<i>Mossadegh no Irã, Vietnã em 1954.</i>

1766
01:51:44,448 --> 01:51:46,618
<i>Indonésia, Tibete.</i>

1767
01:51:47,202 --> 01:51:50,622
Tiramos o Dalai Lama. Estávamos bem.

1768
01:51:51,706 --> 01:51:53,041
Muito bom.

1769
01:51:54,000 --> 01:51:56,711
Então começamos com Cuba.
<i>Não</i> correu bem.

1770
01:51:56,877 --> 01:52:00,172
Organizamos um plano de invasão
para outubro -62.

1771
01:52:00,840 --> 01:52:04,176
Khrushchev enviou foguetes,
Kennedy não invadiu.

1772
01:52:04,801 --> 01:52:07,305
Não pudemos fazer nada.

1773
01:52:07,387 --> 01:52:09,974
Muita gente zangada, Sr. Garrison.

1774
01:52:10,557 --> 01:52:11,725
Você entende?

1775
01:52:12,310 --> 01:52:14,061
Falarei disso mais tarde.

1776
01:52:14,395 --> 01:52:16,314
E então, em 1963…

1777
01:52:17,356 --> 01:52:19,984
Passei muito setembro -63 -

1778
01:52:20,400 --> 01:52:23,363
- no plano Kennedy
sobre a retirada de todo o pessoal -

1779
01:52:23,488 --> 01:52:26,157
- fora do Vietname no final de 1965.

1780
01:52:26,740 --> 01:52:30,494
Um dos planos mais fortes
durante a presidência de Kennedy, -

1781
01:52:31,412 --> 01:52:33,664
- Memorando de segurança 263, -

1782
01:52:33,997 --> 01:52:36,167
- encomendou as primeiras 1000 casas.

1783
01:52:37,042 --> 01:52:41,421
<i>Mas em novembro, uma semana depois do assassinato
sobre o presidente Diem do Vietnã -</i>

1784
01:52:41,506 --> 01:52:44,175
<i>- e 2 semanas antes do assassinato de Kennedy, -</i>

1785
01:52:44,259 --> 01:52:46,677
<i>- algo estranho aconteceu comigo.</i>

1786
01:52:49,096 --> 01:52:50,847
Dave está?

1787
01:52:55,853 --> 01:52:57,854
Você me pediu para vir, General?

1788
01:52:58,189 --> 01:52:59,439
Isso mesmo.

1789
01:52:59,856 --> 01:53:01,900
Você está indo para o Pólo Sul.

1790
01:53:02,568 --> 01:53:03,569
Então?

1791
01:53:04,362 --> 01:53:06,113
Dr. Mooney tem os detalhes.

1792
01:53:06,197 --> 01:53:08,949
Fale com ele. Tenha um bom feriado.

1793
01:53:09,617 --> 01:53:12,578
<i>Meu superior,
vamos chamá-lo de General Y, -</i>

1794
01:53:13,037 --> 01:53:15,707
<i>me enviou para o Pólo Sul -</i>

1795
01:53:16,416 --> 01:53:20,086
<i>- como escolta militar para um grupo
VIPs internacionais.</i>

1796
01:53:20,586 --> 01:53:23,381
<i>Quando eu estava na Nova Zelândia, voltando para casa, -</i>

1797
01:53:24,215 --> 01:53:26,216
<i>- o presidente foi assassinado.</i>

1798
01:53:28,219 --> 01:53:31,639
Oswald foi indiciado pelo assassinato de Tippit
19h, horário de Dallas.

1799
01:53:32,140 --> 01:53:36,435
<i>Isso correspondeu às 14h do dia seguinte
na Nova Zelândia.</i>

1800
01:53:37,270 --> 01:53:40,189
<i>Mas os jornais já tinham toda a história -</i>

1801
01:53:40,273 --> 01:53:42,942
<i>- sobre o desconhecido Oswald de 24 anos.</i>

1802
01:53:43,400 --> 01:53:46,612
<i>Foto de estúdio, biografia,
as informações sobre a Rússia.</i>

1803
01:53:46,738 --> 01:53:49,740
<i>“Temos certeza de que ele assassinou
apenas o presidente.”</i>

1804
01:53:49,823 --> 01:53:54,119
<i>Mas demorou mais 4 horas
antes de processá-lo por isso em Dallas.</i>

1805
01:53:56,581 --> 01:53:58,248
Parecia -

1806
01:53:59,458 --> 01:54:01,668
- uma reportagem de capa foi publicada, -

1807
01:54:01,918 --> 01:54:03,796
- como em uma operação negra.

1808
01:54:05,590 --> 01:54:07,132
Quando cheguei em casa, -

1809
01:54:07,341 --> 01:54:10,927
- Eu me perguntei por que eu,
chefe de Operações Especiais, -

1810
01:54:11,095 --> 01:54:14,181
- foi enviado para o Pólo Sul naquele momento,
fazer algo -

1811
01:54:14,349 --> 01:54:16,266
- muitos outros poderiam ter feito.

1812
01:54:16,350 --> 01:54:18,519
Eu me perguntei se era porque -

1813
01:54:18,603 --> 01:54:21,146
- uma das minhas funções teria sido -

1814
01:54:21,271 --> 01:54:24,024
- ordenar medidas de segurança adicionais no Texas.

1815
01:54:24,108 --> 01:54:27,653
Eu investiguei e descobri que alguns -

1816
01:54:27,779 --> 01:54:32,492
- ordenou o 112º militar
grupo de inteligência em Fort Sam Houston -

1817
01:54:32,699 --> 01:54:36,621
- renunciar naquele dia,
apesar dos protestos do Coronel Reich.

1818
01:54:37,622 --> 01:54:39,373
É um erro.

1819
01:54:39,623 --> 01:54:44,712
É um procedimento padrão, especialmente
em uma cidade hostil como Dallas, -

1820
01:54:44,837 --> 01:54:46,963
- fortalecer o Serviço Secreto.

1821
01:54:47,047 --> 01:54:50,342
<i>Se tivéssemos deixado ele dirigir
sem superestrutura à prova de balas, -</i>

1822
01:54:50,842 --> 01:54:54,805
<i>- certamente teríamos colocado
centenas de agentes na calçada.</i>

1823
01:54:55,390 --> 01:54:59,726
Um mês antes, Adlai Stevenson tornou-se
cuspido e espancado em Dallas.

1824
01:54:59,894 --> 01:55:02,814
De Gaulle foi assassinado.

1825
01:55:02,896 --> 01:55:05,690
<i>Teríamos chegado cedo, estudado a rota, -</i>

1826
01:55:05,817 --> 01:55:07,234
<i>- verifiquei os edifícios.</i>

1827
01:55:07,318 --> 01:55:10,320
<i>Nunca teríamos permitido janelas abertas.</i>

1828
01:55:10,488 --> 01:55:12,657
Nossos atiradores estariam lá, -

1829
01:55:12,739 --> 01:55:15,326
- e relatou janelas abertas.

1830
01:55:15,409 --> 01:55:18,787
<i>Teríamos monitorado a multidão.
Pacotes, rolos de jornal, casacos.</i>

1831
01:55:18,871 --> 01:55:21,207
<i>Ninguém está autorizado a abrir um guarda-chuva.</i>

1832
01:55:21,373 --> 01:55:24,252
<i>A limusine nunca deve ultrapassar 15 km/h.</i>

1833
01:55:24,335 --> 01:55:27,087
<i>Ou faça uma curva como aquela via Houston/Elm.</i>

1834
01:55:27,712 --> 01:55:31,007
Ter-se-ia sentido a presença do exército nas ruas.

1835
01:55:31,259 --> 01:55:35,846
Mas nada disso aconteceu.
As regras elementares de segurança foram violadas.

1836
01:55:36,264 --> 01:55:40,059
Essa é a melhor indicação
uma trama enorme em Dallas.

1837
01:55:41,394 --> 01:55:43,395
Quem poderia ter feito isso?

1838
01:55:43,563 --> 01:55:48,859
Agentes negros, meus colegas. Mínimo
superior poderia ter chamado o coronel Reich:

1839
01:55:49,025 --> 01:55:53,029
“Uma de nossas unidades está chegando
e assumir o controle do fusível, você renuncia."

1840
01:55:53,864 --> 01:55:57,033
<i>Eram pessoas da inteligência do exército, -</i>

1841
01:55:57,368 --> 01:55:59,412
<i>- Não sei quem e por quê.</i>

1842
01:55:59,537 --> 01:56:01,329
<i>Mas eles não protegeram os clientes.</i>

1843
01:56:01,413 --> 01:56:04,708
<i>A inteligência tinha
um Lee Harvey Oswald no arquivo.</i>

1844
01:56:06,377 --> 01:56:08,462
Os documentos foram destruídos.

1845
01:56:08,796 --> 01:56:13,301
Muitas coisas estranhas aconteceram,
e Oswald não teve nada a ver com isso.

1846
01:56:15,261 --> 01:56:17,680
Todo o gabinete estava no Leste.

1847
01:56:17,762 --> 01:56:20,932
1/3 da divisão de batalha veio da Alemanha, -

1848
01:56:21,057 --> 01:56:24,811
- e no ar sobre os EUA quando os tiros caíram.

1849
01:56:24,979 --> 01:56:30,150
12h34 tornou-se todo o sistema telefônico de Washington
desativado por uma hora.

1850
01:56:30,568 --> 01:56:32,612
<i>No avião de volta para Washington -</i>

1851
01:56:32,737 --> 01:56:35,030
<i>- recebeu a mensagem de rádio de Johnson
da Casa Branca -</i>

1852
01:56:35,113 --> 01:56:39,618
<i>que era um assassino.
Você acha que isso parece uma coincidência?</i>

1853
01:56:41,287 --> 01:56:42,787
De jeito nenhum.

1854
01:56:43,413 --> 01:56:45,750
O gabinete estava fora do caminho, -

1855
01:56:46,583 --> 01:56:48,836
- as tropas estavam a caminho em caso de tumultos.

1856
01:56:48,920 --> 01:56:52,422
A quebra do telefone evitou rumores indesejados.

1857
01:56:53,131 --> 01:56:54,675
Nada deixado ao acaso.

1858
01:56:55,301 --> 01:56:57,929
Ele não deve escapar vivo.

1859
01:57:01,015 --> 01:57:03,600
Depois disso, nada foi igual.

1860
01:57:04,851 --> 01:57:07,688
O Vietnã começou para valer.
Foi marcado por -

1861
01:57:08,939 --> 01:57:11,234
- peça de comédia no Pentágono e na CIA.

1862
01:57:11,317 --> 01:57:15,488
Nós da Operação Secreta,
sabia que a Comissão Warren estava fraudada.

1863
01:57:16,154 --> 01:57:17,948
Mas havia algo -

1864
01:57:18,282 --> 01:57:19,449
- mais profundo.

1865
01:57:19,783 --> 01:57:20,868
Mais feio.

1866
01:57:20,952 --> 01:57:24,247
Eu conheci Allen Dulles,
o informava frequentemente em casa.

1867
01:57:24,329 --> 01:57:29,627
Por que nomeá-lo para investigar
o assassinato do homem que o depôs?

1868
01:57:30,211 --> 01:57:33,381
<i>Dulles foi, aliás, o benfeitor do General Y.</i>

1869
01:57:35,550 --> 01:57:37,301
Parei em -64.

1870
01:57:38,135 --> 01:57:39,804
Renunciei ao meu cargo.

1871
01:57:41,471 --> 01:57:45,309
Não tinha ideia de que Kennedy era tão perigoso
para instituições de poder estabelecidas.

1872
01:57:46,185 --> 01:57:47,645
<i>Foi esse</i> o motivo?

1873
01:57:48,145 --> 01:57:50,814
Essa é a questão, certo? <i>Por quê?</i>

1874
01:57:51,314 --> 01:57:54,694
<i>Como</i> e <i>quem</i> são apenas funcionários
para o público.

1875
01:57:55,528 --> 01:57:58,363
Oswald, Ruby, Cuba, a Máfia -

1876
01:57:58,989 --> 01:58:00,949
- torna-se um jogo de adivinhação.

1877
01:58:01,033 --> 01:58:04,244
Impede que as pessoas perguntem
a questão mais importante.

1878
01:58:04,328 --> 01:58:07,331
Por que Kennedy foi morto?
Quem se beneficiou?

1879
01:58:07,539 --> 01:58:10,751
Quem tem poder suficiente para encobri-lo?

1880
01:58:14,337 --> 01:58:15,672
Em 1961, -

1881
01:58:17,257 --> 01:58:20,845
<i>- logo após a Baía dos Porcos,
há poucos que sabem disso, -</i>

1882
01:58:21,261 --> 01:58:25,932
<i>- Ajudei a escrever os Nacionais
memorandos de instruções de segurança 55, 56, 57.</i>

1883
01:58:26,350 --> 01:58:29,185
<i>O documento é classificado
ultrassecreto.</i>

1884
01:58:29,686 --> 01:58:33,524
<i>Informante Kennedy, general. Lemnitzer,
o líder sjefsnemnds da sentrale, -</i>

1885
01:58:33,608 --> 01:58:37,694
<i>- om em Sjefsnemnden fra da av
ville pålegges resposta completa -</i>

1886
01:58:37,862 --> 01:58:40,864
<i>- para todas as atividades paramilitares hemmelig
em tempos de paz.</i>

1887
01:58:41,448 --> 01:58:43,533
<i>Det stanset CIAs herredømme.</i>

1888
01:58:44,034 --> 01:58:47,537
<i>"Expedido em 1000 pedaços", como Kennedy prometeu.</i>

1889
01:58:47,787 --> 01:58:50,041
<i>Nå beordret han hærgrenene -</i>

1890
01:58:50,123 --> 01:58:52,460
<i>- para ajudar o presunto. Inédito!</i>

1891
01:58:52,542 --> 01:58:57,131
Jeg kan ikke beskrive de sjokkbølger
isso é enviado para o centro comercial.

1892
01:58:57,381 --> 01:58:59,466
Dette, samt avsettelsen av Dulles, -

1893
01:58:59,550 --> 01:59:01,969
<i>- Bissell e gen. Cabell.</i>

1894
01:59:02,052 --> 01:59:05,389
<i>Etterretningens hellige kuer
lado 2. verdenskrig.</i>

1895
01:59:05,890 --> 01:59:08,059
<i>Visse folk ble svært oppbrakt.</i>

1896
01:59:09,060 --> 01:59:12,063
A diretriz Kennedy não foi realizada, -

1897
01:59:12,145 --> 01:59:14,314
- grunet byråkratisk motvilje.

1898
01:59:15,149 --> 01:59:17,109
Men ett av resultatene var -

1899
01:59:17,443 --> 01:59:20,988
- em tudo Cuba-aksjon ble overført
para o meu departamento -

1900
01:59:21,655 --> 01:59:23,740
- algumas operações do Mongoose.

1901
01:59:24,240 --> 01:59:26,452
Uma operação totalmente realizada.

1902
01:59:26,827 --> 01:59:29,913
A estação mais importante
na Universidade de Miami, -

1903
01:59:30,331 --> 01:59:33,167
- alguns dos países mais importantes da CIA-stasjon, -

1904
01:59:33,501 --> 01:59:36,545
- com orçamento anual
de centenas de milhões.

1905
01:59:36,628 --> 01:59:39,256
300 agentes, 7.000 cubanos selecionados.

1906
01:59:40,091 --> 01:59:42,760
50 empresas falsas que lavam dinheiro.

1907
01:59:42,926 --> 01:59:45,512
Eles estavam permanentemente em guerra com Castro.

1908
01:59:45,805 --> 01:59:48,349
Sabotagem industrial, colheitas queimadas... tudo.

1909
01:59:48,682 --> 01:59:50,810
Tudo estava sob o controle do General Y.

1910
01:59:51,601 --> 01:59:54,313
As regras que ele usou para segredo
guerra no exterior -

1911
01:59:54,438 --> 01:59:56,273
<i>- ele usou neste país.</i>

1912
01:59:56,356 --> 01:59:59,109
<i>Ele tinha pessoal, equipamentos, bases.</i>

1913
01:59:59,193 --> 02:00:00,819
<i>Motivação.</i>

1914
02:00:01,028 --> 02:00:05,365
Não subestime os cortes orçamentários
Kennedy solicitou em março de 1963.

1915
02:00:05,783 --> 02:00:08,536
Quase 52 instalações militares em 25 estados.

1916
02:00:08,868 --> 02:00:10,621
21 bases estrangeiras.

1917
02:00:11,204 --> 02:00:12,622
Muito dinheiro.

1918
02:00:12,832 --> 02:00:16,042
Você sabe quantos helicópteros
perdemos no Vietnã?

1919
02:00:17,002 --> 02:00:18,837
Quase 3.000 até agora.

1920
02:00:19,796 --> 02:00:22,966
<i>Quem os faz?
Helicóptero Bell. Quem é o dono da Bell?</i>

1921
02:00:23,216 --> 02:00:26,970
Bell estava quase falido
quando o 1º Banco Nacional de Boston perguntou à CIA -

1922
02:00:27,054 --> 02:00:31,141
- usar helicópteros no Sudeste Asiático.
E os caças F-111?

1923
02:00:31,641 --> 02:00:34,811
<i>Dinâmica Geral, Fort Worth.
Quem é o proprietário?</i>

1924
02:00:34,895 --> 02:00:39,649
Revise a página do orçamento de defesa
a guerra começou. 75-100 bilhões.

1925
02:00:39,984 --> 02:00:42,987
200 bilhões irão aderir antes que acabe.

1926
02:00:43,319 --> 02:00:45,322
Em 1949 o orçamento era 10.

1927
02:00:45,573 --> 02:00:47,323
Sem guerra, sem dinheiro.

1928
02:00:48,408 --> 02:00:52,037
Qualquer organizador comunitário
princípio básico -

1929
02:00:52,162 --> 02:00:53,663
- é para a guerra.

1930
02:00:53,997 --> 02:00:58,002
A autoridade do estado sobre o povo
baseia-se no seu poder militar.

1931
02:00:58,418 --> 02:01:01,421
Kennedy queria acabar com a Guerra Fria
em seu 2º mandato.

1932
02:01:01,505 --> 02:01:04,966
Cancelar a corrida lunar
e cooperar com os russos.

1933
02:01:05,050 --> 02:01:07,677
Ele assinou um tratado
contra testes nucleares, -

1934
02:01:07,761 --> 02:01:10,346
- recusou-se a invadir Cuba em -62.

1935
02:01:10,597 --> 02:01:13,016
Ele pretendia tirar-nos do Vietname.

1936
02:01:14,518 --> 02:01:18,271
Mas tudo isso chegou ao fim
em 22 de novembro de 1963.

1937
02:01:19,230 --> 02:01:23,694
<i>Desde 1961 eles sabiam que Kennedy
não travaria uma guerra no Sudeste Asiático.</i>

1938
02:01:24,028 --> 02:01:26,529
<i>Ele está cercado de inimigos, como César.</i>

1939
02:01:26,613 --> 02:01:31,118
<i>Algo está se formando...algo sem rosto.
Mas todos no círculo de poder sabem disso.</i>

1940
02:01:31,284 --> 02:01:33,119
Esqueça as unidades de combate.

1941
02:01:33,203 --> 02:01:36,873
Ele disse a McNamara
que ele retirará os <i>conselheiros</i>!

1942
02:01:38,250 --> 02:01:42,378
Ele nos esfaqueou pelas costas no Laos,
agora ele faz isso no Vietnã.

1943
02:01:42,796 --> 02:01:45,882
Ele não se atreve a perceber isso antes da eleição.

1944
02:01:45,966 --> 02:01:48,469
A reunião de segurança foi certamente grandiosa.
Inesquecível!

1945
02:01:48,551 --> 02:01:53,224
Agora cabeças vão rolar. E Lemnitzer...

1946
02:01:53,349 --> 02:01:54,350
O quê?

1947
02:01:54,432 --> 02:01:56,601
Kennedy deu-lhe uma surra.

1948
02:01:56,810 --> 02:01:59,646
Disse que se não invadíssemos Cuba, -

1949
02:01:59,729 --> 02:02:02,483
- por que o Vietnã, que fica tão longe?

1950
02:02:02,774 --> 02:02:04,318
Ele faz isso de novo.

1951
02:02:04,400 --> 02:02:06,569
Pronto para ser um covarde.

1952
02:02:06,779 --> 02:02:10,114
Lem disse que os chefes de gabinete
ainda quer tomar Cuba.

1953
02:02:10,240 --> 02:02:11,449
<i>Dinheiro está em jogo.</i>

1954
02:02:11,574 --> 02:02:13,911
Muito dinheiro. 100 bilhões de dólares.

1955
02:02:14,953 --> 02:02:17,832
Kennedy deu dólares para a defesa
aos <i>seus</i> distritos eleitorais.

1956
02:02:17,914 --> 02:02:22,252
<i>Somente condados que se tornam importantes em -64
consegui contratos de caça TFX.</i>

1957
02:02:22,586 --> 02:02:25,338
<i>O círculo de poder revida. Do</i> seu <i>caminho.</i>

1958
02:02:25,840 --> 02:02:28,300
Devemos gerenciar a inteligência de Saigon.

1959
02:02:28,425 --> 02:02:32,095
Não devemos permitir que McNamara
enfie o nariz nisso!

1960
02:02:32,595 --> 02:02:36,475
Toda vez que ele vai para Saigon
em uma viagem de inspeção, -

1961
02:02:36,684 --> 02:02:39,686
- ele chega em casa
e assusta Kennedy!

1962
02:02:39,936 --> 02:02:41,521
Max Taylor ficará por aí dia e noite -

1963
02:02:42,273 --> 02:02:44,190
- como um penhasco.

1964
02:02:44,942 --> 02:02:49,154
Se você verificar McNamara,
se você verificar Kennedy.

1965
02:02:49,279 --> 02:02:50,864
<i>Acho que começou assim.</i>

1966
02:02:50,948 --> 02:02:52,365
Fale.

1967
02:02:52,533 --> 02:02:55,994
Fornecedores de defesa, banqueiros de petróleo.

1968
02:02:56,619 --> 02:03:00,291
Apenas conversas. Alguém atende o telefone,
por exemplo ao meu superior, gen. E.

1969
02:03:01,833 --> 02:03:04,295
<i>Nós fazemos isso. Precisamos da sua ajuda.</i>

1970
02:03:04,627 --> 02:03:05,712
Quando?

1971
02:03:06,296 --> 02:03:08,882
<i>Para o outono. Presumivelmente nos estados do sul.</i>

1972
02:03:09,300 --> 02:03:12,136
<i>- Queremos que você faça um plano.</i>
- Eu posso.

1973
02:03:12,219 --> 02:03:13,845
<i>É dividido em células.</i>

1974
02:03:13,970 --> 02:03:17,515
<i>Ninguém disse "ele tinha que morrer".
Sem votação. Nada é registrado.</i>

1975
02:03:18,057 --> 02:03:19,810
<i>Ninguém para responsabilizar.</i>

1976
02:03:20,144 --> 02:03:22,395
É tão antigo quanto a crucificação.

1977
02:03:22,729 --> 02:03:24,648
Ou o pelotão de fuzilamento.

1978
02:03:24,981 --> 02:03:27,902
5 balas, 1 é um cartucho solto. Ninguém é culpado.

1979
02:03:28,484 --> 02:03:30,613
Todos na estrutura de poder -

1980
02:03:30,695 --> 02:03:32,573
<i>- tem motivos razoáveis para recusa.</i>

1981
02:03:32,655 --> 02:03:36,327
<i>Nenhuma prova de contato, exceto
o ponto mais secreto.</i>

1982
02:03:37,703 --> 02:03:39,537
<i>Mas</i> deve <i>ter sucesso.</i>

1983
02:03:39,662 --> 02:03:42,332
<i>Não importa quantos morram,
e o custo, -</i>

1984
02:03:42,416 --> 02:03:45,210
<i>- os perpetradores devem ser
do lado vitorioso.</i>

1985
02:03:45,336 --> 02:03:49,172
<i>E eles nunca devem poder ser processados
por algo de alguém.</i>

1986
02:03:49,672 --> 02:03:51,550
<i>É um golpe de estado.</i>

1987
02:03:55,679 --> 02:03:58,556
Kennedy anuncia a viagem ao Texas
em setembro.

1988
02:03:58,681 --> 02:04:01,851
Clones de Oswald aparecem em Dallas.

1989
02:04:02,353 --> 02:04:05,189
<i>Eles controlam o prefeito e a polícia.</i>

1990
02:04:05,271 --> 02:04:07,440
<i>O General Y traz os assassinos.</i>

1991
02:04:07,565 --> 02:04:11,235
<i>Talvez do acampamento especial
temos perto de Atenas, na Grécia.</i>

1992
02:04:11,403 --> 02:04:12,445
<i>Prós.</i>

1993
02:04:12,570 --> 02:04:16,074
<i>Povo local, cubanos, mafiosos.
Camadas separadas.</i>

1994
02:04:16,449 --> 02:04:18,534
<i>Betyr det noe hvem some skjøt, -</i>

1995
02:04:18,868 --> 02:04:20,537
<i>- e o que você fez?</i>

1996
02:04:21,872 --> 02:04:23,539
<i>En del av staffasjen.</i>

1997
02:04:24,123 --> 02:04:26,627
Eu tenho um estádio no início do dia -

1998
02:04:26,877 --> 02:04:28,378
<i>- 26 de novembro.</i>

1999
02:04:28,462 --> 02:04:30,296
<i>Dagen etter begravelsen.</i>

2000
02:04:30,381 --> 02:04:34,217
Mine herrer, jeg lar ikke Vietnam
vamos fazer o mesmo que Kina.

2001
02:04:35,051 --> 02:04:36,470
Eu me comprometo -

2002
02:04:36,552 --> 02:04:41,057
- até que você não precise soldar antes do veterinário
e vi mener alvor na Ásia.

2003
02:04:41,557 --> 02:04:44,895
<i>Johnson assina
memorando sikkerhets 273, -</i>

2004
02:04:45,061 --> 02:04:47,648
<i>- como Kennedys
tilbaketrekningspolitikk -</i>

2005
02:04:47,730 --> 02:04:50,525
<i>- e aprova secretamente
ação contra o Vietnã do Norte.</i>

2006
02:04:50,609 --> 02:04:52,735
<i>Isso desencadeia o episódio do Golfo de Tonkin.</i>

2007
02:04:52,819 --> 02:04:56,073
Se você me eleger, eu lhe darei a guerra.

2008
02:04:57,908 --> 02:04:59,409
<i>Nesse documento -</i>

2009
02:05:00,661 --> 02:05:02,328
- foi a Guerra do Vietnã.

2010
02:05:07,751 --> 02:05:11,587
Eu não posso acreditar que eles o mataram
porque ele queria mudar as coisas.

2011
02:05:12,756 --> 02:05:16,176
- No nosso tempo, no nosso país!
- Você sempre fez isso.

2012
02:05:16,260 --> 02:05:19,680
Reis são mortos.
Política é poder, nada mais!

2013
02:05:20,680 --> 02:05:23,934
Não acredite apenas na minha palavra.
Pense por si mesmo.

2014
02:05:26,603 --> 02:05:28,188
Mal consigo entender -

2015
02:05:29,023 --> 02:05:30,606
- a extensão disso.

2016
02:05:30,940 --> 02:05:32,192
Você vai testemunhar?

2017
02:05:32,275 --> 02:05:33,985
- Meu?
- Dê um depoimento de testemunha.

2018
02:05:35,362 --> 02:05:36,947
Nunca na vida.

2019
02:05:37,698 --> 02:05:41,659
Eu seria preso, amordaçado.
Talvez acabe em uma instituição.

2020
02:05:42,202 --> 02:05:43,953
Talvez pior. Eles também.

2021
02:05:44,371 --> 02:05:48,542
Vou lhe dar o histórico.
Encontre o primeiro plano, os detalhes.

2022
02:05:48,625 --> 02:05:52,296
Cova. Eles são os únicos
que é indiciado pelo assassinato.

2023
02:05:52,546 --> 02:05:54,881
É importante. É histórico.

2024
02:05:55,548 --> 02:05:57,301
Ainda não aconteceu.

2025
02:05:57,801 --> 02:06:00,054
A base não é forte.

2026
02:06:01,137 --> 02:06:03,222
Eles não têm mais escolha.

2027
02:06:03,474 --> 02:06:07,144
Eles são uma ameaça significativa
contra a estrutura de segurança.

2028
02:06:07,560 --> 02:06:10,564
Você não estava no centro das atenções,
eles teriam matado você.

2029
02:06:10,646 --> 02:06:12,815
Portanto, eles destroem a sua credibilidade.

2030
02:06:12,899 --> 02:06:15,069
Eu muitos kretser er det skjedd.

2031
02:06:15,402 --> 02:06:16,653
Seja honesto.

2032
02:06:16,987 --> 02:06:21,240
Deres eneste sjanse é uma reise tiltale.
Use qualquer coisa.

2033
02:06:21,824 --> 02:06:24,328
Foreta arrestasjoner, skap storm.

2034
02:06:25,078 --> 02:06:26,747
Espero que você saiba -

2035
02:06:27,081 --> 02:06:29,750
- um pedido de pessoas que estão começando.

2036
02:06:29,832 --> 02:06:31,835
Aqueles que estão no poder irão quebrar.

2037
02:06:31,918 --> 02:06:35,171
Quando tudo chegar a outro, todo mundo terá sannhet.

2038
02:06:35,338 --> 02:06:37,673
Sannheten está no lado Deres, câmera.

2039
02:06:44,931 --> 02:06:46,725
Espero que você esteja com Dem.

2040
02:07:31,936 --> 02:07:33,063
Sr. Shaw?

2041
02:07:33,814 --> 02:07:36,233
De er arrestert for sammensvergelse -

2042
02:07:36,483 --> 02:07:40,820
- e conspirando com outros
com intenção de assassinar -

2043
02:07:40,988 --> 02:07:42,738
- presidente John F. Kennedy.

2044
02:07:42,823 --> 02:07:45,408
Temos um mandado de busca.

2045
02:07:45,826 --> 02:07:47,786
É meu dever informar -

2046
02:07:48,412 --> 02:07:50,997
- que você tem o direito de permanecer calado.

2047
02:07:51,164 --> 02:07:52,332
Nome?

2048
02:07:52,748 --> 02:07:54,417
Clay LaVerne Shaw.

2049
02:07:56,837 --> 02:07:57,921
Endereço?

2050
02:07:58,087 --> 02:08:00,631
Rua Dauphine, 1313, Nova Orleans.

2051
02:08:02,341 --> 02:08:04,261
Você usou outros nomes?

2052
02:08:04,511 --> 02:08:06,095
Clay Bertrand.

2053
02:08:12,351 --> 02:08:16,606
Sr. Clark, você está familiarizado com
indicia a contagem de Garrison?

2054
02:08:16,689 --> 02:08:19,818
Sim. Nossa investigação
também incluiu o Sr. Shaw.

2055
02:08:20,319 --> 02:08:22,695
Nenhuma conexão foi encontrada.

2056
02:08:23,322 --> 02:08:26,867
Se você investigou,
por que o nome dele não é mencionado -

2057
02:08:26,949 --> 02:08:29,744
- no 26º volume do Relatório Warren?

2058
02:08:29,828 --> 02:08:32,163
Para limpá-lo, pelo menos?

2059
02:08:32,706 --> 02:08:36,460
Este Ministro da Justiça
dificilmente conseguiria um lugar na minha equipe.

2060
02:08:36,667 --> 02:08:40,338
Sr. Garrison não apresentou
algumas informações -

2061
02:08:40,963 --> 02:08:43,382
- o que pode contradizer nossos resultados.

2062
02:08:44,134 --> 02:08:47,304
Eu não conheço nenhum fato
que poderia contrariar -

2063
02:08:47,970 --> 02:08:50,140
- a conclusão da comissão -

2064
02:08:50,306 --> 02:08:53,143
- aquele Lee Harvey Oswald
estava sozinho no assassinato.

2065
02:08:55,645 --> 02:08:59,233
Parabenizo o Sr. Shaw.
Somente em tribunal a maioria dos réus pode -

2066
02:08:59,315 --> 02:09:03,028
- realizando vacas sagradas
como juiz do Supremo Tribunal -

2067
02:09:03,403 --> 02:09:04,863
- como testemunha de caráter, -

2068
02:09:04,988 --> 02:09:08,324
- não sob juramento,
e, portanto, livre de corresponsabilidade.

2069
02:09:08,658 --> 02:09:11,036
Mesmo que o crânio de Delvis seja sagrado, -

2070
02:09:11,161 --> 02:09:15,164
- er De sikkert klar acabou
em De skader landets troverdighet?

2071
02:09:15,998 --> 02:09:19,836
É uma regra verde para ser praticada
perto do lyver para folket?

2072
02:09:21,003 --> 02:09:22,922
O país se torna perigoso -

2073
02:09:23,006 --> 02:09:26,676
- quando alguém não puder roubar em uma noite,
ou diga a verdade.

2074
02:09:28,011 --> 02:09:31,222
La rettferdigheten skje fyldest,
independentemente das consequências!

2075
02:09:36,185 --> 02:09:37,395
RELATÓRIO ESPECIAL

2076
02:09:37,520 --> 02:09:40,564
<i>"JFK-sammensvergelsen:
Tilfellet Jim Garrison."</i>

2077
02:09:41,358 --> 02:09:45,112
- É sobre você.
<i>- Etter undersøkelser em Nova Orleans -</i>

2078
02:09:45,194 --> 02:09:46,904
<i>- seu repórter hørt -</i>

2079
02:09:47,029 --> 02:09:50,199
<i>- aquele procurador-geral Garrison e sua equipe -</i>

2080
02:09:50,367 --> 02:09:54,078
<i>- assustou, subornou
e até mesmo deu drogas às testemunhas -</i>

2081
02:09:54,203 --> 02:09:59,042
<i>- na esperança de provar que é um empresário
Participação de Clay Shaw -</i>

2082
02:09:59,710 --> 02:10:02,253
<i>- em uma conspiração para assassinar
John F. Kennedy.</i>

2083
02:10:02,546 --> 02:10:06,382
<i>John Chancler compartilhou uma cela
com Willie O'Keefe sobre Angola.</i>

2084
02:10:07,050 --> 02:10:10,554
<i>Ele disse que queria ser solto
se ele ficasse em silêncio.</i>

2085
02:10:10,720 --> 02:10:12,722
Eu o prendi por roubo.

2086
02:10:13,890 --> 02:10:16,393
Seu velho amigo, Miguel Torres.

2087
02:10:16,726 --> 02:10:18,228
Nós também o prendemos.

2088
02:10:18,395 --> 02:10:22,565
<i>Eles prometeram me libertar se eu contasse
que Shaw era Bertrand.</i>

2089
02:10:22,899 --> 02:10:25,902
<i>Comentários de Janet Williams
Willie O'Keefe -</i>

2090
02:10:26,069 --> 02:10:28,572
<i>- descrições de encontros com Oswald.</i>

2091
02:10:28,738 --> 02:10:30,407
<i>Ele era homossexual?</i>

2092
02:10:30,573 --> 02:10:32,783
<i>Não é o Lee que eu conhecia!</i>

2093
02:10:33,409 --> 02:10:36,912
<i>Sr. O'Keefe deve ter visto
um que ele</i> pensava <i>era Oswald.</i>

2094
02:10:37,079 --> 02:10:40,751
<i>Eu não falei com ninguém.
Eu usei drogas.</i>

2095
02:10:41,417 --> 02:10:45,130
<i>Eu contei ao FBI
que devo ter imaginado a conversa.</i>

2096
02:10:45,421 --> 02:10:47,591
<i>Acho que ele está mentalmente doente.</i>

2097
02:10:47,757 --> 02:10:51,427
<i>Com meio cérebro
ele inventa evidências.</i>

2098
02:10:52,429 --> 02:10:56,766
<i>Então ele convence a outra parte
que a invenção é verdadeira.</i>

2099
02:10:57,184 --> 02:11:01,479
Não se preocupe. É apenas
20-30 milhões de pessoas que o veem.

2100
02:11:03,774 --> 02:11:06,693
Eu ainda tenho uma boa reputação
naqueles que assistem comédias.

2101
02:11:06,777 --> 02:11:09,695
<i>Ele contorna as conexões da máfia?</i>

2102
02:11:09,779 --> 02:11:12,865
<i>- porque ele está em dívida com a máfia?</i>

2103
02:11:13,449 --> 02:11:16,869
<i>Quanto mais se examina Jim Garrison,
quanto mais se vê -</i>

2104
02:11:17,037 --> 02:11:22,000
<i>- que ele arruinou reputações,
espalham medo e desconfiança, e o pior de tudo:</i>

2105
02:11:22,333 --> 02:11:25,378
<i>Utilizou mal a dor e a incerteza do nosso país.</i>

2106
02:11:25,628 --> 02:11:27,546
<i>Jim Garrison disse:</i>

2107
02:11:28,465 --> 02:11:31,801
<i>"Que a justiça seja feita,
independentemente das consequências.”</i>

2108
02:11:32,135 --> 02:11:34,470
<i>Ele busca a verdade. Nós fazemos o mesmo.</i>

2109
02:11:46,649 --> 02:11:50,404
<i>Dr. O lindo sonho de Martin Luther King,
dramaticamente expresso -</i>

2110
02:11:50,487 --> 02:11:53,155
<i>- durante a marcha sobre Washington em -63, -</i>

2111
02:11:53,239 --> 02:11:56,743
<i>- foi esmagado esta noite em Memphis
da bala de um assassino.</i>

2112
02:11:56,827 --> 02:12:00,037
<i>A polícia acredita que foi um único tiro
foi disparado do outro lado da rua.</i>

2113
02:12:00,162 --> 02:12:04,583
<i>Eles encontraram um rifle automático Browning
com escopo.</i>

2114
02:12:05,836 --> 02:12:07,337
Eu aceito.

2115
02:12:10,006 --> 02:12:12,759
<i>Essa é a filha de Jim Garrison?</i>

2116
02:12:13,676 --> 02:12:15,554
<i>Virgínia ou Elizabeth?</i>

2117
02:12:17,012 --> 02:12:19,349
<i>Você é uma garotinha de sorte.</i>

2118
02:12:19,515 --> 02:12:23,686
<i>Papai inscreveu você
para um concurso de beleza. Você gostaria?</i>

2119
02:12:24,688 --> 02:12:25,980
Eu não sei.

2120
02:12:26,064 --> 02:12:28,399
Meu Deus! O que eles fizeram?

2121
02:12:29,609 --> 02:12:31,194
Eles lincham novamente.

2122
02:12:34,029 --> 02:12:35,532
Isso parece divertido.

2123
02:12:36,198 --> 02:12:38,368
<i>Você vai sair da escola às 3?</i>

2124
02:12:38,534 --> 02:12:40,119
Com quem você está falando?

2125
02:12:40,203 --> 02:12:42,037
<i>Isso é tudo que preciso saber.</i>

2126
02:12:42,122 --> 02:12:45,082
eu vou me juntar
em um concurso de beleza.

2127
02:12:45,375 --> 02:12:47,461
Que é aquele?

2128
02:12:49,921 --> 02:12:52,631
Virgínia deveria participar
em um concurso de beleza?

2129
02:12:52,882 --> 02:12:55,635
Um homem ligou e perguntou sobre altura...

2130
02:12:55,719 --> 02:12:58,805
A mess. Martin Luther King caiu.

2131
02:12:59,055 --> 02:13:00,640
A vida dela está em perigo!

2132
02:13:00,724 --> 02:13:03,851
Contato de campainha de Gærninger
12 vezes ao dia.

2133
02:13:03,935 --> 02:13:06,563
<i>Casa</i> para nós! Um sequestrador ou morder!

2134
02:13:06,979 --> 02:13:08,731
Bare kujoner ringer sånn.

2135
02:13:09,064 --> 02:13:10,567
Nada acontecerá.

2136
02:13:10,734 --> 02:13:15,238
Você não sabe o que fazer com ela!
Du bare titular taler!

2137
02:13:15,572 --> 02:13:18,408
Remetente gale Ku Klux Klan-folk hit!

2138
02:13:18,574 --> 02:13:22,996
Eu tar com meg ungene e drar!
Eu não aguento mais!

2139
02:13:23,078 --> 02:13:25,957
- Styresmaktene <i>vil</i> skremme oss.
- Bobagem!

2140
02:13:26,082 --> 02:13:29,752
De vil at alle skal være
para redde til å stå frem!

2141
02:13:29,920 --> 02:13:32,922
- Nada a temer!
- Eier du ikke følelser?

2142
02:13:34,757 --> 02:13:36,510
Sua própria filha!

2143
02:13:36,926 --> 02:13:39,095
Que tipo de homem você é?

2144
02:13:42,431 --> 02:13:46,435
Jeg kjører dem hjem til mor.
Fique lá por uma semana.

2145
02:13:46,770 --> 02:13:49,523
Eu fiz compras e números de telefone,
consegue um guarda-costas.

2146
02:13:49,605 --> 02:13:51,608
Recomponha-se!

2147
02:13:51,942 --> 02:13:55,612
Antes disso com Kennedy
betydde barna mest av alt.

2148
02:13:55,945 --> 02:13:58,948
Não importa se você não se importa com Jasper.

2149
02:13:59,032 --> 02:14:01,201
Han kom grande para meg.

2150
02:14:01,283 --> 02:14:04,203
Eu sou amante de Jasper.

2151
02:14:04,621 --> 02:14:06,331
É tão difícil?

2152
02:14:06,456 --> 02:14:10,377
Sa eu e eu skal ta meg mer tid til ham,
Eu <i>faço</i> isso!

2153
02:14:10,961 --> 02:14:13,171
Eu não posso perder o verde e o chão!

2154
02:14:13,296 --> 02:14:16,048
Lutar? Estou tentando entrar em contato com você!

2155
02:14:16,466 --> 02:14:19,301
- Você mudou.
- Naturalmente!

2156
02:14:20,052 --> 02:14:21,680
Eu abri meus olhos.

2157
02:14:22,137 --> 02:14:24,975
O que parecia normal antes é uma loucura.

2158
02:14:25,057 --> 02:14:28,645
E agora rei. Você não acredita nisso
Tem alguma coisa a ver com isso?

2159
02:14:28,728 --> 02:14:29,938
Você não consegue ver?

2160
02:14:30,020 --> 02:14:33,984
Eu não quero ver!
Estou cansado, já chega!

2161
02:14:34,484 --> 02:14:38,488
Você está arruinando a vida desse Shaw
porque ele é homossexual!

2162
02:14:38,654 --> 02:14:40,155
Essa não é a razão!

2163
02:14:40,573 --> 02:14:43,743
Você já pensou nos sentimentos dele?

2164
02:14:46,162 --> 02:14:47,831
Você não acredita em mim?

2165
02:14:48,163 --> 02:14:50,833
- Não sei!
- Você nunca acreditou em mim?

2166
02:14:52,002 --> 02:14:55,755
Eu só quero criar nossos filhos
e viver uma vida normal.

2167
02:14:55,880 --> 02:14:57,881
Quero minha vida de volta!

2168
02:14:58,841 --> 02:15:00,676
Eu também, caramba!

2169
02:15:01,219 --> 02:15:03,262
Eu também tive uma vida!

2170
02:15:03,680 --> 02:15:07,434
Você não pode enterrar sua cabeça
in the sand like an ostrich, Liz!

2171
02:15:07,684 --> 02:15:12,188
Isso não se aplica ao nosso bem-estar,
nossos carros e TVs, sua cozinha!

2172
02:15:14,274 --> 02:15:17,527
Diz respeito à educação dos filhos
em um covil de mentiras! Estou com raiva!

2173
02:15:17,610 --> 02:15:19,695
Isso torna minha vida miserável!

2174
02:15:20,029 --> 02:15:23,198
Porém, você viu que o <i>seu</i> também é!

2175
02:15:23,283 --> 02:15:25,034
Você nunca disse isso antes.

2176
02:15:25,118 --> 02:15:27,203
Você não vai me apoiar? Certo.

2177
02:15:27,328 --> 02:15:30,206
Mas não faça ameaças de levar as crianças.

2178
02:15:30,332 --> 02:15:31,791
Estou deixando você!

2179
02:15:32,000 --> 02:15:34,543
- Vou levar as crianças comigo!
- Então saia!

2180
02:15:34,627 --> 02:15:36,212
- Eu vou!
- Esconder!

2181
02:15:36,296 --> 02:15:38,547
Como os outros! Dizem que sou louco.

2182
02:15:38,631 --> 02:15:41,216
Muitos vão te dizer isso!

2183
02:15:42,886 --> 02:15:46,221
Será fácil para você preencher
o pedido de divórcio!

2184
02:15:47,349 --> 02:15:49,850
Mas alguém tem que tentar, caramba!

2185
02:15:50,143 --> 02:15:51,478
Alguém <i>precisa!</i>

2186
02:15:55,689 --> 02:15:57,734
Vamos embora, pai?

2187
02:16:05,158 --> 02:16:06,868
Não sei, Jasper.

2188
02:16:07,702 --> 02:16:08,912
Por causa de Kennedy?

2189
02:16:09,828 --> 02:16:12,414
Será que as mesmas pessoas
para nos matar?

2190
02:16:15,167 --> 02:16:17,002
Ninguém vai nos matar.

2191
02:16:17,671 --> 02:16:18,755
Estou com medo.

2192
02:16:20,047 --> 02:16:22,926
Não gosto de você e sua mãe discutindo.

2193
02:16:25,845 --> 02:16:27,846
Eu também não, meu filho.

2194
02:16:28,890 --> 02:16:30,934
Por que temos que viajar?

2195
02:16:31,725 --> 02:16:33,852
Você não está feliz por estar mais?

2196
02:16:36,690 --> 02:16:38,691
Pappa, estou feliz por eu implorar.

2197
02:16:40,235 --> 02:16:43,612
Não é nada que seja um pouco vermelho.

2198
02:16:43,862 --> 02:16:47,032
Para dizer a verdade
pode ser escrito de forma diferente.

2199
02:16:48,033 --> 02:16:51,037
Ele escreveu Kennedy,
e han var en modig mann.

2200
02:16:52,038 --> 02:16:54,790
Homens hvis dere Tillater dere
ter muito medo, -

2201
02:16:54,915 --> 02:16:58,043
- lar dere de slemme menneskene
assumir o controle do país.

2202
02:16:59,629 --> 02:17:01,463
Aí todo mundo fica com medo.

2203
02:17:02,549 --> 02:17:04,299
Fique com a mãe, pai.

2204
02:17:04,384 --> 02:17:05,635
Por favor, seja gentil.

2205
02:17:13,308 --> 02:17:14,602
Aqui está outro.

2206
02:17:14,769 --> 02:17:18,147
O promotor em Washington
avslår å la oss stevne -

2207
02:17:18,230 --> 02:17:22,610
- Dulles, Cabell, chefe da CIA Helms
ou qualquer agente do FBI.

2208
02:17:22,736 --> 02:17:25,405
Grunt é tudo o que você pode esperar de um porco.

2209
02:17:25,612 --> 02:17:29,908
Agora se torna quase impossível
para provar a conexão de Shaw com a CIA.

2210
02:17:30,075 --> 02:17:31,494
O que está acontecendo?

2211
02:17:31,619 --> 02:17:34,831
Nunca nos foi recusada uma extradição.

2212
02:17:35,122 --> 02:17:37,166
Convocamos Julia Ann Mercer.

2213
02:17:37,291 --> 02:17:39,127
Não, isso pode machucá-la.

2214
02:17:39,502 --> 02:17:41,837
Veja o que aconteceu com os outros.

2215
02:17:41,962 --> 02:17:44,006
Ela é nossa melhor testemunha.

2216
02:17:44,131 --> 02:17:47,176
Eu simplesmente não quero.
O que mais temos?

2217
02:17:48,343 --> 02:17:51,806
Aqui estão suas cartas de ódio,
aqui estão as cartas de admiradores.

2218
02:17:53,015 --> 02:17:57,645
Más notícias: a Agência Norueguesa de Receitas quer ter
audite sua renda a partir daqui.

2219
02:17:58,604 --> 02:18:02,441
Eu esperava isso há 2 meses.
Eles estão perdendo tempo.

2220
02:18:05,278 --> 02:18:09,449
A má notícia é que a Guarda Nacional
me pedindo para me aposentar depois de 18 anos.

2221
02:18:10,657 --> 02:18:14,328
Talvez seja melhor assim.
Nunca foi tão bom quanto o combate ativo.

2222
02:18:15,496 --> 02:18:16,539
Mas é <i>isso.</i>

2223
02:18:17,957 --> 02:18:19,709
O que mais?

2224
02:18:21,710 --> 02:18:24,838
Eles foram vistos juntos em Clinton
início de setembro.

2225
02:18:25,048 --> 02:18:28,885
<i>O movimento pelos direitos civis
realizou o recenseamento dos eleitores.</i>

2226
02:18:29,301 --> 02:18:32,555
<i>De acordo com os rumores, Shaw negociou
sobre um acordo de venda de armas -</i>

2227
02:18:32,721 --> 02:18:35,308
<i>- para trazer descrédito ao movimento.</i>

2228
02:18:35,558 --> 02:18:38,727
<i>Ninguém sabe realmente o que eles fizeram lá, -</i>

2229
02:18:38,811 --> 02:18:40,979
<i>- com eles claramente se destacando.</i>

2230
02:18:41,064 --> 02:18:43,733
<i>Tanto brancos quanto mestiços os viram lá.</i>

2231
02:18:43,858 --> 02:18:47,319
Não era ilegal registrar-se
para a eleição mais cedo.

2232
02:18:48,237 --> 02:18:49,906
Ainda temos -

2233
02:18:50,239 --> 02:18:54,744
- o viciado em drogas, Vernon Bundy,
que o viu perto da dique.

2234
02:18:55,411 --> 02:18:58,164
Isso é difícil. Ninguém quer falar sobre Shaw.

2235
02:18:58,497 --> 02:19:00,208
Você diz isso o tempo todo.

2236
02:19:00,333 --> 02:19:02,835
- E então?
- Você não está cavando fundo o suficiente.

2237
02:19:02,918 --> 02:19:05,838
Você fará meu trabalho!
Faça o meu trabalho e eu farei o seu.

2238
02:19:05,922 --> 02:19:08,424
Acho que Clinton é um avanço.

2239
02:19:10,093 --> 02:19:12,845
Shaw nega conhecer Oswald,
certo?

2240
02:19:13,595 --> 02:19:15,347
Isso prova que ele está mentindo.

2241
02:19:17,266 --> 02:19:19,102
- Mantem.
- Esta é a parte interessante.

2242
02:19:19,852 --> 02:19:22,021
Oswald foi ao FBI por 2 semanas -

2243
02:19:22,104 --> 02:19:23,940
<i>- antes do assassinato.</i>

2244
02:19:24,022 --> 02:19:25,859
Agente Hosty?

2245
02:19:25,941 --> 02:19:28,111
Ele está fora. Alguém mais pode ajudar?

2246
02:19:28,193 --> 02:19:32,073
<i>Hosty visitou a casa de William
3 vezes, -</i>

2247
02:19:32,281 --> 02:19:35,033
<i>- para ficar de olho na Marina.
Ele deixou uma mensagem.</i>

2248
02:19:35,118 --> 02:19:38,120
<i>Hosty disse a um jornalista
que foi um aviso -</i>

2249
02:19:38,370 --> 02:19:41,790
<i>- sobre não questionar Marina
sem Oswald presente.</i>

2250
02:19:41,958 --> 02:19:46,587
<i>Ela não era cidadã americana,
talvez ele tenha ameaçado deportação.</i>

2251
02:19:47,422 --> 02:19:49,631
Ninguém sabe o que realmente disse.

2252
02:19:50,132 --> 02:19:52,718
<i>Hosty jogou a mensagem no vaso sanitário.</i>

2253
02:19:52,801 --> 02:19:54,554
<i>Isso é especulação, -</i>

2254
02:19:54,804 --> 02:19:58,640
- mas e se descrevesse
o plano de assassinato contra JFK?

2255
02:20:04,980 --> 02:20:06,566
Pensar!

2256
02:20:06,983 --> 02:20:09,568
Essa é a única razão
para destruir a mensagem.

2257
02:20:09,652 --> 02:20:13,573
Foi uma ameaça, como disse Hosty,
eles o teriam guardado.

2258
02:20:13,989 --> 02:20:17,826
Isso fortaleceria sua carga
contra o fermento solitário.

2259
02:20:18,327 --> 02:20:20,495
Lembre-se do Agente Quigley -

2260
02:20:20,621 --> 02:20:22,081
<i>- quando Oswald foi preso.</i>

2261
02:20:22,165 --> 02:20:25,001
<i>Quigley destruiu os registros.</i>

2262
02:20:25,334 --> 02:20:29,297
Podemos perguntar se Oswald
não estava apenas indicando, -

2263
02:20:29,963 --> 02:20:34,843
- mas pode ter sido a fonte original -
ao telex de 17 de novembro, -

2264
02:20:35,344 --> 02:20:39,432
- que alerta sobre uma tentativa de assassinato de Kennedy
em Dallas em 22 de novembro.

2265
02:20:41,851 --> 02:20:45,939
William Walter, funcionário noturno do FBI,
me deu uma cópia.

2266
02:20:46,355 --> 02:20:49,108
<i>Foi para todos os escritórios do FBI.
Nada foi feito.</i>

2267
02:20:49,191 --> 02:20:52,945
<i>A carreata ocorreu conforme planejado.
O relatório não mencionou isso.</i>

2268
02:20:53,029 --> 02:20:57,032
<i>"Um grupo militante pode tentar
assassinar o presidente -"</i>

2269
02:20:57,115 --> 02:20:59,159
<i>"- durante sua visita a Dallas."</i>

2270
02:20:59,661 --> 02:21:01,287
Pouco depois do assassinato -

2271
02:21:01,370 --> 02:21:05,500
- foi o telex segundo Walter
removido de todos os arquivos.

2272
02:21:05,708 --> 02:21:08,378
Foi claramente embaraçoso para o FBI.

2273
02:21:09,711 --> 02:21:12,130
Acho que Oswald enviou informações
através da Hosty.

2274
02:21:12,674 --> 02:21:16,301
<i>Tenho a sensação de
que Oswald se infiltrou no grupo.</i>

2275
02:21:16,551 --> 02:21:18,845
<i>Cubanos, extremistas de direita.</i>

2276
02:21:19,513 --> 02:21:22,976
<i>Ele recebeu ordem de ficar
na livraria naquele dia, -</i>

2277
02:21:23,351 --> 02:21:26,228
- para evitar o assassinato
ou participar dele.

2278
02:21:26,853 --> 02:21:30,358
<i>Eles poderiam ter dito
que eles iriam parar a conspiração, -</i>

2279
02:21:31,359 --> 02:21:32,818
<i>- ou simular ataque</i>

2280
02:21:32,902 --> 02:21:35,237
para inflamar a opinião pública, -

2281
02:21:35,362 --> 02:21:38,574
- então Kennedy teria que mudar sua postura
contra o comunismo.

2282
02:21:39,367 --> 02:21:41,536
<i>O que eles disseram é irrelevante.</i>

2283
02:21:42,077 --> 02:21:43,578
<i>Ele tinha ordens.</i>

2284
02:21:43,663 --> 02:21:45,497
<i>Ele era um soldado de infantaria.</i>

2285
02:21:48,084 --> 02:21:50,920
Não pode estar errado. Ele está morto.

2286
02:21:52,087 --> 02:21:53,380
<i>Acho que não.</i>

2287
02:21:53,755 --> 02:21:55,757
Por que o FBI esconderia isso?

2288
02:21:56,049 --> 02:21:59,762
Se um telex desaparecer
de todos os escritórios do FBI no país?

2289
02:22:00,388 --> 02:22:02,014
Uma palavra explica isso.

2290
02:22:02,097 --> 02:22:04,100
- Ordem.
- Ou uma capa.

2291
02:22:05,101 --> 02:22:08,186
Não tem provas suficientes do envolvimento do FBI?

2292
02:22:08,271 --> 02:22:10,605
Eu respeito nossas instituições!

2293
02:22:12,859 --> 02:22:16,236
Como ter uma conspiração -

2294
02:22:16,445 --> 02:22:21,200
- entre a máfia, a CIA,
Inteligência militar do FBI e Deus sabe o quê, -

2295
02:22:21,408 --> 02:22:25,288
- quando nós 12 não conseguimos acompanhar
um segredo?

2296
02:22:25,454 --> 02:22:27,457
Temos vazamentos por toda parte.

2297
02:22:27,582 --> 02:22:29,876
Teremos um julgamento!

2298
02:22:30,459 --> 02:22:32,628
O que <i>temos</i> realmente?

2299
02:22:32,795 --> 02:22:35,756
Oswald, Ruby, Banister e Ferrie estão mortos.

2300
02:22:36,466 --> 02:22:39,218
Talvez Shaw seja um agente. Não sei.

2301
02:22:39,426 --> 02:22:41,054
Mas nesse caso -

2302
02:22:41,137 --> 02:22:44,639
- ele está predisposto a chantagem
devido à sua homossexualidade.

2303
02:22:44,765 --> 02:22:48,810
Shaw nos dá uma posição segura. eu não sei
onde ele se encaixa e dá a carona.

2304
02:22:49,145 --> 02:22:52,315
Mas ele mente sobre tudo.
Eu não vou desistir.

2305
02:22:52,481 --> 02:22:55,234
É por isso que você quer entrar com uma ação judicial
contra Clay Shaw?

2306
02:22:55,317 --> 02:22:56,818
Você vai perder!

2307
02:22:57,153 --> 02:22:59,947
Devíamos investigar as informações da nossa máfia.

2308
02:23:00,113 --> 02:23:03,325
Prefiro suspeitar deles do que do governo.

2309
02:23:04,494 --> 02:23:07,996
Ruby é um mafioso, conhece Oswald,
fabricar provas contra ele.

2310
02:23:08,790 --> 02:23:12,793
Hoffa, Trafficante e Marcello
contratar assassinos para o trabalho.

2311
02:23:13,127 --> 02:23:16,588
O governo não divulgará
um verdadeiro ninho de minhocas, -

2312
02:23:16,672 --> 02:23:19,674
- já que usaram a máfia
para tentar levar Castro.

2313
02:23:20,343 --> 02:23:23,805
Caso Castro seja assassinado pela Máfia,
por ordem do governo?

2314
02:23:24,013 --> 02:23:26,014
Para as pessoas parece loucura.

2315
02:23:26,099 --> 02:23:28,976
Então eles traçam uma linha
para a investigação do assassinato.

2316
02:23:30,144 --> 02:23:31,603
<i>Isso</i> faz sentido.

2317
02:23:31,686 --> 02:23:34,690
Eles provavelmente estavam envolvidos em um nível inferior.

2318
02:23:35,524 --> 02:23:37,860
A máfia poderia mudar o percurso do desfile?

2319
02:23:38,193 --> 02:23:40,987
Eliminar a Guarda de Segurança do Presidente?

2320
02:23:41,280 --> 02:23:44,450
Envie Oswald para a Rússia,
e recuperá-lo?

2321
02:23:44,867 --> 02:23:49,454
Chame o FBI, a CIA e a polícia de Dallas
estragar a investigação?

2322
02:23:49,664 --> 02:23:53,000
Nomear a Comissão Warren
para encobrir isso?

2323
02:23:53,501 --> 02:23:57,712
Arruinar a autópsia?
Ordenar que a mídia nacional feche os olhos?

2324
02:23:58,047 --> 02:24:01,550
Quando a máfia usou mais alguma coisa
do que 38 de perto?

2325
02:24:03,386 --> 02:24:07,639
A máfia não queria ser informada
ou poder para algo tão grande.

2326
02:24:07,849 --> 02:24:09,891
Os assassinos devem ter dinheiro.

2327
02:24:10,393 --> 02:24:12,477
Horários, horários, encomendas.

2328
02:24:13,396 --> 02:24:15,897
Esta foi uma emboscada militar.

2329
02:24:16,231 --> 02:24:19,735
Um golpe de Estado, enquanto Lyndon Johnson
esperando nos bastidores.

2330
02:24:20,027 --> 02:24:23,823
Você está dizendo que Johnson estava envolvido?
O presidente?

2331
02:24:24,364 --> 02:24:27,743
Johnson fez seus amigos
Brown e Root um bilhão -

2332
02:24:27,909 --> 02:24:30,370
- para desenterrar uma baía no Vietname.

2333
02:24:30,538 --> 02:24:33,708
Você está chamando o presidente de assassino?

2334
02:24:33,875 --> 02:24:37,420
Por que o FBI está nos escutando?
Se eu estou tão errado?

2335
02:24:37,503 --> 02:24:40,255
Por que as testemunhas são subornadas e assassinadas?

2336
02:24:40,590 --> 02:24:44,218
Por que as agências federais estão paralisadas?
extradições e intimações?

2337
02:24:44,385 --> 02:24:45,887
Não sei.

2338
02:24:46,219 --> 02:24:49,222
O governo pode ter
um elemento sectário sem lei.

2339
02:24:49,389 --> 02:24:51,558
Com operação completa dos pneus?

2340
02:24:52,934 --> 02:24:54,936
Você já leu Shakespeare?

2341
02:24:57,565 --> 02:24:58,941
Sim eu faço.

2342
02:24:59,399 --> 02:25:00,942
<i>"Júlio César"</i>?

2343
02:25:01,736 --> 02:25:05,031
"Bruto e Cássio
também são homens honrados."

2344
02:25:05,781 --> 02:25:07,450
Quem matou César?

2345
02:25:08,242 --> 02:25:10,244
10 ou 12 senadores.

2346
02:25:10,452 --> 02:25:12,579
Basta um Judas.

2347
02:25:13,289 --> 02:25:16,291
Algumas pessoas lá dentro. Pentágono, CIA.

2348
02:25:16,626 --> 02:25:18,377
Esta é a Luisiana.

2349
02:25:18,960 --> 02:25:23,381
Como você sabe quem é o papai?
Mamãe me contou.

2350
02:25:24,299 --> 02:25:26,636
Você está completamente perdido.

2351
02:25:26,968 --> 02:25:29,971
E eu não quero participar.

2352
02:25:40,106 --> 02:25:42,943
Duvidei de Bill desde o início.

2353
02:25:43,486 --> 02:25:45,404
Ele se opôs a nós.

2354
02:25:46,738 --> 02:25:48,114
Nós precisamos dele.

2355
02:25:48,490 --> 02:25:50,825
Ele desperdiçou um mês para provar -

2356
02:25:50,951 --> 02:25:54,621
- que mafiosos gostam de Ruby
tem conexões com a Hunt Oil.

2357
02:25:54,789 --> 02:25:57,083
- Não confie nele.
- Isso servirá.

2358
02:25:57,165 --> 02:26:00,002
Eu avalio Bill igualmente bem
como qualquer outra pessoa aqui.

2359
02:26:01,336 --> 02:26:05,341
É hora de ouvir os outros.
Isso se aplica a mim também.

2360
02:26:06,634 --> 02:26:09,637
Talvez Oswald <i>é</i> o que todo mundo diz, -

2361
02:26:10,179 --> 02:26:12,097
- e eu faço papel de bobo.

2362
02:26:12,181 --> 02:26:14,933
Eu o vi copiar
documentos à noite.

2363
02:26:15,016 --> 02:26:17,686
- Não confie nele.
- Você me ouviu?

2364
02:26:17,852 --> 02:26:20,189
Não tolero conflitos internos.

2365
02:26:20,355 --> 02:26:23,692
Tenho medo de não poder trabalhar
com Bill Broussard.

2366
02:26:24,986 --> 02:26:26,654
Isso é um ultimato?

2367
02:26:28,322 --> 02:26:30,031
Você está me dando um ultimato?

2368
02:26:30,115 --> 02:26:32,325
Se você quiser chamar assim.

2369
02:26:34,537 --> 02:26:36,789
Eu não pensei que terminaria assim.

2370
02:26:40,334 --> 02:26:41,710
Acho que sim.

2371
02:26:42,878 --> 02:26:47,466
Não aceito ultimatos.
Aceito sua demissão.

2372
02:26:51,679 --> 02:26:53,221
Você entende.

2373
02:26:58,560 --> 02:27:01,188
Você é um idiota teimoso.

2374
02:27:03,523 --> 02:27:05,400
Você está cometendo um grande erro.

2375
02:27:12,825 --> 02:27:15,536
Você não é um pouco duro, chefe?

2376
02:27:16,745 --> 02:27:18,539
Não, acho que não.

2377
02:27:20,082 --> 02:27:21,334
Não mais?

2378
02:27:26,422 --> 02:27:29,216
<i>Jerry, este é Jim Garrison, -</i>

2379
02:27:29,759 --> 02:27:32,762
<i>- o Procurador-Geral de Nova Orleans, Louisiana.</i>

2380
02:27:47,442 --> 02:27:49,736
<i>Bem-vindo, procurador-geral Garrison.</i>

2381
02:27:50,570 --> 02:27:53,949
Eles estão investigando o assassinato
sobre o presidente Kennedy.

2382
02:27:54,450 --> 02:27:57,952
Ouvimos coisas estranhas
vazar do seu escritório.

2383
02:27:58,703 --> 02:28:02,375
Primeiro ouvimos que os exilados cubanos
matou o presidente.

2384
02:28:02,458 --> 02:28:03,959
<i>Então a máfia...</i>

2385
02:28:04,126 --> 02:28:08,963
<i>Sua teoria mais recente parece ser
que a CIA e o FBI -</i>

2386
02:28:09,048 --> 02:28:10,382
<i>- e Pentágono -</i>

2387
02:28:10,466 --> 02:28:15,638
- e a Casa Branca participou de uma conspiração
sobre matar Kennedy.

2388
02:28:17,431 --> 02:28:19,641
Existe alguém, exceto Lee Harvey Oswald -

2389
02:28:19,766 --> 02:28:23,061
- quem você não acha que conspirou
matar o presidente?

2390
02:28:25,564 --> 02:28:27,483
Vamos colocar desta forma, Jerry -

2391
02:28:28,066 --> 02:28:29,818
- que parei de bater na minha esposa.

2392
02:28:31,986 --> 02:28:35,574
Talvez você devesse perguntar a Lyndon Johnson.
Ele tem respostas em estoque.

2393
02:28:39,495 --> 02:28:42,747
Houve vários relatos
em mídia confiável -

2394
02:28:42,832 --> 02:28:45,166
<i>- Time, Newsweek</i>, nossa própria NBC -

2395
02:28:45,667 --> 02:28:49,672
- que você não usou apenas os legais
meios como o Ministério Público -

2396
02:28:50,588 --> 02:28:53,592
- mas intimidado
e até testemunhas drogadas -

2397
02:28:53,675 --> 02:28:57,012
- os subornei e os pressionei
para dar uma declaração falsa.

2398
02:28:57,179 --> 02:28:58,681
O que você tem a dizer sobre isso?

2399
02:28:58,763 --> 02:29:02,101
Sua crença na veracidade da mídia
é tocante.

2400
02:29:02,308 --> 02:29:05,271
Isso mostra que o tempo da inocência
ainda não acabou.

2401
02:29:05,353 --> 02:29:06,855
Mas pergunte você mesmo -

2402
02:29:06,980 --> 02:29:09,691
- se tivéssemos descoberto,
em 22 de novembro de 1963...

2403
02:29:09,774 --> 02:29:13,194
- que o líder do partido russo
foi baleado de um prédio em Moscou -

2404
02:29:13,279 --> 02:29:15,197
- por um único simpatizante capitalista -

2405
02:29:15,322 --> 02:29:19,618
- que foi morto por um patriota
Moscovita dentro de 48 horas -

2406
02:29:19,701 --> 02:29:21,453
- enquanto a polícia o cercava.

2407
02:29:21,537 --> 02:29:24,039
Acho que pareceria claro para todos -

2408
02:29:24,122 --> 02:29:28,377
- que um golpe de Estado e uma mudança de poder
tinha acabado de acontecer.

2409
02:29:28,878 --> 02:29:32,715
E não queríamos fazer perguntas
ou atacando Jim Garrison.

2410
02:29:32,965 --> 02:29:35,300
Gostaríamos, numa sociedade de pensamento livre -

2411
02:29:35,384 --> 02:29:39,555
- me pergunto por que ele foi morto
e quais forças lutaram contra ele.

2412
02:29:40,221 --> 02:29:43,558
Alguns diriam que você é paranóico.

2413
02:29:43,726 --> 02:29:47,021
Vou te mostrar fotos para você entender -

2414
02:29:47,563 --> 02:29:49,355
- do que estou falando.

2415
02:29:50,523 --> 02:29:52,234
Estas são prisões.

2416
02:29:52,400 --> 02:29:55,987
Eles foram fotografados
poucos minutos após o assassinato.

2417
02:29:56,070 --> 02:29:58,406
Eles nunca foram tornados públicos.

2418
02:29:58,490 --> 02:30:00,743
Sinto muito, as imagens não podem ser exibidas na TV.

2419
02:30:00,868 --> 02:30:03,412
- Claro que podem!
- Não, desculpe.

2420
02:30:03,828 --> 02:30:06,665
- A câmera pode capturá-los.
-Jim, me desculpe.

2421
02:30:06,832 --> 02:30:09,542
Eles não podem. Temos leis de difamação.

2422
02:30:09,752 --> 02:30:13,755
Os homens que você acabou de ver foram presos
em Dallas minutos depois do assassinato.

2423
02:30:13,838 --> 02:30:15,591
Eles nunca mais foram vistos.

2424
02:30:15,674 --> 02:30:18,927
Nenhum relatório de prisão,
prender fotos ou impressões digitais.

2425
02:30:19,052 --> 02:30:20,262
Agora espere um pouco.

2426
02:30:20,387 --> 02:30:23,182
<i>Estamos de volta logo após o comercial.</i>

2427
02:30:34,360 --> 02:30:36,529
Bill, o que diabos você está fazendo aqui?

2428
02:30:36,611 --> 02:30:40,782
Sinto muito por isso outro dia.
Eu não queria seguir meu caminho assim.

2429
02:30:41,783 --> 02:30:44,702
Você veio até aqui para dizer coisas
nós dois sabíamos?

2430
02:30:44,787 --> 02:30:46,120
Não. Ouça, -

2431
02:30:46,454 --> 02:30:50,542
- Ouvi rumores de uma tentativa de assassinato contra você
entre aqui e Nova Orleans.

2432
02:30:51,126 --> 02:30:54,462
Shaw mandou chamar um mafioso
do Canadá.

2433
02:30:54,797 --> 02:30:57,924
Isso é sério. Você precisa de um guarda-costas esta noite.

2434
02:30:58,592 --> 02:31:02,470
Quando você estava no exército, você descobriu
o que as ordens significam?

2435
02:31:02,720 --> 02:31:05,890
Você se lembra das minhas ordens
sobre transmitir rumores -

2436
02:31:05,975 --> 02:31:08,143
- sobre alguém sendo morto?

2437
02:31:08,269 --> 02:31:10,979
- Sim, mas isso é...
- Não, não é um "mas".

2438
02:31:11,104 --> 02:31:13,773
Não existe "mas"
em uma situação militar!

2439
02:31:14,399 --> 02:31:17,486
Eu não gosto que você me coloque no chão
com esse lixo paranóico -

2440
02:31:17,611 --> 02:31:19,988
- e que você não pode seguir uma ordem simples.

2441
02:31:20,113 --> 02:31:24,618
Especialmente se isso significar que tenho que pagar
seu vôo de volta para Nova Orleans.

2442
02:31:25,286 --> 02:31:27,245
Podemos conseguir um ingresso para você.

2443
02:31:28,454 --> 02:31:31,333
Sinto muito por isso, chefe.
Só estou protegendo você.

2444
02:31:32,001 --> 02:31:33,459
Obtenha um recibo.

2445
02:32:20,799 --> 02:32:22,468
Vamos de novo. Ele está aqui.

2446
02:32:22,550 --> 02:32:25,804
Jim, onde você está indo? Sou eu, Samuel.

2447
02:32:34,479 --> 02:32:38,566
- Há quanto tempo você está no banheiro?
- Isso não lhe diz respeito.

2448
02:33:27,782 --> 02:33:30,284
Má notícia. Bill nos traiu.

2449
02:33:30,451 --> 02:33:33,121
Acho que ele dará tudo o que temos ao FBI.

2450
02:33:33,246 --> 02:33:36,541
Estudamos as anotações, mas não encontramos nada.

2451
02:33:36,625 --> 02:33:40,295
Nós o procuramos, mas a recepcionista do dormitório disse
que o bastardo tinha acabado de sair.

2452
02:33:40,379 --> 02:33:41,797
Deixe tudo para trás.

2453
02:33:42,297 --> 02:33:44,049
É inacreditável. Desculpe.

2454
02:33:44,132 --> 02:33:47,051
Mattie, você pode pegar uma bebida para o Sr. Garrison?

2455
02:33:47,301 --> 02:33:49,054
Claramente algo o assustou.

2456
02:33:49,138 --> 02:33:52,140
Bill não se assusta facilmente.
Alguns entenderam seu pensamento.

2457
02:33:52,224 --> 02:33:55,309
- Ele nunca foi um grande pensador.
- Bem, ele nos enganou.

2458
02:33:56,436 --> 02:33:59,815
Não, deixe estar. Não desligue.
Vou investigar isso.

2459
02:34:00,983 --> 02:34:03,402
Você sabe o que acontece. Ele vence.

2460
02:34:05,654 --> 02:34:07,656
Ele nunca consegue.

2461
02:34:08,406 --> 02:34:12,076
Se ele vencer, eles o matam.
Ele quer parar a guerra.

2462
02:34:13,828 --> 02:34:16,748
Eles o matam antes de deixá-lo se tornar presidente.

2463
02:34:22,086 --> 02:34:24,590
Com Broussard, eles têm tudo -

2464
02:34:24,673 --> 02:34:27,342
- todas as nossas testemunhas,
e as estratégias no julgamento.

2465
02:34:27,425 --> 02:34:29,177
Precisamos verificar seu trabalho.

2466
02:34:29,261 --> 02:34:32,181
Pode haver informações incorretas.
Não podemos ir a julgamento!

2467
02:34:32,306 --> 02:34:33,682
Não temos chance!

2468
02:34:33,765 --> 02:34:36,852
- Acho que não, Al.
- Concordo com Al, chefe.

2469
02:34:37,477 --> 02:34:39,938
Isso não será bom para nós.

2470
02:34:40,022 --> 02:34:43,358
Você se lembra do romance de Hemingway?
<i>O Velho e o Mar</i>?

2471
02:34:44,192 --> 02:34:47,320
O velho pescador fez isso
para pegar o peixe enorme -

2472
02:34:47,862 --> 02:34:51,867
- tão grande que ele tem que amarrá-lo no barco
para rebocá-lo para terra.

2473
02:34:52,200 --> 02:34:53,951
Quando ele chegou à terra -

2474
02:34:54,036 --> 02:34:57,206
- o peixe foi comido por tubarões.

2475
02:35:00,876 --> 02:35:02,628
Apenas o esqueleto permaneceu.

2476
02:35:02,710 --> 02:35:06,715
- E isso vai acontecer conosco.
- Então por que fazemos isso?

2477
02:35:06,799 --> 02:35:08,467
Tudo tem seu propósito.

2478
02:35:08,967 --> 02:35:10,886
Esta guerra tem duas frentes.

2479
02:35:12,345 --> 02:35:16,558
Em um tribunal, onde esperamos
para que Clay Shaw fosse condenado por conspiração.

2480
02:35:16,725 --> 02:35:20,646
Na opinião pública,
onde poderia levar 25, 30 anos -

2481
02:35:20,853 --> 02:35:22,815
- antes que a verdade seja revelada.

2482
02:35:24,899 --> 02:35:27,486
Pelo menos fazemos uma primeira tentativa.

2483
02:35:29,070 --> 02:35:30,572
E se você estiver errado?

2484
02:35:34,700 --> 02:35:37,328
Eu nunca considerei isso.

2485
02:35:40,998 --> 02:35:43,084
Você vai comparecer ao tribunal?

2486
02:35:44,545 --> 02:35:45,546
Eu não acho.

2487
02:35:47,673 --> 02:35:53,177
<i>53% dos círculos eleitorais estão claros.
O senador Kennedy lidera com 48 a 41% -</i>

2488
02:35:53,262 --> 02:35:54,846
<i>- sobre o senador McCarthy.</i>

2489
02:35:54,930 --> 02:35:57,515
<i>CBS News prevê que Kennedy -</i>

2490
02:35:57,599 --> 02:36:00,102
<i>- vencerá as primárias da Califórnia.</i>

2491
02:36:00,269 --> 02:36:04,522
<i>Nos últimos 3 anos
esta terra foi sobrecarregada -</i>

2492
02:36:04,690 --> 02:36:09,027
<i>- de discórdia, violência,
desilusão com a sociedade, -</i>

2493
02:36:09,111 --> 02:36:11,445
<i>- antagonismos raciais, -</i>

2494
02:36:11,572 --> 02:36:14,782
<i>- oposições de classe,
contradições geracionais -</i>

2495
02:36:14,950 --> 02:36:17,451
<i>- e Vietnã. Mas podemos superá-lo!</i>

2496
02:36:17,619 --> 02:36:21,540
<i>Somos um país grande...
um país altruísta e caloroso.</i>

2497
02:36:21,622 --> 02:36:24,376
<i>Essa é a base da minha campanha.</i>

2498
02:36:28,254 --> 02:36:31,967
<i>Obrigado. Vamos para Chicago... vamos vencer lá!</i>

2499
02:36:44,897 --> 02:36:46,898
<i>O senador Kennedy foi baleado!</i>

2500
02:37:29,691 --> 02:37:31,525
Eles o mataram, querido.

2501
02:37:33,986 --> 02:37:35,322
Ele ganhou, -

2502
02:37:35,656 --> 02:37:37,990
- e eles mataram Robert Kennedy.

2503
02:37:39,993 --> 02:37:41,495
Eles atiraram nele.

2504
02:37:43,704 --> 02:37:45,165
Meu Deus!

2505
02:37:47,876 --> 02:37:49,335
Ambos?

2506
02:37:50,170 --> 02:37:51,712
Ambos irmãos?

2507
02:37:57,051 --> 02:37:58,552
Você estava certo.

2508
02:38:00,555 --> 02:38:02,390
Ainda não acabou.

2509
02:38:10,065 --> 02:38:11,858
Pela primeira vez -

2510
02:38:13,527 --> 02:38:15,529
- Estou com muito medo.

2511
02:38:28,375 --> 02:38:30,710
Queria poder ter te amado mais.

2512
02:38:33,672 --> 02:38:38,093
Às vezes sinto que nunca te amei -

2513
02:38:39,051 --> 02:38:41,054
- ou as crianças o suficiente.

2514
02:38:43,056 --> 02:38:44,390
Me perdoe.

2515
02:39:28,101 --> 02:39:29,435
Todo mundo se levanta.

2516
02:39:32,104 --> 02:39:36,817
O tribunal está situado no município de Orleans
direito penal, seção H, -

2517
02:39:37,318 --> 02:39:41,323
- sob o juiz Edward A. Haggerty.
Sente-se.

2518
02:39:46,745 --> 02:39:48,163
É Clay Bertrand.

2519
02:39:48,245 --> 02:39:50,165
Aquele que vi no Ferrie's.

2520
02:39:50,332 --> 02:39:52,166
Ele Você <i>diz</i> Você viu.

2521
02:39:53,334 --> 02:39:55,003
<i>Um homossexual declarado.</i>

2522
02:39:56,171 --> 02:39:58,506
Condenado por fornicação e fornicação.

2523
02:39:59,341 --> 02:40:01,675
Um homem que mentiu sobre tudo, -

2524
02:40:02,176 --> 02:40:04,763
- e agora esperando para ser acreditado.

2525
02:40:04,845 --> 02:40:07,474
Esse era o homem lá.

2526
02:40:07,765 --> 02:40:10,102
Ele estava no Muro Pontchartrain -

2527
02:40:10,769 --> 02:40:13,188
- com o homem que atirou no presidente.

2528
02:40:14,022 --> 02:40:16,608
Lembro-me dele mancando.

2529
02:40:16,774 --> 02:40:19,693
Um viciado em heroína
que colocou uma seringa na parede.

2530
02:40:20,111 --> 02:40:22,363
Mal consciente dos arredores.

2531
02:40:22,488 --> 02:40:25,367
- Esse é o homem?
- Era ele ali.

2532
02:40:25,617 --> 02:40:27,786
Ele colocou Oswald no chão
durante o recenseamento eleitoral.

2533
02:40:28,161 --> 02:40:31,706
<i>Eu me lembro, porque era só
estranhos brancos para ver naquele dia.</i>

2534
02:40:31,790 --> 02:40:35,377
<i>O grande Cadillac preto
me fez pensar que era o FBI.</i>

2535
02:40:35,627 --> 02:40:38,712
Bem-vindo a Clinton.
Apenas me avise se precisar de ajuda.

2536
02:40:38,797 --> 02:40:42,717
<i>Ele disse que era um representante
para Warren International Trade Mart.</i>

2537
02:40:43,218 --> 02:40:45,887
Há mais de cinco anos, por dois minutos?

2538
02:40:46,638 --> 02:40:48,889
É provável que você esteja enganado.

2539
02:40:48,974 --> 02:40:51,058
Foi algo que imaginei.

2540
02:40:51,351 --> 02:40:54,186
Eu disse "ele te agarra pelo nariz".

2541
02:40:54,311 --> 02:40:57,190
História certa, mas homem errado.

2542
02:40:57,481 --> 02:41:01,236
Bertrand não é Shaw,
Eu prometo isso!

2543
02:41:01,318 --> 02:41:02,404
Objeção!

2544
02:41:02,529 --> 02:41:05,990
Andrews foi condenado por perjúrio no assunto.

2545
02:41:06,074 --> 02:41:08,576
Aceito, o caso é objeto de recurso.

2546
02:41:09,661 --> 02:41:10,912
Sr.

2547
02:41:11,370 --> 02:41:14,165
- Eles afirmam ter conhecido Ferrie e Shaw
durante um feriado -

2548
02:41:14,248 --> 02:41:16,501
- do seu negócio em Nova York.

2549
02:41:16,584 --> 02:41:17,918
Você bebeu -

2550
02:41:18,003 --> 02:41:20,337
- e discutiu o assassinato de Kennedy.

2551
02:41:20,422 --> 02:41:22,424
- Não é mesmo?
- Sim.

2552
02:41:22,591 --> 02:41:27,179
Também é verdade que você tirou impressões digitais?
da sua filha quando ela foi para a faculdade?

2553
02:41:27,595 --> 02:41:28,763
Sim.

2554
02:41:28,846 --> 02:41:32,766
É verdade que você tirou as impressões digitais?
dela quando ela voltou?

2555
02:41:33,018 --> 02:41:34,102
Sim.

2556
02:41:34,519 --> 02:41:35,561
Por que?

2557
02:41:35,936 --> 02:41:39,523
Para ter certeza de que foi
a mesma garota que mandei embora.

2558
02:41:42,402 --> 02:41:44,361
Ele foi uma das testemunhas de Broussard.

2559
02:41:44,445 --> 02:41:47,199
Ele era mentalmente saudável
quando recebemos sua declaração.

2560
02:41:47,281 --> 02:41:51,577
Chamamos policiais
Aloysius Habighorst como testemunha.

2561
02:41:52,120 --> 02:41:54,622
Devo pedir ao júri que saia da sala do tribunal.

2562
02:41:54,789 --> 02:41:57,125
Por favor, levante-se e siga-me.

2563
02:41:57,250 --> 02:42:00,253
- Nome?
- Clay LaVerne Shaw.

2564
02:42:00,378 --> 02:42:02,463
A testemunha não tinha advogado.

2565
02:42:02,588 --> 02:42:05,717
Os alias estão incluídos nas perguntas padrão!

2566
02:42:05,799 --> 02:42:07,135
<i>Eu</i> interpreto a lei aqui!

2567
02:42:07,260 --> 02:42:08,637
Você usou outros nomes?

2568
02:42:08,719 --> 02:42:09,970
Clay Bertrand.

2569
02:42:12,097 --> 02:42:15,894
A lei não exige que seja
um advogado presente!

2570
02:42:16,645 --> 02:42:19,647
- Material inaceitável.
- Esse é o nosso caso!

2571
02:42:19,814 --> 02:42:22,316
Nesse caso, você <i>não tinha</i> base legal.

2572
02:42:22,609 --> 02:42:25,486
Eu não queria acreditar em nada do que Habighorst dissesse.

2573
02:42:25,611 --> 02:42:27,656
Não acredito que você está dizendo isso!

2574
02:42:27,738 --> 02:42:29,990
Eu digo isso. Chame o júri.

2575
02:42:34,078 --> 02:42:36,247
<i>- Osvaldo?
- Eu não o conhecia.</i>

2576
02:42:37,498 --> 02:42:40,793
<i>- Você já ligou para Dean Andrews?
- Não.</i>

2577
02:42:42,170 --> 02:42:44,505
Você conheceu David Ferrie?

2578
02:42:45,674 --> 02:42:49,343
Não o reconheceria pela aparência
sem ter visto fotos.

2579
02:42:50,637 --> 02:42:52,931
Você usou o nome Clay Bertrand?

2580
02:42:53,013 --> 02:42:55,183
Não.

2581
02:42:56,476 --> 02:42:58,310
Obrigado, Sr.

2582
02:43:01,480 --> 02:43:04,775
Um grande ator nos deu
um ótimo desempenho.

2583
02:43:05,110 --> 02:43:07,529
Mas não chegamos
mais perto da verdade.

2584
02:43:08,112 --> 02:43:12,157
Meu escritório está cobrando Clay Shaw
por perjúrio total -

2585
02:43:12,283 --> 02:43:16,663
- em 15 respostas que deu hoje.
Nenhuma palavra foi verdadeira.

2586
02:43:16,788 --> 02:43:19,332
Isso é inapropriado! Sente-se!

2587
02:43:19,623 --> 02:43:21,501
É ele.

2588
02:43:28,466 --> 02:43:31,636
Para provar o envolvimento de Shaw
em uma conspiração, -

2589
02:43:32,137 --> 02:43:36,474
- devemos provar isso mais
do que um homem estava envolvido no assassinato.

2590
02:43:37,058 --> 02:43:38,226
Para fazer isso, -

2591
02:43:38,309 --> 02:43:41,896
- devemos assistir ao filme Zapruder,
que meu escritório exigiu que fosse entregue.

2592
02:43:42,647 --> 02:43:45,066
O povo americano não viu…

2593
02:43:46,985 --> 02:43:52,489
...não vi o filme.
Há 5 anos está trancado -

2594
02:43:52,906 --> 02:43:55,409
- no edifício Time/Life em Nova York.

2595
02:43:56,411 --> 02:43:58,245
Há uma razão para isso.

2596
02:43:59,496 --> 02:44:00,582
Acompanhe.

2597
02:44:50,799 --> 02:44:53,134
As imagens falam por si.

2598
02:44:54,802 --> 02:44:57,971
A Comissão Warren
pensei que o caso era óbvio.

2599
02:44:58,097 --> 02:44:59,974
3 balas, um assassino.

2600
02:45:01,058 --> 02:45:04,478
Mas duas coisas imprevisíveis aconteceram
o que o tornou quase insolúvel.

2601
02:45:04,561 --> 02:45:10,110
Um: O filme que Abraham Zapruder fez
enquanto ele estava perto da colina gramada.

2602
02:45:10,735 --> 02:45:14,988
Dois: James Teague, o terceiro ferido,
atingido por um estilhaço -

2603
02:45:15,156 --> 02:45:17,825
<i>- enquanto ele estava perto da saída.</i>

2604
02:45:17,908 --> 02:45:21,495
O período de tempo que o filme estabeleceu,
5,6 segundos, -

2605
02:45:21,829 --> 02:45:24,332
- descartou um quarto tiro.

2606
02:45:24,748 --> 02:45:28,836
O tiro ou estilhaço que matou Teague
uma ferida facial superficial -

2607
02:45:29,170 --> 02:45:33,507
- deve ter vindo de uma das 3 balas
disparado do 6º andar do armazém.

2608
02:45:34,299 --> 02:45:36,261
Então restam 2 bolas.

2609
02:45:36,677 --> 02:45:40,139
Sabemos que um deles foi o tiro na cabeça
que matou Kennedy.

2610
02:45:42,015 --> 02:45:43,852
Resta uma bala.

2611
02:45:44,102 --> 02:45:48,815
Uma única bala deve explicar
Os 7 ferimentos de bala de Kennedy e Connally.

2612
02:45:49,648 --> 02:45:52,777
Em vez de admitir uma conspiração,
ou procure mais, -

2613
02:45:52,861 --> 02:45:55,362
- a Comissão Warren aceitou a teoria -

2614
02:45:55,447 --> 02:45:58,782
- para um advogado ambicioso, Arlen Spector.

2615
02:45:58,867 --> 02:46:02,327
Um dos piores mentirosos
as pessoas foram expostas.

2616
02:46:03,871 --> 02:46:06,373
Conhecida como a teoria da "bala mágica".

2617
02:46:07,125 --> 02:46:08,626
A bola mágica

2618
02:46:08,792 --> 02:46:13,213
- penetra nas costas do presidente
em um ângulo de 17 graus para baixo.

2619
02:46:13,715 --> 02:46:18,511
Então sobe, para sair
O corpo de Kennedy na frente do pescoço, -

2620
02:46:18,969 --> 02:46:20,513
- ferida número 2.

2621
02:46:20,971 --> 02:46:23,057
Aguarda 1,6 segundos, -

2622
02:46:23,725 --> 02:46:27,561
- provavelmente no ar,
vire à direita, depois à esquerda, -

2623
02:46:28,228 --> 02:46:30,230
- para a direita, depois para a esquerda, -

2624
02:46:30,565 --> 02:46:34,027
- e continua em
na axila direita de Connally:

2625
02:46:34,318 --> 02:46:35,653
Ferida número 3.

2626
02:46:36,320 --> 02:46:41,367
Então a bola desce num ângulo de 27 graus,
quebra a costela, -

2627
02:46:41,825 --> 02:46:45,663
- e sai pelo lado direito do peito:
Ferida número 4.

2628
02:46:46,331 --> 02:46:51,002
A bola vira para a direita e vai de novo
no corpo de Connally no pulso direito.

2629
02:46:51,753 --> 02:46:53,086
Ferida número 5.

2630
02:46:53,754 --> 02:46:55,673
Ele esmaga a perna da bobina, -

2631
02:46:55,756 --> 02:46:58,675
- sai do pulso, nº 6, -

2632
02:46:59,176 --> 02:47:03,764
- faça uma reviravolta dramática,
e perfura a coxa esquerda de Connally.

2633
02:47:04,097 --> 02:47:07,059
Ferida número 7. De lá cai, -

2634
02:47:07,602 --> 02:47:10,396
- e é encontrado quase intacto -

2635
02:47:10,772 --> 02:47:13,899
<i>- em uma maca no corredor
no Hospital Parkland.</i>

2636
02:47:16,402 --> 02:47:17,779
Um pouco coolie.

2637
02:47:19,531 --> 02:47:22,700
Qualquer soldado sabe
que ao longo da história das armas de fogo -

2638
02:47:22,783 --> 02:47:25,577
- nunca houve uma bala tão idiota.

2639
02:47:26,370 --> 02:47:31,209
O governo afirma ser capaz de provar isso
com testes extravagantes em um laboratório nuclear.

2640
02:47:31,709 --> 02:47:33,210
Naturalmente eles podem.

2641
02:47:33,293 --> 02:47:36,630
A teoria pode provar que um elefante
pode ficar pendurado em um penhasco -

2642
02:47:36,755 --> 02:47:38,967
– com o rabo amarrado em uma margarida.

2643
02:47:39,717 --> 02:47:42,094
Use seus olhos, use o bom senso!

2644
02:47:42,719 --> 02:47:46,975
Especialistas em ferimentos de bala do Exército
disparou algumas balas de comparação.

2645
02:47:47,558 --> 02:47:50,144
Nenhum deles se parecia em nada com este.

2646
02:47:51,646 --> 02:47:53,772
Veja o CE-856.

2647
02:47:54,816 --> 02:47:56,441
Uma bala idêntica, -

2648
02:47:56,609 --> 02:47:59,444
- disparado através do pulso de um cadáver humano.

2649
02:48:00,070 --> 02:48:03,156
Era apenas uma das pernas
o orbe quebrou.

2650
02:48:04,157 --> 02:48:05,826
7 feridas, senhores.

2651
02:48:06,119 --> 02:48:07,452
Pele grossa, -

2652
02:48:07,912 --> 02:48:09,496
- pernas compactas.

2653
02:48:10,665 --> 02:48:12,834
Esta explicação com um único marcador -

2654
02:48:13,001 --> 02:48:17,004
- é a base para a comissão
alegação de um assassino.

2655
02:48:17,588 --> 02:48:18,923
Você deduz disso -

2656
02:48:19,006 --> 02:48:22,175
- que a bala mágica não poderia causar 7 ferimentos, -

2657
02:48:22,343 --> 02:48:26,346
- você também deve inferir que foi
um 4º tiro e um 2º arremessador.

2658
02:48:27,932 --> 02:48:30,268
Houve outro atirador, -

2659
02:48:30,684 --> 02:48:34,022
- deve, por definição,
ter sido uma conspiração, -

2660
02:48:34,439 --> 02:48:37,691
- como acreditamos no acusado,
Clay Shaw, estava envolvido.

2661
02:48:38,484 --> 02:48:43,614
51 testemunhas acreditaram ter ouvido tiros
do campo de grama -

2662
02:48:43,948 --> 02:48:47,034
- que estava à direita de
e na frente do presidente.

2663
02:48:48,119 --> 02:48:49,828
Testemunhas-chave naquele dia?

2664
02:48:50,538 --> 02:48:52,832
Charles Brehm, um veterano de guerra.

2665
02:48:53,458 --> 02:48:56,002
Jean Hill, Mary Moorman.

2666
02:48:56,668 --> 02:48:59,338
S.M. Holanda, Richard Dodd,
James Simmons, -

2667
02:48:59,630 --> 02:49:02,216
<i>- na transição. JC Price, -</i>

2668
02:49:02,342 --> 02:49:04,051
<i>- com vista para a praça.</i>

2669
02:49:04,968 --> 02:49:07,721
<i>Pai de dois filhos, William Newman.</i>

2670
02:49:07,888 --> 02:49:10,390
Jogado ao norte da Elm Street.

2671
02:49:11,683 --> 02:49:13,352
Abraham Zapruder.

2672
02:49:30,077 --> 02:49:33,164
Para todas essas testemunhas
está fora de qualquer dúvida -

2673
02:49:33,331 --> 02:49:36,501
<i>- aquela ou mais fotos
veio de trás da cerca.</i>

2674
02:49:37,377 --> 02:49:40,672
26 membros qualificados
pela equipe médica de Parkland -

2675
02:49:40,754 --> 02:49:44,509
- vi a nuca do presidente disparada!

2676
02:49:46,761 --> 02:49:48,345
Dr.

2677
02:49:48,888 --> 02:49:53,601
Foi uma abertura de 7 centímetros
na superfície parieto-occipital.

2678
02:49:53,768 --> 02:49:56,688
<i>Uma parte considerável do cérebro desapareceu.</i>

2679
02:49:58,230 --> 02:50:03,068
1/5-1/4 da parte de trás da cabeça foi destruída -

2680
02:50:03,236 --> 02:50:05,445
<i>- junto com o tecido cerebral subjacente.</i>

2681
02:50:05,530 --> 02:50:08,115
Quando a morte deve ser declarada?

2682
02:50:08,574 --> 02:50:12,620
<i>Um grande fragmento de crânio
pendurado em uma dobra no couro cabeludo.</i>

2683
02:50:12,953 --> 02:50:16,958
<i>O orifício de saída na parte de trás da cabeça
medido aprox. 120 mm, -</i>

2684
02:50:17,083 --> 02:50:18,709
<i>- isto é, 5 polegadas.</i>

2685
02:50:18,792 --> 02:50:22,797
<i>Nenhum dos médicos civis
que investigou o presidente -</i>

2686
02:50:23,213 --> 02:50:26,634
<i>- considerou o ferimento na garganta como outra coisa
do que um ferimento de entrada.</i>

2687
02:50:27,385 --> 02:50:30,971
O corpo foi levado ilegalmente
para Washington para uma autópsia.

2688
02:50:31,055 --> 02:50:33,307
<i>Quando um golpe de estado for realizado, -</i>

2689
02:50:33,390 --> 02:50:37,811
<i>- há uma grande diferença entre uma autópsia
realizada por médicos civis -</i>

2690
02:50:37,895 --> 02:50:41,441
<i>- e aquele que é executado
de médicos militares sob ordens.</i>

2691
02:50:42,566 --> 02:50:47,572
<i>O avião presidencial feito
aquela sexta-feira não é uma partida, -</i>

2692
02:50:47,655 --> 02:50:50,907
<i>- mas uma manobra de fuga,
com o presidente recém-empossado a bordo.</i>

2693
02:50:50,992 --> 02:50:52,075
<i>Objeção!</i>

2694
02:50:52,159 --> 02:50:53,161
Acompanhe.

2695
02:50:53,244 --> 02:50:57,832
No avião informado
A Sala de Controle da Casa Branca -

2696
02:50:57,915 --> 02:51:01,835
- os passageiros sobre a culpa de Oswald,
antes de qualquer investigação ter começado.

2697
02:51:01,960 --> 02:51:04,922
A solução com um assassino louco tomou forma.

2698
02:51:05,005 --> 02:51:07,507
- Objeção.
- Seguir.

2699
02:51:09,343 --> 02:51:11,304
Menos tóxico, por favor.

2700
02:51:13,431 --> 02:51:18,310
<i>Os 3 médicos que os militares escolheram,
dificilmente eram ideais.</i>

2701
02:51:18,435 --> 02:51:22,022
<i>Nenhum deles tinha experiência
com ferimentos de bala em batalha.</i>

2702
02:51:22,481 --> 02:51:26,986
<i>Através da autópsia
São explicados 8 ferimentos causados por 2 balas.</i>

2703
02:51:27,111 --> 02:51:29,447
<i>Três para Kennedy, cinco para Connally.</i>

2704
02:51:29,530 --> 02:51:31,865
<i>Uma delas foi a "bala mágica".</i>

2705
02:51:32,032 --> 02:51:33,533
-FBI?
- Aqui.

2706
02:51:33,618 --> 02:51:37,370
Coronel Finck, alguém lhe disse para não fazer isso
dissecar o pescoço?

2707
02:51:37,496 --> 02:51:40,791
A família aparentemente queria ver a cabeça.

2708
02:51:41,541 --> 02:51:42,793
Oh meu Deus!

2709
02:51:42,959 --> 02:51:44,711
Provavelmente metade do cérebro desapareceu.

2710
02:51:44,796 --> 02:51:47,130
- Pese.
- 653 gramas.

2711
02:51:47,215 --> 02:51:50,300
<i>Como patologista, era seu dever investigar -</i>

2712
02:51:50,384 --> 02:51:52,302
<i>- todas as possíveis causas de morte.</i>

2713
02:51:52,386 --> 02:51:53,970
Eu sabia a causa da morte.

2714
02:51:54,055 --> 02:51:57,475
Senhor juiz,
peça à testemunha que responda à pergunta.

2715
02:51:58,391 --> 02:52:01,728
Por que o coronel não dissecou
a trajetória da bala?

2716
02:52:01,813 --> 02:52:03,815
<i>Eu ouvi o Dr. Humes dizer...</i>

2717
02:52:04,065 --> 02:52:06,149
Isso é o suficiente.

2718
02:52:06,234 --> 02:52:07,692
Está anotado.

2719
02:52:08,152 --> 02:52:09,820
Nós olhamos para trás.

2720
02:52:17,495 --> 02:52:19,831
Sinto a parte inferior da ferida com o dedo.

2721
02:52:19,914 --> 02:52:21,873
Não é necessário.

2722
02:52:24,668 --> 02:52:26,211
Cuidado com seu ouvido!

2723
02:52:27,587 --> 02:52:29,924
Baleado nas costas. Criminal!

2724
02:52:30,216 --> 02:52:31,217
<i>Ele disse:</i>

2725
02:52:31,424 --> 02:52:33,176
Quem está no comando aqui?

2726
02:52:33,552 --> 02:52:34,594
eu.

2727
02:52:35,930 --> 02:52:37,389
<i>Não lembro o nome.</i>

2728
02:52:38,057 --> 02:52:39,766
Havia muitas pessoas lá.

2729
02:52:40,101 --> 02:52:43,854
<i>E alguém é convidado a assistir
a ferida do presidente morto, -</i>

2730
02:52:43,938 --> 02:52:47,023
<i>- você não pergunta sobre os nomes das pessoas
ou quem eles são.</i>

2731
02:52:47,108 --> 02:52:51,279
<i>Mas você era um patologista qualificado.
Isso foi geral?</i>

2732
02:52:51,779 --> 02:52:52,822
<i>Não.</i>

2733
02:52:53,531 --> 02:52:54,906
<i>Mas eles obedeceram às suas ordens.</i>

2734
02:52:55,532 --> 02:52:56,533
Sim.

2735
02:52:56,617 --> 02:52:59,036
- Assim ele conduziu a autópsia.
- Não.

2736
02:52:59,287 --> 02:53:01,371
Havia outros lá.

2737
02:53:02,206 --> 02:53:03,748
Almirantes.

2738
02:53:05,959 --> 02:53:08,962
Quando você é tenente-coronel,
você segue ordens.

2739
02:53:09,046 --> 02:53:13,634
Não cabe a nós discutir isso
com alguém fora desta sala.

2740
02:53:13,718 --> 02:53:16,720
Almirante Kenney,
general sanitário da marinha, -

2741
02:53:17,054 --> 02:53:20,308
<i>- nos perguntou expressamente
se não for para discutir o assunto.</i>

2742
02:53:23,144 --> 02:53:26,229
Muitas pessoas decidiram
o que era privado -

2743
02:53:26,730 --> 02:53:29,316
- e não preocupou o povo americano.

2744
02:53:29,399 --> 02:53:31,485
O Patologista Chefe, Comandante Humes, -

2745
02:53:31,568 --> 02:53:35,113
- admite ter se queimado
suas anotações com propósito.

2746
02:53:35,448 --> 02:53:38,242
Johnson pede a limusine, -

2747
02:53:38,325 --> 02:53:41,913
<i>- sangrento, cheio de buracos de bala e rastros,
limpo e reconstruído.</i>

2748
02:53:42,245 --> 02:53:45,082
Ele envia os Connallys
terno sangrento para limpeza.

2749
02:53:46,250 --> 02:53:50,171
O Ministério da Justiça recusou nosso escritório
acesso a fotos de autópsia.

2750
02:53:51,338 --> 02:53:55,675
Quando finalmente conseguimos uma ordem judicial
para sondar o cérebro de Kennedy, -

2751
02:53:56,135 --> 02:53:59,596
- na esperança de descobrir qual
direção de onde a bala veio, -

2752
02:53:59,680 --> 02:54:01,139
- nos disseram -

2753
02:54:01,849 --> 02:54:05,852
- pelo seu governo
que o cérebro do presidente desapareceu.

2754
02:54:09,272 --> 02:54:12,860
Junto com ele tem o real
o conceito jurídico desapareceu.

2755
02:54:12,985 --> 02:54:17,531
Objeção!
Sr. Garrison insulta o governo!

2756
02:54:18,199 --> 02:54:19,825
Rejeitado!

2757
02:54:26,873 --> 02:54:29,042
O que realmente aconteceu naquele dia?

2758
02:54:29,627 --> 02:54:32,212
Vamos especular por um momento.

2759
02:54:32,712 --> 02:54:35,549
A crise epiléptica -

2760
02:54:35,632 --> 02:54:39,637
<i>- distrai a polícia,
e permite que os atiradores tomem seus lugares.</i>

2761
02:54:40,638 --> 02:54:44,725
<i>O epiléptico desapareceu,
sem ser internado no hospital.</i>

2762
02:54:45,977 --> 02:54:49,063
<i>A equipe A vai para o 6º andar do armazém.</i>

2763
02:54:49,229 --> 02:54:52,399
<i>O armazém foi reformado naquela semana, -</i>

2764
02:54:52,483 --> 02:54:55,068
<i>- trabalhadores desconhecidos escaparam para dentro do prédio.</i>

2765
02:54:55,819 --> 02:54:59,323
<i>Minutos antes do tiroteio
eles se posicionam rapidamente.</i>

2766
02:54:59,864 --> 02:55:04,412
<eu>2. vigia, com contato por rádio
para as outras camadas, tem a melhor visualização.</i>

2767
02:55:05,078 --> 02:55:06,329
<i>Correio de Deus.</i>

2768
02:55:06,706 --> 02:55:11,502
A equipe <i>B, um atirador e um vigia
com acesso ao prédio, -</i>

2769
02:55:11,752 --> 02:55:14,672
<i>- entre em um andar baixo do prédio Dal-Tex.</i>

2770
02:55:15,673 --> 02:55:20,427
<i>3. equipe, a equipe C,
ocorre atrás da cerca acima da colina gramada, -</i>

2771
02:55:20,761 --> 02:55:25,349
<i>- onde atiradores e vigias são vistos
pelo já falecido Lee Bowers.</i>

2772
02:55:26,100 --> 02:55:28,102
<i>Eles têm a melhor posição.</i>

2773
02:55:28,685 --> 02:55:31,772
<i>Kennedy está perto,
a trajetória do projétil é plana e baixa.</i>

2774
02:55:32,355 --> 02:55:34,358
<i>A equipe inclui um homem -</i>

2775
02:55:34,441 --> 02:55:38,779
<i>- quem mostrou as credenciais do Serviço Secreto
e afugentou as pessoas.</i>

2776
02:55:39,863 --> 02:55:43,617
<i>Provavelmente há mais 2 ou 3 pessoas na multidão.</i>

2777
02:55:43,950 --> 02:55:47,579
<i>10-12 homens. 3 camadas. 3 atiradores.</i>

2778
02:55:48,121 --> 02:55:52,792
<i>Fogo cruzado triangular como Ferrie e Shaw
discutido 2 meses antes.</i>

2779
02:55:53,793 --> 02:55:55,796
<i>Eles intensificaram o lugar, -</i>

2780
02:55:55,962 --> 02:55:57,756
<i>- conhece cada centímetro.</i>

2781
02:55:59,632 --> 02:56:03,429
<i>Eles corrigiram a visão,
praticado em alvos móveis.</i>

2782
02:56:04,555 --> 02:56:05,806
<i>Eles estão prontos.</i>

2783
02:56:06,639 --> 02:56:09,934
<i>A carreata de Kennedy chega
na Houston Street da Main.</i>

2784
02:56:10,895 --> 02:56:12,979
<i>Haverá uma competição de tiro.</i>

2785
02:56:14,647 --> 02:56:16,734
<i>Nenhum tiro foi disparado na Houston Street, -</i>

2786
02:56:16,816 --> 02:56:20,154
<i>- lugar mais fácil para um homem solteiro
no armazém.</i>

2787
02:56:20,570 --> 02:56:24,325
<i>Eles esperam até que ele chegue à zona da morte
entre 3 rifles.</i>

2788
02:56:25,575 --> 02:56:28,662
<i>Kennedy vira na Elm Street.</i>

2789
02:56:29,496 --> 02:56:32,833
<i>A velocidade é reduzida para aproximadamente 18 km/h.</i>

2790
02:56:33,584 --> 02:56:37,421
<i>Os atiradores do outro lado da praça
chaves e objetivos.</i>

2791
02:56:39,173 --> 02:56:42,968
<i>Aguardando a mensagem de rádio: "Verde!"</i>

2792
02:56:43,343 --> 02:56:45,679
<i>Ou "Cancelar!"</i>

2793
02:56:52,019 --> 02:56:53,771
<i>O primeiro tiro acerta.</i>

2794
02:56:54,688 --> 02:56:57,858
<i>Parece uma batida no motor,
sente falta do carro completamente.</i>

2795
02:56:58,316 --> 02:57:01,361
Imagem 161: Kennedy ouve algo,
e para de acenar.

2796
02:57:01,945 --> 02:57:04,614
<i>Connally vira a cabeça ligeiramente para a direita.</i>

2797
02:57:04,864 --> 02:57:08,827
<i>Imagem 193:
O segundo tiro atinge Kennedy na frente do pescoço.</i>

2798
02:57:09,620 --> 02:57:12,957
<i>Imagem 225:
Kennedy surge de trás da placa de trânsito.</i>

2799
02:57:13,290 --> 02:57:16,709
<i>Ele é atingido e leva as mãos ao pescoço.</i>

2800
02:57:17,378 --> 02:57:19,629
<i>3. foto, imagem 232, -</i>

2801
02:57:19,838 --> 02:57:23,384
<i>- golpes nas costas,
Kennedy é derrubado e derrubado.</i>

2802
02:57:23,717 --> 02:57:26,887
<i>Connally não mostra sinais de ter sido atingido.</i>

2803
02:57:27,138 --> 02:57:31,225
<i>Ele está segurando o chapéu...
impossível, se o pulso estiver quebrado.</i>

2804
02:57:31,308 --> 02:57:33,144
<i>Connally se vira.</i>

2805
02:57:33,227 --> 02:57:35,688
Figura 238, 4ª foto.

2806
02:57:35,813 --> 02:57:39,066
<i>Ele sente falta de Kennedy,
acertando Connally nas costas.</i>

2807
02:57:39,399 --> 02:57:42,318
<i>O tiro que prova que havia dois rifles.</i>

2808
02:57:42,403 --> 02:57:45,906
<i>Connally grita:
"Meu Deus, eles estão matando todos nós!"</i>

2809
02:57:46,156 --> 02:57:49,534
<i>Ao mesmo tempo, um tiro erra completamente o carro, -</i>

2810
02:57:49,659 --> 02:57:52,245
<i>- e encontra Teague na passagem subterrânea.</i>

2811
02:57:53,164 --> 02:57:54,415
<i>O carro freia.</i>

2812
02:57:54,665 --> 02:57:56,416
6. e tiros mortais, -</i>

2813
02:57:56,584 --> 02:58:00,045
<i>- foto 313, atinge Kennedy na cabeça pela frente.</i>

2814
02:58:01,547 --> 02:58:03,215
<i>A foto principal.</i>

2815
02:58:03,841 --> 02:58:06,843
<i>O presidente é espancado
para trás para a esquerda, -</i>

2816
02:58:07,051 --> 02:58:09,220
<i>- golpe de frente pela direita.</i>

2817
02:58:10,181 --> 02:58:13,601
<i>Totalmente ilógico se o tiro veio do armazém.</i>

2818
02:58:13,766 --> 02:58:14,852
<i>Sobre novamente.</i>

2819
02:58:18,605 --> 02:58:20,566
<i>Para trás, para a esquerda.</i>

2820
02:58:21,941 --> 02:58:23,777
<i>Para trás, para a esquerda.</i>

2821
02:58:25,195 --> 02:58:26,947
Para trás, para a esquerda.

2822
02:58:29,365 --> 02:58:31,201
<i>O que acontece então?</i>

2823
02:58:33,620 --> 02:58:34,954
<i>Confusão selvagem.</i>

2824
02:58:37,790 --> 02:58:39,709
Vamos! Nós acertamos!

2825
02:58:45,216 --> 02:58:49,969
<i>Os artilheiros desmontam rapidamente as armas
exceto o rifle Oswald.</i>

2826
02:59:01,147 --> 02:59:04,567
<i>O policial Smith corre
para o lugar atrás da cerca.</i>

2827
02:59:05,236 --> 02:59:06,654
<i>Ele sente cheiro de pólvora.</i>

2828
02:59:06,736 --> 02:59:10,490
Ele mostrou identificação do Serviço Secreto.

2829
02:59:11,575 --> 02:59:14,245
Legitimação. Você viu outros aqui?

2830
02:59:15,412 --> 02:59:17,790
<i>Eu aceitei e o deixei ir.</i>

2831
02:59:18,748 --> 02:59:21,793
<i>Eu me arrependi. Ele parecia um mecânico.</i>

2832
02:59:22,585 --> 02:59:26,756
<i>Ele usava camisa e calça esporte,
as unhas estavam sujas.</i>

2833
02:59:28,592 --> 02:59:31,512
<i>Depois disso, parecia improvável.
Mas no momento -</i>

2834
02:59:31,594 --> 02:59:33,638
- tivemos tão pouco tempo.

2835
02:59:34,514 --> 02:59:37,518
<i>Todas as pessoas do Serviço Secreto são contabilizadas.</i>

2836
02:59:38,309 --> 02:59:41,522
<i>Ninguém foi a pé
antes ou depois do tiroteio, -</i>

2837
02:59:41,647 --> 02:59:45,525
- antes que o chefe do Serviço Secreto da cidade chegasse às 12h55.

2838
02:59:46,277 --> 02:59:50,113
<i>A polícia de Dallas levou menos
12 pessoas sob custódia.</i>

2839
02:59:51,114 --> 02:59:52,700
Não existe registro de prisão.

2840
02:59:52,825 --> 02:59:56,495
Homens que agiram como mocassins
foi pego de trem,

2841
02:59:56,703 --> 02:59:59,206
arrastado pela Dealey Plaza
e fotografado…

2842
02:59:59,290 --> 03:00:01,541
<i>Nenhum registro de prisão.</i>

2843
03:00:01,625 --> 03:00:05,379
<i>Estava repleto de homens
com credenciais do Serviço Secreto.</i>

2844
03:00:06,297 --> 03:00:08,340
Quem eram eles?

2845
03:00:08,631 --> 03:00:10,217
Onde estava Oswald?

2846
03:00:10,884 --> 03:00:15,138
<i>12h15, quando ela foi ver a carreata, -</i>

2847
03:00:15,221 --> 03:00:18,308
<i>- então Carolyn Arnold Oswald
na sala de jantar do 2º andar, -</i>

2848
03:00:18,391 --> 03:00:20,644
- onde ele disse que tinha uma Coca-Cola.

2849
03:00:21,311 --> 03:00:24,565
Ele se sentou em uma cabine no lado direito da sala.

2850
03:00:25,065 --> 03:00:28,736
<i>Ele estava sozinho, como sempre,
e fingiu almoçar.</i>

2851
03:00:29,068 --> 03:00:32,072
<i>Eu não falei com ele,
mas o vi claramente.</i>

2852
03:00:32,406 --> 03:00:37,076
<i>Ao mesmo tempo, Bonnie Ray Williams está comendo
supostamente almoço no 6º andar.</i>

2853
03:00:37,577 --> 03:00:40,414
<i>Ele fica lá até 12h15 e 12h20.</i>

2854
03:00:41,206 --> 03:00:42,750
<i>Ele não vê ninguém.</i>

2855
03:00:43,416 --> 03:00:47,837
<i>Arnold Rowlands, na rua,
vê dois homens nas janelas do 6º andar, -</i>

2856
03:00:47,921 --> 03:00:51,424
<i>- provavelmente depois de Williams
comi e fui embora.</i>

2857
03:00:52,092 --> 03:00:56,013
<i>John Powell, um prisioneiro no 6º andar
na prisão, veja-os.</i>

2858
03:00:56,095 --> 03:00:57,513
<i>Muitos de nós os vimos.</i>

2859
03:00:57,597 --> 03:01:01,602
Todos uivaram e gritaram.
Pensávamos que eram seguranças.

2860
03:01:02,269 --> 03:01:06,898
Se Oswald fosse o assassino,
Ele estava indiferente em se posicionar.

2861
03:01:07,523 --> 03:01:11,111
<i>Mais tarde ele contou à polícia
que ele estava na sala de jantar.</i>

2862
03:01:11,403 --> 03:01:14,573
<i>Presumivelmente o contato dele perguntou
ele esperando por um telefonema.</i>

2863
03:01:16,200 --> 03:01:18,284
<i>Mas isso nunca aconteceu.</i>

2864
03:01:18,869 --> 03:01:21,538
<i>Máximo de 90 segundos após os disparos -</i>

2865
03:01:21,621 --> 03:01:25,584
<i>- O policial Marrion Baker o viu
na sala de jantar do 2º andar.</i>

2866
03:01:27,043 --> 03:01:28,711
Esse homem está empregado aqui?

2867
03:01:28,796 --> 03:01:31,548
Sim. O presidente foi baleado!

2868
03:01:31,631 --> 03:01:33,717
<i>A Comissão quer que acreditemos -</i>

2869
03:01:33,800 --> 03:01:37,304
<i>- isso depois de 3 tiros com um rifle de repetição
em 5, 6 segundos, -</i>

2870
03:01:37,805 --> 03:01:42,308
<i>- Oswald coloca 3 cartuchos
bem de volta ao esconderijo.</i>

2871
03:01:42,476 --> 03:01:47,064
<i>Ele limpa impressões digitais,
escondendo o rifle do outro lado da sala.</i>

2872
03:01:48,065 --> 03:01:50,400
<i>Desça 5 escadas correndo, -</i>

2873
03:01:50,484 --> 03:01:53,986
<i>- passado por Victoria Adams e Sandra Styles,
que não o viu.</i>

2874
03:01:54,737 --> 03:01:59,243
<i>Então ele aparece, calmo e sereno,
para Constable Baker no 2º andar.</i>

2875
03:02:00,744 --> 03:02:03,956
<i>Tudo isso acontece no top 90
segundos após o tiroteio.</i>

2876
03:02:04,665 --> 03:02:06,666
Esse homem está empregado aqui?

2877
03:02:06,791 --> 03:02:08,835
Sim. O presidente foi baleado!

2878
03:02:09,002 --> 03:02:10,504
<i>Ele está com falta de ar?</i>

2879
03:02:11,004 --> 03:02:13,590
<i>De acordo com Baker, absolutamente não.</i>

2880
03:02:13,924 --> 03:02:18,845
<i>Vamos supor que ele esteja sozinho no assassinato.
Ele agora pode sair do prédio.</i>

2881
03:02:19,513 --> 03:02:23,933
<i>Ele está esperando, há um cordão policial
do edifício cada vez mais.</i>

2882
03:02:24,768 --> 03:02:28,147
<i>Ele é culpado?
Ele sai pela escada mais próxima?</i>

2883
03:02:30,273 --> 03:02:31,984
<i>Ele compra uma Coca-Cola, -</i>

2884
03:02:32,191 --> 03:02:36,487
<i>- e em câmera lenta,
visto pela Sra. Reid no 2º andar, -</i>

2885
03:02:36,863 --> 03:02:39,365
<i>- ele leva a entrada principal mais longe, -</i>

2886
03:02:39,490 --> 03:02:41,118
<i>- onde a polícia se reuniu.</i>

2887
03:02:41,200 --> 03:02:44,288
<i>Por incrível que pareça,
já que três tiros foram disparados lá, -</i>

2888
03:02:44,370 --> 03:02:47,373
<i>- o armazém é fechado primeiro
10 minutos depois.</i>

2889
03:02:47,790 --> 03:02:50,710
<i>Oswald sai, assim como outros funcionários.</i>

2890
03:02:51,043 --> 03:02:55,131
<i>Quando ele entendeu que algo estava errado
e que Kennedy estava morto, -</i>

2891
03:02:55,631 --> 03:02:59,552
- ele percebeu um problema.
Talvez até que ele fosse um bode expiatório.

2892
03:03:00,052 --> 03:03:04,224
<i>Intuição? O presidente foi morto
apesar de seu aviso.</i>

2893
03:03:04,349 --> 03:03:06,309
O telefone ele não pegou.

2894
03:03:06,393 --> 03:03:09,729
Talvez Oswald agora sentisse medo
pela primeira vez.

2895
03:03:11,315 --> 03:03:14,567
<i>Oswald chega em casa, no dormitório, à uma hora, -</i>

2896
03:03:14,692 --> 03:03:17,069
<i>- meia hora após o assassinato.</i>

2897
03:03:17,320 --> 03:03:18,988
O presidente foi baleado!

2898
03:03:19,072 --> 03:03:22,075
<i>Ele veste a jaqueta, pega o revólver, -</i>

2899
03:03:22,242 --> 03:03:24,161
<i>- e continua em 13.04.</i>

2900
03:03:24,745 --> 03:03:27,831
<i>A governanta, Earlene Roberts,
ouvi duas buzinas de um carro.</i>

2901
03:03:27,915 --> 03:03:31,502
<i>Dois policiais apareceram enquanto Oswald estava lá dentro.</i>

2902
03:03:31,584 --> 03:03:33,170
<i>Como uma espécie de sinal.</i>

2903
03:03:34,254 --> 03:03:38,717
<i>O policial Tippit é baleado
entre 13h10 e 13h15, a 1,6 km de distância.</i>

2904
03:03:38,842 --> 03:03:41,427
<i>Embora ninguém tenha visto Oswald chegar tão longe, -</i>

2905
03:03:41,677 --> 03:03:44,514
<i>- as autoridades dizem que foi ele.</i>

2906
03:03:44,597 --> 03:03:47,100
<i>Se acreditarmos na palavra deles, -</i>

2907
03:03:47,226 --> 03:03:50,353
<i>- Oswald correu 1,6 km em 6 a 11 minutos, -</i>

2908
03:03:50,436 --> 03:03:53,190
<i>- cometeu um assassinato, virou-se, -</i>

2909
03:03:53,272 --> 03:03:56,360
<i>- caminhou 960 metros até o Texas Theatre, -</i>

2910
03:03:56,442 --> 03:03:59,029
<i>- e cheguei lá antes das 13h30.</i>

2911
03:04:04,450 --> 03:04:06,119
<i>Conclusão útil.</i>

2912
03:04:06,245 --> 03:04:08,789
<i>Por que matar Tippit
a menos que Oswald temesse, -</i>

2913
03:04:08,871 --> 03:04:12,041
<i>- prisão por assassinato presidencial?</i>

2914
03:04:12,626 --> 03:04:14,460
<i>Domingo Benevides, -</i>

2915
03:04:16,046 --> 03:04:18,298
<i>- testemunha mais próxima do tiroteio, -</i>

2916
03:04:18,381 --> 03:04:22,636
<i>- não identifica Oswald.
Sem confronto.</i>

2917
03:04:23,094 --> 03:04:24,220
<i>Acquilla Clemons -</i>

2918
03:04:24,304 --> 03:04:28,225
<i>- então o assassino e outro homem
sigam caminhos separados.</i>

2919
03:04:28,558 --> 03:04:32,228
<i>Sra. Clemons nunca foi conflituoso,
nunca conheci a comissão.</i>

2920
03:04:32,813 --> 03:04:36,899
<i>Na cena do crime, Constable percebe Poe
os cartuchos com iniciais -</i>

2921
03:04:36,984 --> 03:04:39,236
<i>- para estabelecer evidências.</i>

2922
03:04:39,611 --> 03:04:42,488
<i>As iniciais não estão nos 3 cartuchos -</i>

2923
03:04:42,613 --> 03:04:45,117
<i>- A Comissão Warren mostra ele.</i>

2924
03:04:45,450 --> 03:04:49,413
<i>Já às 12h44,
apenas 14 minutos após o assassinato, -</i>

2925
03:04:49,954 --> 03:04:54,126
<i>- a polícia envia uma descrição
o que concorda com Oswald.</i>

2926
03:04:54,792 --> 03:04:59,673
<i>Agora Oswald é visto pelo vendedor de sapatos Brewer
na Avenida Jefferson.</i>

2927
03:05:00,424 --> 03:05:05,012
<i>Oswald está com medo. Ele começa
para entender toda a gravidade da situação.</i>

2928
03:05:05,137 --> 03:05:08,932
<i>Ele vai ao Texas Theatre,
talvez um ponto de encontro.</i>

2929
03:05:09,182 --> 03:05:13,936
<i>Ele tem 14 dólares no bolso,
mas não comprar o bilhete de 75 centavos.</i>

2930
03:05:14,271 --> 03:05:16,522
<i>Brewer diz ao comprador para chamar a polícia.</i>

2931
03:05:16,647 --> 03:05:18,816
<i>Em resposta à chamada -</i>

2932
03:05:19,191 --> 03:05:23,530
<i>- pelo menos 30 policiais chegam em carros
subindo ao cinema.</i>

2933
03:05:23,863 --> 03:05:27,200
<i>O exemplo mais marcante
na intuição policial -</i>

2934
03:05:27,367 --> 03:05:29,536
<i>- desde o incêndio do Riksdag.</i>

2935
03:05:30,328 --> 03:05:31,621
<i>Acho que não!</i>

2936
03:05:31,704 --> 03:05:35,876
<i>Eles sabiam disso.
Alguém sabia que Oswald estaria lá.</i>

2937
03:05:36,501 --> 03:05:38,879
<i>Brewer lidera a polícia, -</i>

2938
03:05:39,004 --> 03:05:41,130
<i>- e do palco ele aponta Oswald.</i>

2939
03:05:41,213 --> 03:05:42,381
Aí está ele.

2940
03:05:54,685 --> 03:05:57,064
Você pode se levantar, senhor?

2941
03:06:02,903 --> 03:06:07,490
Eu não resisto à prisão!

2942
03:06:07,574 --> 03:06:09,325
<i>Eles têm o perpetrador.</i>

2943
03:06:10,159 --> 03:06:13,038
Já foi decidido em Washington.

2944
03:06:13,829 --> 03:06:16,375
<i>Quando ele é levado para fora do cinema, -</i>

2945
03:06:16,666 --> 03:06:19,043
<i>- uma multidão uivante espera.</i>

2946
03:06:19,252 --> 03:06:22,838
<i>Lee Oswald deve ter sentido
como Joseph K. em "O Processo" de Kafka.

2947
03:06:22,923 --> 03:06:25,257
<i>Ele nunca recebe motivos para prisão.</i>

2948
03:06:25,384 --> 03:06:28,552
<i>Ele não conhece o poder invisível
que o ameaça.</i>

2949
03:06:29,054 --> 03:06:32,765
Ele é acusado pela polícia
pelo assassinato de Tippit.

2950
03:06:32,933 --> 03:06:34,768
<i>Ele não recebe ajuda jurídica.</i>

2951
03:06:34,893 --> 03:06:37,061
<i>Nenhuma anotação de interrogatório é feita.</i>

2952
03:06:37,228 --> 03:06:39,940
<i>Ao nascer do sol na manhã seguinte -</i>

2953
03:06:40,065 --> 03:06:42,692
<i>- ele é acusado de assassinar o presidente.</i>

2954
03:06:42,775 --> 03:06:46,737
<i>O país inteiro, estimulado pela mídia,
presuma que ele é culpado.</i>

2955
03:06:47,280 --> 03:06:49,615
<i>Sob o pretexto de ser um patriota -</i>

2956
03:06:49,700 --> 03:06:53,120
<i>- quem poupará Jackie Kennedy
testemunhar em um julgamento, -</i>

2957
03:06:53,787 --> 03:06:56,289
<i>- Jack Ruby é colocado em uma garagem -</i>

2958
03:06:56,415 --> 03:06:59,291
<i>- por um de seus contatos policiais.</i>

2959
03:07:00,209 --> 03:07:04,047
<i>Oswald é levado como um cordeiro sacrificial, -</i>

2960
03:07:04,130 --> 03:07:07,299
<i>- e será devidamente despachado
como inimigo do povo.</i>

2961
03:07:25,986 --> 03:07:27,945
<i>Quem chora por ele, -</i>

2962
03:07:28,822 --> 03:07:31,742
- enterrado em uma cova simples
marcado como "Oswald"?

2963
03:07:32,825 --> 03:07:33,826
<i>Nenhum.</i>

2964
03:07:41,501 --> 03:07:46,298
Declarações falsas e vazamentos de imprensa
se Oswald estiver em todo lugar.

2965
03:07:47,466 --> 03:07:50,676
<i>A lenda oficial é criada,
a mídia assume o controle.</i>

2966
03:07:52,262 --> 03:07:56,183
Mentiras oficiais brilhantes
e o glorioso funeral de JFK -

2967
03:07:56,308 --> 03:07:59,644
- confunde os olhos e engana o julgamento.

2968
03:08:00,936 --> 03:08:02,354
Hitler disse:

2969
03:08:02,980 --> 03:08:06,192
"Quanto maior a mentira,
mais facilmente as pessoas acreditarão."

2970
03:08:07,611 --> 03:08:11,113
Oswald, um confuso,
homem solitário, em busca de atenção -

2971
03:08:11,198 --> 03:08:15,786
- e conseguiu isso como um assassino presidencial.
O primeiro de vários bodes expiatórios.

2972
03:08:16,495 --> 03:08:19,456
Então seguiu Bobby Kennedy,
Martin Luther King.

2973
03:08:19,539 --> 03:08:22,209
Homens cujo compromisso
para ajuste e paz -

2974
03:08:22,291 --> 03:08:25,879
- tornou-os perigosos para os homens
envolvido na guerra.

2975
03:08:26,379 --> 03:08:29,341
<i>eles</i> também foram mortos por perturbações,
homens solitários -

2976
03:08:30,217 --> 03:08:34,554
- quem apaga a culpa cometendo assassinato
para a ação sem planejamento de um solitário.

2977
03:08:35,888 --> 03:08:40,227
Todos nós nos tornamos como Hamlet,
filho de um pai e líder assassinado -

2978
03:08:40,352 --> 03:08:42,896
- cujos assassinos tomaram seu trono.

2979
03:08:43,146 --> 03:08:46,816
O fantasma de Kennedy nos confronta
com o assassinato premeditado -

2980
03:08:46,899 --> 03:08:49,152
- no coração do sonho americano.

2981
03:08:49,236 --> 03:08:53,739
Ele força perguntas angustiantes:
Que tipo de substância existe na constituição?

2982
03:08:54,574 --> 03:08:56,826
Quanto valem as nossas vidas?

2983
03:08:56,909 --> 03:08:58,912
Que futuro tem uma democracia -

2984
03:08:59,037 --> 03:09:03,333
- sob o qual um presidente pode ser assassinado
circunstâncias suspeitas -

2985
03:09:03,415 --> 03:09:06,710
- enquanto a máquina jurídica mal se move?

2986
03:09:07,837 --> 03:09:11,341
Quantos mais assassinatos políticos
mascarado como um batimento cardíaco, -

2987
03:09:11,591 --> 03:09:14,093
- suicídio, câncer, overdoses?

2988
03:09:14,218 --> 03:09:16,888
Quantos aviões terão que cair
e carros colidem, -

2989
03:09:17,055 --> 03:09:19,724
- antes que a verdade seja revelada?

2990
03:09:21,393 --> 03:09:24,436
"A traição nunca terá sucesso."

2991
03:09:25,104 --> 03:09:26,605
"Por que não?

2992
03:09:27,356 --> 03:09:30,110
"Porque quando dá certo,
ninguém ouse falar seu nome."

2993
03:09:30,735 --> 03:09:33,780
As pessoas ainda não viram o filme de Zapruder.

2994
03:09:34,363 --> 03:09:35,614
Por que não?

2995
03:09:35,949 --> 03:09:40,120
As pessoas não viram raios X
e fotos de autópsia.

2996
03:09:40,245 --> 03:09:41,453
Por que não?

2997
03:09:42,204 --> 03:09:45,375
Centenas de documentos
poderia provar conspiração.

2998
03:09:45,458 --> 03:09:48,711
Por que fortificar ou queimar
as autoridades eles?

2999
03:09:49,712 --> 03:09:54,300
Quando meu escritório ou o tribunal popular
fez perguntas, pediu evidências, -

3000
03:09:54,425 --> 03:09:58,305
- as autoridades sempre responderam:
“Segurança Nacional”.

3001
03:09:59,431 --> 03:10:03,643
Que tipo de segurança nacional temos
quando você leva nossos líderes?

3002
03:10:04,144 --> 03:10:06,563
O que a segurança permite -

3003
03:10:06,646 --> 03:10:09,148
- que as pessoas estão privadas
autoridade básica, -

3004
03:10:09,273 --> 03:10:13,153
- e aprova um regime invisível
tomada do poder no país?

3005
03:10:14,486 --> 03:10:16,488
<i>Como</i> a segurança nacional...

3006
03:10:16,614 --> 03:10:20,159
Quando cheira assim,
parece assim, e se parece com isso, -

3007
03:10:20,784 --> 03:10:22,828
- será chamado pelo seu nome próprio:

3008
03:10:22,953 --> 03:10:24,246
Fascismo!

3009
03:10:26,415 --> 03:10:31,462
Ouso dizer que o que aconteceu
22 de novembro de 1963 -

3010
03:10:31,587 --> 03:10:33,173
- foi um golpe de estado.

3011
03:10:33,965 --> 03:10:36,175
Seu resultado trágico direto:

3012
03:10:36,468 --> 03:10:40,471
Anulando a decisão de Kennedy
sobre a retirada do Vietname.

3013
03:10:41,806 --> 03:10:44,351
A guerra é a maior indústria da América.

3014
03:10:44,476 --> 03:10:47,020
Vale 80 bilhões de dólares anualmente.

3015
03:10:47,771 --> 03:10:50,522
O presidente Kennedy foi assassinado
em um enredo -

3016
03:10:50,648 --> 03:10:53,525
- planejado na administração
nível mais alto, -

3017
03:10:53,652 --> 03:10:57,197
- realizado por fanáticos
guerreiros frios disciplinados -

3018
03:10:57,363 --> 03:11:00,867
- dentro do Pentágono e da CIA
aparelho de operação secreta.

3019
03:11:00,992 --> 03:11:03,620
Entre eles, aqui está Clay Shaw.

3020
03:11:04,453 --> 03:11:07,623
Foi uma execução pública,
abatido -

3021
03:11:07,707 --> 03:11:10,709
- da mesma opinião da Polícia de Dallas, -

3022
03:11:10,877 --> 03:11:14,129
- Serviço Secreto, FBI e Casa Branca, -

3023
03:11:14,213 --> 03:11:18,050
- até, e inclusive,
J. Edgar Hoover e Lyndon Johnson, -

3024
03:11:18,550 --> 03:11:20,970
- que foram cúmplices do encobrimento.

3025
03:11:21,554 --> 03:11:25,558
O assassinato encaminhou o presidente
ser um funcionário intercambiável.

3026
03:11:26,226 --> 03:11:31,564
Sua tarefa: falar o mais rápido possível
sobre o desejo da nação pela paz, -

3027
03:11:32,065 --> 03:11:34,817
- enquanto ele estiver no Congresso
é um agente de negócios -

3028
03:11:34,900 --> 03:11:36,986
- para os militares, a sua indústria.

3029
03:11:39,363 --> 03:11:41,490
Alguns dizem que sou louco.

3030
03:11:42,993 --> 03:11:46,078
Uma caricatura sulista procurando
um cargo superior.

3031
03:11:48,081 --> 03:11:51,084
É fácil decidir
se sou ou não paranóico.

3032
03:11:51,334 --> 03:11:54,254
Pergunte aos dois que conseguiram o maior
produto do assassinato, -

3033
03:11:54,379 --> 03:11:58,257
- ex-presidente Johnson
e o atual presidente, Nixon, -

3034
03:11:58,424 --> 03:12:03,179
- divulgar os 51 documentos da CIA
que trata de Oswald e Ruby.

3035
03:12:04,096 --> 03:12:05,764
Ou o memorando da CIA -

3036
03:12:05,932 --> 03:12:10,352
- sobre as atividades russas de Oswald,
destruído para fotocópia.

3037
03:12:10,520 --> 03:12:12,272
Os documentos são <i>deles.</i>

3038
03:12:12,939 --> 03:12:15,358
Propriedade do povo. Você paga por eles.

3039
03:12:16,109 --> 03:12:18,361
Mas desde que o governo
considerem-se crianças -

3040
03:12:18,444 --> 03:12:21,698
- quem pode ser prejudicado por tais fatos, -

3041
03:12:22,364 --> 03:12:25,118
- já que você poderia linchar os implicados, -

3042
03:12:26,076 --> 03:12:29,246
- você não tem permissão para ver esses documentos
antes dos 75 anos.

3043
03:12:30,290 --> 03:12:31,958
Estou na casa dos 40, -

3044
03:12:33,126 --> 03:12:35,961
- então terei deixado este mundo.

3045
03:12:36,086 --> 03:12:40,592
Mas estou perguntando ao meu filho de 8 anos
mantenha-se em boa forma física, -

3046
03:12:41,468 --> 03:12:45,388
- para que ele seja lindo
Manhã de setembro de 2038 -

3047
03:12:45,471 --> 03:12:50,643
- pode entrar no Arquivo Nacional
e descubra o que a CIA e o FBI sabiam.

3048
03:12:52,061 --> 03:12:53,979
Talvez eles estejam adiando.

3049
03:12:54,064 --> 03:12:58,985
Poderia se tornar um problema geracional.
Perguntas transmitidas de pais para filhos.

3050
03:12:59,443 --> 03:13:03,323
Mas um dia, em algum lugar,
alguém pode encontrar a verdade.

3051
03:13:04,449 --> 03:13:05,657
Isso deveria acontecer.

3052
03:13:06,658 --> 03:13:10,496
Caso contrário, poderíamos muito bem construir
um novo órgão de governo, -

3053
03:13:10,829 --> 03:13:15,167
- como a Declaração de Independência
nos pede para fazer quando a coisa antiga não funciona.

3054
03:13:15,334 --> 03:13:17,086
Um pouco mais a oeste.

3055
03:13:18,922 --> 03:13:20,965
Um naturalista americano escreveu:

3056
03:13:21,174 --> 03:13:24,426
“Um patriota deve estar sempre pronto
para defender o país -"

3057
03:13:24,676 --> 03:13:26,595
"- contra sua liderança."

3058
03:13:28,181 --> 03:13:30,433
Estou feliz por não ser você.

3059
03:13:31,101 --> 03:13:35,313
Você tem muito a considerar. Você viu
evidências que o público não viu.

3060
03:13:36,940 --> 03:13:39,359
Desde a infância eu acho -

3061
03:13:40,025 --> 03:13:44,823
- a maioria de nós aqui pensou
a justiça era uma coisa automática.

3062
03:13:46,031 --> 03:13:48,033
Essa virtude foi sua própria recompensa.

3063
03:13:48,158 --> 03:13:50,370
Esse bem derrotaria o mal.

3064
03:13:51,328 --> 03:13:54,165
Com a idade entendemos que não é verdade.

3065
03:13:55,125 --> 03:13:59,295
Os indivíduos devem criar justiça,
e não é fácil, -

3066
03:14:00,712 --> 03:14:03,842
- porque a verdade é muitas vezes
uma ameaça ao poder, -

3067
03:14:04,217 --> 03:14:07,887
- e na luta contra o poder arriscamos muito.

3068
03:14:08,054 --> 03:14:10,013
Pessoas como S.M. Holanda, -

3069
03:14:10,557 --> 03:14:11,975
-Lee Bowers, -

3070
03:14:12,475 --> 03:14:14,144
- Jean Hill e Willie O'Keefe -

3071
03:14:14,227 --> 03:14:17,564
- aceitou o risco e se levantou.

3072
03:14:17,729 --> 03:14:20,733
Nessas cartas recebemos
8.000 dólares -

3073
03:14:21,692 --> 03:14:23,903
- de todo o país.

3074
03:14:24,319 --> 03:14:26,989
Moedas e notas de donas de casa, -

3075
03:14:27,656 --> 03:14:30,493
- encanadores, vendedores de automóveis, professores, inválidos.

3076
03:14:31,702 --> 03:14:34,914
Eles não podem se dar ao luxo de enviar dinheiro,
mas <i>faz</i> isso.

3077
03:14:36,040 --> 03:14:37,876
Pessoas que dirigem táxis, -

3078
03:14:38,417 --> 03:14:40,003
- trabalha em um hospital, -

3079
03:14:40,085 --> 03:14:42,754
- que vêem os seus filhos serem enviados para o Vietname.

3080
03:14:43,923 --> 03:14:45,007
Por que?

3081
03:14:46,550 --> 03:14:48,427
Porque significa algo para eles.

3082
03:14:48,927 --> 03:14:51,221
Porque eles querem saber a verdade.

3083
03:14:51,763 --> 03:14:53,850
Porque eles querem seu país de volta.

3084
03:14:53,933 --> 03:14:56,102
Porque pertence a nós -

3085
03:14:56,435 --> 03:15:00,565
- desde que as pessoas lutem por aquilo em que acreditam.

3086
03:15:02,900 --> 03:15:07,237
A verdade é o nosso valor mais importante,
pois se não passar, -

3087
03:15:07,947 --> 03:15:09,865
- se a nossa liderança assassinar a verdade -

3088
03:15:09,949 --> 03:15:12,284
- e não podemos respeitar essas pessoas, -

3089
03:15:12,368 --> 03:15:17,415
- este não é o país em que nasci,
ou no que eu quero morrer.

3090
03:15:19,291 --> 03:15:20,542
Tennyson escreveu:

3091
03:15:20,627 --> 03:15:22,795
"O poder esquece um rei moribundo."

3092
03:15:24,588 --> 03:15:27,217
Isso nunca foi mais verdadeiro do que para Kennedy, -

3093
03:15:27,299 --> 03:15:30,929
- cujo assassinato provavelmente foi
um dos momentos mais horríveis -

3094
03:15:31,220 --> 03:15:33,388
- na história do nosso país.

3095
03:15:35,891 --> 03:15:39,896
Nós, o povo, o sistema de júri
que agora julgará Clay Shaw, -

3096
03:15:41,647 --> 03:15:43,483
- representa a esperança da humanidade -

3097
03:15:43,566 --> 03:15:45,985
- sobre ser capaz de controlar o poder do governo.

3098
03:15:47,319 --> 03:15:49,322
Quando você cumpre seu dever -

3099
03:15:49,906 --> 03:15:53,158
- fazendo um primeiro julgamento
neste castelo de cartas, -

3100
03:15:53,493 --> 03:15:55,245
- contra Clay Shaw, -

3101
03:15:55,827 --> 03:16:00,458
- não pergunte o que o país pode fazer por você,
mas o que você pode fazer pelo país.

3102
03:16:01,000 --> 03:16:02,502
Não se esqueça -

3103
03:16:03,168 --> 03:16:05,004
- seu rei moribundo.

3104
03:16:06,505 --> 03:16:08,131
Mostre ao mundo -

3105
03:16:08,591 --> 03:16:13,429
- que ainda somos governados pelo povo,
para o povo e pelo povo.

3106
03:16:16,014 --> 03:16:18,016
Nada em suas vidas -

3107
03:16:18,101 --> 03:16:20,144
- será cada vez mais importante.

3108
03:16:23,314 --> 03:16:25,108
Está nas mãos deles.

3109
03:16:47,879 --> 03:16:50,049
O júri chegou a um veredicto?

3110
03:16:50,549 --> 03:16:51,800
Sim, Meritíssimo.

3111
03:16:51,884 --> 03:16:54,387
Entregue a decisão ao escrivão.

3112
03:17:03,896 --> 03:17:06,316
O réu se levantará?

3113
03:17:10,403 --> 03:17:12,697
O escrivão do tribunal lerá a decisão.

3114
03:17:13,406 --> 03:17:17,243
"Nova Orleans, Louisiana, 1º de março de 1969.

3115
03:17:18,076 --> 03:17:22,915
"O júri considera o réu,
Clay Shaw, inocente."

3116
03:17:44,603 --> 03:17:46,355
Acreditamos em uma conspiração.

3117
03:17:46,439 --> 03:17:49,441
O envolvimento de Shaw é outra questão.

3118
03:17:49,524 --> 03:17:50,942
Lá está Jim!

3119
03:17:53,529 --> 03:17:58,450
Você concorda que isso está cheio
justificativa do Relatório Warren?

3120
03:18:00,244 --> 03:18:03,539
Isso apenas prova que alguém não pode liderar
uma investigação -

3121
03:18:03,622 --> 03:18:08,210
- o que levanta questões.

3122
03:18:08,293 --> 03:18:11,713
Dizem que você não está apto para o cargo, -

3123
03:18:11,963 --> 03:18:14,299
- e arruinou a reputação de Clay Shaw.

3124
03:18:14,424 --> 03:18:15,885
Eles puxam você?

3125
03:18:15,968 --> 03:18:19,596
Nunca! Estou me candidatando novamente às eleições e estou ganhando!

3126
03:18:20,056 --> 03:18:21,974
Quem você irá perseguir <i>agora</i>?

3127
03:18:22,058 --> 03:18:25,144
Se eu levar 30 anos para revelar
todos os assassinos, -

3128
03:18:25,227 --> 03:18:27,647
- Continuo por 30 anos!

3129
03:18:28,730 --> 03:18:31,650
Devo isso a Jack Kennedy
e este país!

3130
03:18:31,734 --> 03:18:34,069
Lá está Clay Shaw!

3131
03:18:34,611 --> 03:18:38,156
- Como é a absolvição?
- Tem sido cansativo.

3132
03:18:38,240 --> 03:18:39,408
O que você quer fazer agora?

3133
03:18:39,492 --> 03:18:41,244
Agora vou para casa e faço ensopado de lagostim.

3134
03:18:41,326 --> 03:18:42,662
Você acreditou nesse desfecho do caso?

3135
03:18:45,997 --> 03:18:49,502
- Você acha que Garrison vai voltar?
- Tenho certeza disso.

3136
03:18:57,593 --> 03:19:00,680
RICARDO HELMS,
diretor dos serviços secretos em 1963,

3137
03:19:00,763 --> 03:19:03,683
admitido em 79 sob juramento
que CLAY SHAW trabalhava para a CIA.

3138
03:19:03,765 --> 03:19:06,852
SHAW morreu em 1974, supostamente de câncer.
Uma autópsia não foi realizada.

3139
03:19:06,977 --> 03:19:11,106
Em 1978, JIM GARRISON foi nomeado para
juiz do Tribunal de Apelações do Estado de Louisiana

3140
03:19:11,190 --> 03:19:13,359
em Nova Orleans. Ele foi reeleito em 1988.

3141
03:19:13,484 --> 03:19:17,780
Até o momento, ele é o único que
apresentou acusações públicas no caso do assassinato de Kennedy.

3142
03:19:17,863 --> 03:19:21,868
SUDESTE DA ÁSIA: 2 milhões de vidas asiáticas
foram perdidos, 58.000 vidas americanas foram perdidas.

3143
03:19:21,993 --> 03:19:26,456
Foram utilizados 220 mil milhões, 10 milhões
Os americanos foram transportados por aeronaves civis,

3144
03:19:26,539 --> 03:19:30,459
mais de 5.000 helicópteros foram perdidos.
6 1/2 milhões de toneladas de bombas foram lançadas.

3145
03:19:30,542 --> 03:19:34,463
Uma investigação do Congresso nos anos 1976-79
encontrou uma "suposta conspiração"

3146
03:19:34,547 --> 03:19:36,716
no assassinato de John F. Kennedy,

3147
03:19:36,799 --> 03:19:39,801
e recomendou uma investigação mais aprofundada
pelo Ministério da Justiça.

3148
03:19:39,886 --> 03:19:42,721
Em -91 o Ministério da Justiça
ainda não tomou nenhuma atitude.

3149
03:19:42,846 --> 03:19:45,475
Os documentos de
Comitê da Câmara dos Representantes

3150
03:19:45,558 --> 03:19:48,727
para a investigação de assassinatos
está trancado até o ano de 2029.

3151
03:19:48,895 --> 03:19:52,898
O PASSADO É UM PRÓLOGO

3152
03:19:53,231 --> 03:19:55,985
DEDICADO AOS JOVENS

3153
03:19:56,067 --> 03:20:01,490
EM CUJO ESPÍRITO A BUSCA DA HUMANIDADE
DEPOIS QUE A VERDADE ACONTECE

3154
03:20:09,247 --> 03:20:13,418
Como resultado deste filme, decidiu
Congresso em 1992 para criar um painel

3155
03:20:13,503 --> 03:20:16,838
auditar os arquivos e determinar quais
que ficará disponível

3156
03:20:16,923 --> 03:20:18,591
para o povo americano.

